| Documents that may have offered explanations are missing from Admiralty records. | Документы, которые могли бы дать объяснения, в отчётах Адмиралтейства отсутствуют. |
| Shortly after her return to Spithead in early March, Bellerophon was given new orders by the Admiralty. | Вскоре после его возвращения в Спитхед в начале марта, «Беллерофон» получил новые приказы из Адмиралтейства. |
| In 1846 he again became First Lord of the Admiralty, this time under Lord John Russell. | В 1846 году он снова стал Первым лордом Адмиралтейства, на сей раз при лорде Джоне Расселе. |
| The plan was to house all government departments apart from the Admiralty in the building. | Задумка заключалась в том, чтобы вместить все ведомства, кроме Адмиралтейства в это здание. |
| At the same time, it largely quelled the Admiralty's appetite for Arctic exploration. | Однако в то же время произошедшее в значительной степени снизило заинтересованность Адмиралтейства в освоении Арктики. |
| Lord St Vincent had been promoted to First Lord of the Admiralty, and command of the Channel Fleet passed to Admiral Sir William Cornwallis. | Граф Сент-Винсент был повышен до первого лорда Адмиралтейства, и командование флотом Канала было передано адмиралу сэру Уильяму Корнуоллису. |
| Croker River is named after John Wilson Croker, Secretary to the Admiralty. | Река Крокер получила своё название в честь Джона Уилсона Крокера, Секретаря Адмиралтейства. |
| Richard Horwood's 1799 map of London shows Great Scotland Yard on the eastern side Whitehall, opposite The Admiralty. | Карта Лондона Ричарда Хорвуда 1799 года показывает местонахождение Большого Скотланд-Ярда с восточной стороны Уайтхолла, напротив Адмиралтейства. |
| Intercepted messages began to arrive at the Admiralty intelligence division, but no one knew what to do with them. | Перехваченные сообщения отправлялись в разведывательный отдел Адмиралтейства, но никто не знал, что с ними делать. |
| Admiral, sir, urgent message from the Admiralty. | Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. |
| Promoted to commander on 30 June 1893, he transferred to the Admiralty as a torpedo specialist in the Directorate of Naval Ordnance. | 30 июня 1893 года он получил звание коммандера и в качестве специалиста по торпедам был переведён в Управление военно-морской артиллерии Адмиралтейства. |
| On 24 January, Tone's floatplanes attacked the Admiralty Islands. | 24 января самолёты с крейсера нанесли бомбовый удар по островам Адмиралтейства. |
| He was Postmaster General, he was First Lord of the Admiralty. | Он был генеральным почтмейстером, он был Первым лордом Адмиралтейства. |
| Well, I think you're most optimistic about the Admiralty's willingness to outfit these ships you assume you can procure. | Чтож, я думаю ты слишком оптимистичен по поводу готовности Адмиралтейства снарядить эти корабли, что ты рассчитываешь получить. |
| On 17 May the squadron of the Admiralty of Rotterdam with De Ruyter sailed to the Texel to join those of Amsterdam and the Northern Quarter. | 27 мая эскадра Адмиралтейства Роттердама во главе с Рюйтером отплыл от острова Тексел на соединение с эскадрами Амстердама и Северного адмиралтейства. |
| Kennedy received orders from the Admiralty in June 1838 to have Temeraire valued in preparation for her sale out of the service. | Кеннеди получил приказ от Адмиралтейства в июне 1838 года подготовить «Тимирер» к продаже на слом. |
| This time he sent his plans directly to Winston Churchill, who was at the time First Lord of the Admiralty. | Обучал пилотированию Уинстона Черчилля, к тому времени уже ставшему Первым лордом Адмиралтейства. |
| Phillip Parker King named the island in 1816 after Sir John Barrow, a Secretary of the Admiralty and founder of the Royal Geographical Society. | В 1816 году английский исследователь Филип Паркер Кинг назвал остров в честь Джона Барроу, Второго секретаря Адмиралтейства и основателя Королевского географического общества. |
| They were supported and supplied by the Royal Navy under the command of Vice-Admiral Samuel Graves, who was under Admiralty instruction to suppress the burgeoning rebellion. | Британцев поддерживал и снабжал флот под командованием вице-адмирала Грейвза, который действовал в соответствии с инструкцией Адмиралтейства для подавления растущего восстания. |
| As the Admiralty design board were busy with the latter, the Type 21 project was given to private shipyards Vosper Thornycroft and Yarrow. | Так как конструкторское бюро Адмиралтейства было занято типами 42 и 22, проект типа 21 был передан частным верфям Vosper Thornycroft and Yarrow. |
| The importance of the Admiralty Islands to the Japanese increased as the result of Allied advances in New Guinea and New Britain which blocked off other air routes. | Значение островов Адмиралтейства для Японии возросло в результате операций Союзников в Новой Гвинее и Новой Британии, что привело к блокированию других маршрутов. |
| His drawings and paintings were engraved for British Admiralty's account of the expedition, which was published in 1784. | Его рисунки и картины были написаны для Британского Адмиралтейства и были выставлены на всеобщее обозрение в 1784 году. |
| On 29 February 1944 during World War II, the Admiralty Islands were invaded in Operation Brewer led by American General Douglas MacArthur. | 29 февраля - Высадка американских войск на островах Адмиралтейства в рамках операции «Brewer» под руководством генерала Дугласа Макартура. |
| Established in February 1915 by First Lord of the Admiralty Winston Churchill, the Committee was composed mainly of naval officers, politicians and engineers. | Возглавлялся Первым Лордом Адмиралтейства Уинстоном Черчиллем, и состоял, в основном, из морских офицеров, политиков и инженеров. |
| Alexander Dalrymple FRS (24 July 1737 - 19 June 1808) was a Scottish geographer and the first Hydrographer of the British Admiralty. | Александер Далримпл (24 июля 1737 - 19 июня 1808 г.г.) - британский шотландский географ и первый гидрограф из Британского адмиралтейства. |