Перевод adriatic с английского на русский

Budva is one of the oldest settlements in the Adriatic.

Будва - один из старейших городов на Адриатике.

Rovinj is one of the most beautiful pearls on the Adriatic.

Ровинь является одной из самых красивых жемчужин на Адриатике.

She was then transferred to Pula on the Istrian peninsula in the northern Adriatic.

Лодка затем перешла в Пулу на полуостров Истрия в Северной Адриатике.

We welcome the cooperation between NATO and the Western European Union in maintaining sanctions enforcement in the Adriatic.

Мы приветствуем сотрудничество между НАТО и Западноевропейским союзом в поддержании режима санкций в Адриатике.

I sailed the Adriatic with a movie star at the helm.

Я плавал по Адриатике с кинозвездой у руля.

Budva is well known regionally as the capital of nightlife of the eastern Adriatic.

Будва хорошо известна на региональном уровне как столица ночной жизни Восточной Адриатики.

We are 18 km from the 'jewel' of the Adriatic, Dubrovnik.

Всего в 18 км от Цавтата находится жемчужина Адриатики - город Дубровник.

Radovan Radovinovič, The Croatian Adriatic Tourist Guide, pg.

Радован Радовинович, хорватский туристический гид Адриатики, ПГ.

The data do not include funds for voluntary health insurance of Adriatic and direct payments by individuals, i.e. self-payment.

Эти данные не включают финансирования на добровольное медицинское страхование по линии "Адриатики" и прямые платежи граждан, т.е. самооплату.

Central, Adriatic, Danubian and South-Eastern European Space.

Пространство Центральной Европы, региона Адриатики, Дунайского региона и Юго-Восточной Европы.

A port was constructed near Classe, and the Adriatic fleet was based in Ravenna.

Около Классе был построен порт, а в Равенне был основан Адриатический флот.

The Ministers, among other matters, acknowledged the importance of immediately reopening all road and rail communications and repairing power and water-supply facilities in Croatia, including the Adriatic oil pipeline.

Министры, среди других вопросов, отметили значение немедленного открытия всех автодорожных и железнодорожных линий, ремонта объектов энерго- и водоснабжения в Хорватии, включая Адриатический нефтепровод.

(b) The opening of the Adriatic oil pipeline and the repair and beginning of regular operation of facilities for oil transport, and power and water supply, throughout Croatia;

Ь) открыть Адриатический нефтепровод и отремонтировать и ввести в регулярную эксплуатацию объекты транспортировки нефти и энерго- и водоснабжения на всей территории Хорватии;

Demands that traffic by rail and road be immediately re-established, that the Adriatic pipeline be opened, that technical preconditions be created for inserting the areas under the control of the United Nations Protection Force into the telecommunications, monetary and energy system of the Republic of Croatia;

требует, чтобы движение по железным и автомобильным дорогам было незамедлительно восстановлено, чтобы был открыт адриатический трубопровод, чтобы были созданы необходимые технические условия для включения районов, находящихся под контролем Сил Организации Объединенных Наций по охране, в телекоммуникационную, валютную и энергетическую системы Республики Хорватии;

Monumentality, typical of Meštrović's sculptural expression, is emphasized by mounting the massive form of the central female figure on a seven-metre-high pedestal made of blocks of Brač "marble" (in fact, grey Adriatic limestone turning white with time).

Монументальность, как характерная черта скульптурного выражения автора, дополнительно подчёркнута массивной формой центральной женской фигуры на семиметровом постаменте, выполненном из блоков мрамора с острова Брач (на самом деле, это белый адриатический известняк).

It was mainly designed to study the local behaviour along fault lines at the northern boundary of the Adriatic microplate.

Задача состояла, главным образом, в том, чтобы изучить динамику локальных процессов вдоль линии разлома на северной границе Адриатической микроплиты.

It will be part of the Adriatic Highway (Jadranska Magistrala).

Адриатической трассой (Jadranska magistrala).

"Bina Istra" is a concession company that constructs, maintains and manages the Adriatic expressway in Istria.

