| It was discovered in January 1841 by Captain James Ross, who named them for the Lords Commissioners of the Admiralty under whose orders he served. | Обнаружены в январе 1841 года капитаном Джеймсом Россом, который назвал их в честь казначеев Адмиралтейства, на службе у которого он находился. |
| The Army was unimpressed by its lack of range and didn't adopt the weapon, but Winston Churchill, as First Lord of the Admiralty, formed the Howitzer Brigade of the Royal Marine Artillery with the twelve guns. | Артиллеристы жаловались на его недостаточную дальность стрельбы и отказались принимать её на вооружение, однако Уинстон Черчилль, как первый Лорд Адмиралтейства, приказал сформировать гаубичную бригаду в Королевской морской артиллерии с двенадцатью этими пушками. |
| During World War I, from 1914 to May 1917, Ewing managed Room 40, the Admiralty intelligence department of cryptanalysis, responsible predominantly for the decryption of intercepted German naval messages. | В ходе Первой мировой войны, с 1914 по 1917 год, Юинг руководил Комнатой 40, подразделением Британского Адмиралтейства, занимающимся криптоанализом и в первую очередь ответственным за расшифровку перехваченных сообщений немецкого военно-морского флота. |
| During 1964, the present form of the Ministry of Defence was established, unifying the War Office, Admiralty, and Air Ministry. | В 1964 году в результате объединения Адмиралтейства (англ. the Admiralty), Военного министерства (англ.)русск. и Министерства ВВС Великобритании (англ. the Air Ministry) было создано единое Министерство обороны. |
| However, since technically Britain and Spain were not at war at the time of the action, the Admiralty Court ruled that the three ships were "Droits of the Admiralty", and all revenues would revert to them. | Однако, так как технически Великобритания и Испания не воевали во время этого сражения, Адмиралтейский Суд постановил, что три корабля были «Прерогативой Адмиралтейства», и все доходы будут принадлежать ему. |
| In 1947, he was attached to the Naval Staff of the Admiralty In 1948, he became adjutant to the Navy Minister. | В 1947 году стал сотрудником Морского штаба Адмиралтейства, а с 1948 года - адъютантом Морского министра. |
| Navigators charted the coastline of the northern and eastern portions of New Guinea in the early 17th century and, later in the century, British Admiralty navigators named the visible mountain ranges. | Северное и восточное побережье острова Новая Гвинея было нанесено на карты ещё в начале XVII века, а в конце столетия штурманы Британского Адмиралтейства дали названия видимым с моря горным грядам. |
| The island was first sighted by James Cook in 1775, and named after John Montagu, 4th Earl of Sandwich and the First Lord of the British Admiralty at the time of its discovery. | Остров открыл Джеймс Кук в 1775 году и назвал остров в честь Джона Монтагью - 4 Графа Сэндвича и Первого лорда британского Адмиралтейства (на время открытия). |
| However, the intervening Admiral reminds Nelson, in case he ever commands the squadron, about the fate of Admiral Bing, who was shot for violating the regulations of the Admiralty. | Однако вмешавшийся адмирал напоминает Нельсону, на случай если тот когда-нибудь будет командовать эскадрой, о судьбе адмирала Бинга, расстрелянного за нарушение уставов адмиралтейства. |
| On behalf of the Admiralty, etcetera, etcetera the cadet, Ronald Winslow, did not write the name on the postal order. | От имени Адмиралтейства и так далее и так далее кадет Рональд Уинслоу не подделывал подпись на почтовом заказе и не брал его. |
| The British blockade of Zanzibar in 1873 was considered by Lord Commissioners of the Admiralty in Britain as an act of war that would annul the Treaty of 1845 between Britain and Zanzibar. | Блокада Великобританией Занзибара в 1873 году рассматривалась лордом комиссаром Адмиралтейства Великобритании как акт войны, который аннулирует договор 1845 года между Великобританией и Занзибаром. |
