Перевод admiralty с английского на русский

The office of advocate general in the court of admiralty - has become vacant.

Место главного юрисконсульта в суде адмиралтейства стало вакантным.

It is the trial court for high value civil claims, admiralty matters, matrimonial disputes (excluding custody and child maintenance) and serious criminal charges.

Это суд первой инстанции для рассмотрения дел, касающихся гражданских исков на крупную сумму, вопросов адмиралтейства, матримониальных споров (за исключением опекунства и алиментов на ребенка) и обвинений в совершении тяжких преступлений.

On 23 April 1741 she married Jacob Fabricius (1704-1741), who had been her French language teacher, and was appointed chaplain of the admiralty at Karlskrona prior to their marriage.

23 апреля 1741 года Хедвига Норденфлихт вышла замуж за Якоба Фабрициуса (1704-1741), который был ее учителем французского языка и до вступления в брак был назначен капелланом адмиралтейства в Карлскруне.

The archipelago fleet was not under the command of the high seas navy (örlogsflottan) and the admiralty based in Karlskrona; instead, it was placed under the command of the army on October 18, 1756.

Шхерный флот был выделен из флота открытого моря (швед. örlogsflottan) и адмиралтейства, находящихся в Карлскруне, и 18 октября 1756 года он был учреждён как соединение под командованием армии.

Capitain Baillie wishes no more, that we'll not loose the navy, that we'll not forfeit british sea power, by the cinical political actions of the admiralty.

Капитан Бейли желал более всего, чтобы мы не потеряли флот, чтобы мы не лишились британского морского могущества из-за циничных, с политической подоплекой, действий Адмиралтейства.

As a precautionary measure, the admiralty should assemble as many small vessels as it can in readiness for a large-scale evacuation.

В качестве меры предосторожности, Адмиралтейство должно привести столько небольших кораблей, сколько это возможно, в состояние готовности к крупномасштабной эвакуации.

Or is it all some clever means to advance you to the admiralty?

Или это какое-то хитрое средство, чтобы попасть в Адмиралтейство?

Not the house of commons, the admiralty!

Не в палату общин, Дженнер, а в адмиралтейство!

In 1935, he returned to the Admiralty to head the Plan Division.

В 1935 году он вернулся в Адмиралтейство и возглавил Отдел планирования.

The Admiralty of Zealand honoured him with a golden chain worth a hundred golden dollars.

Адмиралтейство Зеландии наградило его золотой цепью стоимостью сто золотых гульденов.

Appeals from the Court of Admiralty of the Cinque Ports.

Единственным сохранившим самостоятельность судом является Адмиралтейский суд Пяти портов (англ. Cinque ports).

After the Treaty of Madrid (1670) between Spain and England, Nevis became the seat of the British colony and the Admiralty Court also sat in Nevis.

После Мадридского договора (1670) между Испанией и Англией Невис стал резиденцией британской колонии, здесь также расположился Адмиралтейский суд.

These ships were very similar to the Thornycroft type leader, but the latter had broad, slab-sided funnels characteristic of Thornycroft designs, the Admiralty type having two narrow funnels of equal height.

Эти корабли были очень похожи на лидеры типа Шекспир, но те имели широкие трубы конструкций Thornycroft, а Адмиралтейский тип имел две узкие трубы одинаковой высоты.

The resulting facility was among the most important in the British Empire and included the large King George VI graving dock and Admiralty IX floating dry dock.

Получившиеся постройки стали одними из самых важных в Британской Империи и включали сухой док «Король Георг VI» и 9-й адмиралтейский плавучий сухой док.

On 13 December 1758, the Board of Admiralty in London placed an order for the construction of 12 new ships of the line, including one of 100 guns.

13 декабря 1758 года Адмиралтейский комитет в Лондоне разместил заказ на строительство 12 новых линейных кораблей, в том числе одного 100-пушечного.

You want some company when you report to the admiralty?

Нужна компания, когда будешь докладывать адмиралтейству?

Yeoman, send to Admiralty: Have been torpedoed by Chinese MiGs.

Срочно сообщите Адмиралтейству: Подбиты китайскими истребителями.

I've never been a man to question the Admiralty.

Я никогда не был человеком, который может задавать вопросы Адмиралтейству.

And I believe I can state with certainty that the mood of this House is sure, correct and supportive of the Admiralty.

И я верю, что могу с уверенностью заявить, что Палата настроена правильно, корректно и благосклонно к Адмиралтейству.

This pre-eminence deteriorated during the next 20 years and in 1823 control of the packet service was transferred to the Admiralty, and as contracts expired the packets were replaced with naval brigs.

Его значение уменьшалось в течение последующих 20 лет, а в 1823 году контроль над пакетботным сообщением был передан Адмиралтейству, и по мере истечения срока действия контрактов пакетботы заменялись военно-морскими бригами.

Some species were shot in Voronezh (Admiralty square).

Отдельные виды сняты в Воронеже (Адмиралтейская площадь).

The colllege that continued to operate were only the Admiralty, Military, Foreign Affairs, Medical and Justice Board e of Livonia, Estonia and Finland.

Из коллегий продолжали по-прежнему действовать только Адмиралтейская, Военная, Иностранных дел, Медицинская и Юстиц-коллегия Лифляндских, Эстляндских и Финляндских дел.

She is also the winner and Laureate of the Belarusian and international festivals and contests of fashion: «White Amphora», «Fashion Mill», «Admiralty Needle», «Jeans-Russia» and others.

Победитель и лауреат белорусских и международных фестивалей и конкурсов моды «Белая амфора», «Мельница моды», «Адмиралтейская игла», «Джинс-Россия» и др...

Unlike other parts of the prison that had been built from scratch in 1811, the Admiralty division-as well as the northern boundary wall, the dayroom and the chapel-had been part of the old Borough gaol and were considerably run down.

В отличие от других частей тюрьмы, возведённых с нуля в 1811, адмиралтейская часть, как и северная тюремная стена, и комната отдыха, и часовня были частью старой тюрьмы.

The connection with the admiralty secured for him election to the Short and Long Parliaments representing Hull.

Связь с адмиралтейством обеспечила Вейну избрание в Короткий и Долгий парламенты от города Халла.

The formal annexation of Rockall was announced by the Admiralty on 21 September 1955.

21 сентября 1955 года об официальной аннексии Роколла было объявлено Адмиралтейством.

In 1708 he traveled again to London, where he secured a major contract with The Admiralty.

В 1708 году он снова отправился в Лондон, где заключил крупный контракт с Адмиралтейством.

To think I wasted my time pressing the Admiralty to release Dwight, when this landing will enable all prisoners to be released.

Я только зря потеряла время с Адмиралтейством, добиваясь освобождения Дуайта, а высадка освободит всех пленных.

And your removal was agreed by the Admiralty?

А Ваша отставка была согласована с Адмиралтейством?