Компания "Бина Истра" на основе концессии осуществляет строительство, ремонт и обслуживание Адриатической скоростной автомагистрали в Истрии.

Recognize the significance of the activities developed under the framework of the Adriatic Charter as a valuable instrument designed to support the member States endeavour to join NATO as well as the importance of sustained efforts by the interested participating States towards accession to the Partnership for Peace.

признают важное значение мероприятий, разработанных в рамках Адриатической хартии, в качестве ценного инструмента, предназначенного для поддержки стремления государств-членов к вступлению в НАТО, а также важность неустанных усилий заинтересованных государств-участников в целях присоединения к Партнерству ради мира.

Some personal or geographic names mentioned in ancient authors may be etymologically related to "Bryges": Brygean islands in the supposed Adriatic delta of Istros, mentioned in Argonautica epic poem.

Некоторые личные или географические названия, упоминаемые у древних авторов, могут быть этимологически связаны с «Bryges»: Бригийские острова в так называемой Адриатической дельте Истра, указанные в поэме Аргонавтика.

The next day, October 16, Operation Sky Monitor officially began when NATO planes expanded their monitoring with flight paths over the Adriatic.

На следующий день, 16 октября, официально началась операция «Скай монитор» и самолёты НАТО расширили их мониторинг на траектории полёта над Адриатикой.

During Operation Sky Monitor, aircraft operated in two "orbits", one over the Adriatic established on October 16, and a second one over Hungary, established with the permission of the Hungarian government on October 31.

В ходе операции «Скай монитор» самолёты работали в двух «орбитах»: одна над Адриатикой, созданная 16 октября, а вторая - над Венгрией, созданная с разрешения венгерского правительства 31 октября.

connecting the Danube-region with the Adriatic:

соединение дунайского региона с Адриатикой:

On 2 August, he received instructions to shadow Goeben with two battlecruisers while maintaining a watch on the Adriatic, ready for a sortie by the Austrians.

2 августа он получил указание поддерживать контакт с «Гёбеном» силами двух линейных крейсеров, одновременно ведя наблюдение за Адриатикой в ожидании выхода в море австрийского флота.

The trunk route from the Kosovar border to Tirana and Durrës pass to each side of Rrëshen, providing good communications with the capital and the Adriatic.

Пути по магистрали от границы Косово до Тираны и Дурреса проходит по обе стороны от Решена, обеспечивая хорошее общение с столицей и Адриатикой.

Mr. Nenad Mikulic, Ministry of Environmental and Physical Planning of Croatia, who spoke on the "EIA of the Natural Gas Production Field 'Northern Adriatic', Croatia - Italy";

а) г-н Ненад Микулич, министерство окружающей среды и физического планирования Хорватии, который выступил на тему "ОВОС месторождения природного газа"Северная Адриатика", Хорватия - Италия";

Following the inquiry, Ismay and the surviving officers of the ship returned to England aboard RMS Adriatic.

После расследования Исмей и оставшиеся в живых офицеры вернулись в Англию на борт «Адриатика».

Hotel Kompas is a member of Adriatic Luxury Hotels, Croatia's finest hotel collection.

Отель Kompas входит в состав сети отелей Adriatic Luxury Hotels, лучших отелей Хорватии.

A short distance away is the Adriatic Golf Club Cervia and the Spa and Thermal Baths (1Km.

В нескольких шагах от Adriatic Golf Club Cervia и Terme di Cervia.

Hotel Kompas Dubrovnik is also a member of Adriatic Luxury Hotels, Croatia's finest hotel collection.

Также отель Дубровник входит в лучшую хорватскую сеть отелей Adriatic Luxury Hotels.

He decided to build four ocean liners to surpass the RMS Oceanic built by his father: the ships were dubbed the Big Four: RMS Celtic, RMS Cedric, RMS Baltic, and RMS Adriatic.

Он принял решение о строительстве четырёх кораблей, превосходящих корабль «Океаник», построенный его отцом: корабли Большой четвёрки (англ.)русск.: Celtic, Cedric, RMS Baltic и RMS Adriatic.

