| Budva is well known regionally as the capital of nightlife of the eastern Adriatic. | Будва хорошо известна на региональном уровне как столица ночной жизни Восточной Адриатики. |
| We are 18 km from the 'jewel' of the Adriatic, Dubrovnik. | Всего в 18 км от Цавтата находится жемчужина Адриатики - город Дубровник. |
| Radovan Radovinovič, The Croatian Adriatic Tourist Guide, pg. | Радован Радовинович, хорватский туристический гид Адриатики, ПГ. |
| The data do not include funds for voluntary health insurance of Adriatic and direct payments by individuals, i.e. self-payment. | Эти данные не включают финансирования на добровольное медицинское страхование по линии "Адриатики" и прямые платежи граждан, т.е. самооплату. |
| Central, Adriatic, Danubian and South-Eastern European Space. | Пространство Центральной Европы, региона Адриатики, Дунайского региона и Юго-Восточной Европы. |
| Setting of common Adriatic strategic goals; | Ь) определение общих стратегических целей для Адриатики; |
| Definition of an ecological vision for the Adriatic; | а) Определение экологической концепции Адриатики; |
| He declared his intention of making Italy "free from the Alps to the Adriatic", and fought a war with Austria in 1859 over this matter. | Он заявил о своем намерении освободить Италию «от Альп до Адриатики» и участвовал в войне с Австрией в 1859 году по этому поводу. |
| In 1942, Greeks requested the extension of their boundaries in the north-east to the Rhodope Mountains and in the north-west to the Adriatic. | В 1942 году греки требовали расширения своих границ на северо-востоке до Родопских гор, а на северо-западе до Адриатики. |
| Slovenia organized the Proliferation Security Initiative (PSI) exercise "Adriatic Gate 2007" from 27 to 29 May 2012 at the Port of Koper. | В рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением (ИБОР) Словения организовала учения «Ворота Адриатики - 2007», проведенные в порту Копера 27 - 29 мая 2012 года. |
| The SETA Corridor provides an efficient railway connection of existing tracks between Central Europe and the North Adriatic Ports connecting Rail Network Europe (RNE) Corridors 7, 8, 10 and 11. | Коридор ЮВТО служит одним из эффективных средств соединения железнодорожных маршрутов между Центральной Европой и портами Северной Адриатики с коридорами 7, 8, 10 и 11 сети европейских железных дорог. |
| Situated in a picturesque small town on the island of Krk, on one of the most stunning beaches of the Adriatic, this residence invites you to spend unforgettable holidays. | В этом отеле, расположенном в живописном городке на острове Крк, на одном из самых великолепных пляжей Адриатики, Вас ожидает незабываемый отпуск. |
| This cooperation will be extended also to other transport modes, particularly to railways and the port infrastructure of the upper Adriatic; | Это сотрудничество охватит также и другие виды транспорта, особенно железнодорожный, и инфраструктуру портов северной Адриатики; |
| Support from Regional Adviser to prepare an International Expert Group Meeting on Integrated Coastal Area Management in the Mediterranean and Adriatic, organized by the International Center for Public Enterprises (Ljubljana, Nov. 1995). | Оказание поддержки Региональным советником в подготовке Совещания международной группы экспертов по комплексному управлению прибрежными районами Средиземноморья и Адриатики, организованного Международным центром по государственным предприятиям (Любляна, ноябрь 1995 года). |
| It is worth noting that to provide a new impetus to the fight against trafficking between the two shores of the Adriatic, on 1 April 2005 the National Anti-Mafia Directorate signed a judicial cooperation agreement with the legal authorities in Macedonia. | Следует отметить, что для придания нового импульса борьбе с торговлей людьми в зоне между двумя берегами Адриатики 1 апреля 2005 года Национальное управление по борьбе с мафией подписало соглашение о юридическом сотрудничестве с правоохранительными органами Македонии. |
| Known as The Pearl of the Adriatic, the city proved to be a good representation of King's Landing since it shared many characteristics with the fictional capital: it had a well-preserved medieval look, with high walls and the sea at its side. | Известный как Жемчужина Адриатики, город оказался хорошим представлением Королевской Гавани, так как у него есть много общих характеристик с вымышленной столицей: он имеет хорошо сохранившийся средневековый вид, высокие стены и море возле него. |
| The answers to these questions lie in one of the most beautiful cities on earth, the Queen of the Adriatic | Ответы на эти вопросы находятся в одном из самых красивых городов на земле... королеве Адриатики |
| From 1812 to 1814, Duperré commanded the Italian and French naval forces in the Mediterranean and the Adriatic. | С 1812 по 1814 год Дюперре командовал французско-итальянским флотом Средиземноморья и Адриатики. |
| Ulcinj is famous for its olives, South Adriatic exotic plants and the experts for olives. | Улцинь - город оливковых деревьев, экзотических растений южной Адриатики и специалистов по оливкам. |
| He extended the territory of the First Bulgarian Empire over most of the Balkans, to the Adriatic and the Aegean. | При Симеоне территория Первого болгарского царства стала занимать большую часть Балкан, до Адриатики и Эгейского моря. |
| In the 2005-06 season, they played once again in the ULEB Cup semifinals and took part in the Adriatic League Final Eight. | В сезоне 2005-06 клуб снова вышел в полуфинал Кубка Европы, а также прошёл в одну восьмую финала Лиги Адриатики. |
| Had he been more successful in all his ventures, he would have controlled not only the most productive farmland around the Eastern Mediterranean and Adriatic seas, but also the entire trading facilities of the area. | При большей удаче он управлял бы не только богатыми сельским хозяйством районами Восточного Средиземноморья и Адриатики, но и контролировал бы торговые пути этого региона. |
| In 1930, CNT merged with other shipyards to form the C.R.D.A. (Cantieri Riuniti dell'Adriatico - United Adriatic Shipbuilding), but aircraft continued to use the CANT designation. | В 1930 году фирма CNT объединилась с другими судоверфями, чтобы сформировать объединение C.D.R.A (итал. Cantieri Riuniti dell'Adriatico - «Объединённые верфи Адриатики»), но самолёты фирмы продолжали использовать марку CANT. |
| This, the most renowed Adriatic beach resort, lies between Venice and the Dolomites. It is the Italian resort with the most hours of sunshine and has sand which is particularly good for "Talassotherapy". | Самый знаменитый пляж Адриатики, расположенный между Венецией и Доломитами, итальянский бальнеологический курорт с наибольшим количеством солнечных часов в году и песком, который особенно рекомендуется для талассотерапии. |
| After the battle, the Yugoslav naval operations were effectively limited to the southern Adriatic. | После этого боя югославский флот продолжал действовать только в южной части Адриатики. |