| Bellomont raised £6,000 (including £1,000 of his own money, and funds from some of the Lords of the Admiralty) to outfit Kidd's ship. | Белломонт собрал 6000 фунтов стерлингов (включая 1000 фунтов стерлингов собственных женег и и средств некоторых лордов адмиралтейства), чтобы снарядить корабль Кидда. |
| He was First Lord of the Admiralty under Grey and then Lord Melbourne in 1834 and again under Melbourne in 1835. | Он стал Первым лордом Адмиралтейства при лорде Грее, а затем при лорде Мельбурне в 1834 году и снова при Мельбурне в 1835 году. |
| His older brother Johan Hendrik found him a position as water manager of the Rhineland (1723), counsel to the Admiralty (1724) and governor of the Dutch East India Company (1734). | Его старший брат Йохан Хендрик нашёл возможным представить его в качестве управляющего в Рейнской области (1723 г.), адвоката Адмиралтейства (1724 г.) и, наконец, губернатора Голландской Ост-Индской компании (1734 г.). |
| Cook also carried secret Admiralty instructions to locate the supposed Southern Continent: "There is reason to imagine that a continent, or land of great extent, may be found to the southward of the track of former navigators." | Кук также исполнял секретные инструкции Адмиралтейства по поиску Южного континента: Существует причина того, что можно представить, что континент или земля значительного размера могут быть найдены к югу от пути путешествий прежних мореплавателей. |
| The Frisian admiralty board, in need to replace the also killed Lieutenant-Admiral of the Frisian fleet, Auke Stellingwerf, and sensing the public mood, appointed Tjerk Lieutenant-Admiral of Frisia on 29 June 1665. | Совет Адмиралтейства Фрисландии, вследствие необходимости замещения также убитого лейтенант-адмирала флота Фрисландии, Ауке Стеллингверфа, а также учитывая настроения общественности, 29 июня 1665 года назначил Тьерка лейтенант-адмиралом Фрисландии. |
| He only wanted Admiralty property. | Но ей была нужна только собственность Адмиралтейства. |
| I'm pledged to obey Admiralty orders. | Я обязан подчиняться приказам Адмиралтейства. |
| The legally qualified Registrar of the Supreme Court also holds the office of Admiralty Marshal. | Профессиональный юрист-секретарь Верховного суда является также секретарем Суда адмиралтейства. |
| 1908 - John Scott Haldane prepared the first recognised decompression table for the British Admiralty. | 1908 - Джон Скотт Холдейн, английский физиолог, по заданию Британского Адмиралтейства разрабатывает первые декомпрессионные таблицы. |
| He was rewarded for this by being appointed extraordinary captain with the Admiralty of Frisia, one of the five autonomous Dutch admiralties. | Тьерк был награждён за это повышением до заместителя капитана Адмиралтейства Фрисландии, одного из пяти автономных адмиралтейств Нидерландов. |
| On 29 January 1665, shortly before the Second Anglo-Dutch War, he was made lieutenant-admiral of the Admiralty of de Maze. | 29 января 1665 года, незадолго перед Второй англо-голландской войной, он был произведён в лейтенант-адмиралы Адмиралтейства Мааса. |
| In 1669 Schey became extraordinary captain in the Admiralty of Amsterdam. | В 1669 году Шхей работал корабельным мастером на верфи Амстердамского Адмиралтейства. |
| He later became a diplomat and a Conservative politician and served as the last First Lord of the Admiralty from 1963 to 1964 and as Lord Privy Seal and Leader of the House of Lords from 1970 to 1973. | Позднее он стал дипломатом и консервативным политиком, занимал должности Первого лорда Адмиралтейства (1963-1964), Лордом-хранителем Малой печати и лидером Палаты лордов (1970-1973). |
| The function of an admiralty court initially in the 14th century was to deal with piracy and other offences committed upon the high seas. | Юрисдикция высшего суда адмиралтейства окончательно сформировалась в первой половине XVI века, к его ведению были причислены гражданские дела, связанные с мореплаванием, а также уголовные преступления, совершенные в открытом море. |