The engine was based on a previous B.H.P engine which was also developed as the Galloway "Adriatic."

Основой конструкции двигателя стала одна из моделей В.Н.Р, доработанная впоследствии как Galloway «Adriatic».

The location of the State: western part of the Balkan Peninsula, the coast of the Ionian and the Adriatic Seas.

Местоположение государства: западная часть Балканского полуострова, побережье Ионического и Адриатического морей.

Production at the Sisak refinery was affected negatively by the interruption of the Adriatic oil pipeline.

Перекрытие адриатического нефтепровода имело отрицательные последствия для работы нефтеперерабатывающего завода в Сисаке.

They were known as skilled craftsmen and shipbuilders in ancient times and controlled much of the Adriatic and Ionian Sea using their numerous warships.

Иллирийцы были известны как умелые ремесленники и корабелы, их многочисленные военные корабли контролировали большую часть Адриатического и Ионического морей.

At least half the Adriatic side of the island is a sandy beach, much of it belonging to the various hotels that house the summer tourists.

По меньшей мере половина острова со стороны Адриатического моря состоит из песчаных пляжей, большая часть которых принадлежит различным отелям.

Oil production had been stopped pursuant to an agreement between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia as a condition for reopening the Adriatic Oil Pipeline.

Добыча нефти была прекращена в соответствии с соглашением между Хорватией и Союзной Республикой Югославией в качестве одного из условий возобновления работы адриатического нефтепровода.

About 235 km to the south-west from Belgrade, near the Belgrade - Podgorica - Adriatic.

О 235 км к юго-западу от Белграда, недалеко Белград - Подгорица - Адриатическое.

The Liburnians were renowned seafarers dominating the Adriatic and Ionian Sea from the start of the 1st millennium to the 5th century BC.

Либурны были знаменитыми моряками, контролировавшими Адриатическое и Ионическое моря с начала I тысячелетия до н. э. и до V века до н. э.

Until recent times the highway has been the primary route connecting Adriatic coastal parts of Croatia.

До недавних пор шоссе было главной дорогой, соединявшей всё адриатическое побережье Хорватии.

Enjoy breathtaking views of the Adriatic and the sunsets from your private balcony.

Полюбуйтесь захватывающим видом на Адриатическое море и закатами с балкона номера.

The Adriatic for the Aegean Sea would be a good place.

Адриатическое или Эгейское море будут подходящим местом.

I was carried across the Adriatic, to the eastern seaboard.

Меня перевезли через Адриатику, на восточное побережье.

In January 1996, she became the Executive Officer of USS Tortuga and deployed to the Adriatic in support of Operation Joint Endeavor, a peacekeeping effort in the Former Republic of Yugoslavia.

В январе 1996 года Говард стала начальником штаба большого десантного корабля «USS Tortuga» и в этом качестве была направлена в Адриатику для участия в операции «Объединённое усилие» по поддержанию мира в бывшей Югославии.

Ravenna became the capital of the Western Roman Empire in 402 under Honorius, due to its fine harbour with access to the Adriatic and its ideal defensive location amidst impassable marshes.

Равенна стала столицей Западной Римской империи в 402 году при императоре Гонории благодаря прекрасному порту с выходом в Адриатику и идеального (с точки зрения обороны) расположения посреди непроходимых болот.

The Bank has also approved a transport loan ($18 million) which is mainly aimed at rehabilitating existing roads and should directly contribute to the improvement of the East-West corridor from Bulgaria to the Adriatic.

Банк также утвердил предоставление займа на развитие транспорта (18 млн. долл. США), который главным образом предназначен для восстановления существующих дорог и должен прямо способствовать улучшению состояния восточно-западного коридора, идущего из Болгарии в Адриатику.

The first Roman campaign of 229 BC marked the first time that the Roman Navy crossed the Adriatic in order to launch the invasion.

Первая римская кампания 229 года до н. э. ознаменовала первый раз, когда римский флот пересёк Адриатику, чтобы вторгнуться в чужую страну.