| As a precautionary measure, the admiralty should assemble as many small vessels as it can in readiness for a large-scale evacuation. | В качестве меры предосторожности, Адмиралтейство должно привести столько небольших кораблей, сколько это возможно, в состояние готовности к крупномасштабной эвакуации. |
| Or is it all some clever means to advance you to the admiralty? | Или это какое-то хитрое средство, чтобы попасть в Адмиралтейство? |
| Not the house of commons, the admiralty! | Не в палату общин, Дженнер, а в адмиралтейство! |
| In 1935, he returned to the Admiralty to head the Plan Division. | В 1935 году он вернулся в Адмиралтейство и возглавил Отдел планирования. |
| The Admiralty of Zealand honoured him with a golden chain worth a hundred golden dollars. | Адмиралтейство Зеландии наградило его золотой цепью стоимостью сто золотых гульденов. |
| The Admiralty offered the statue to Queen Victoria, who proposed that it should be given to the British Museum. | Адмиралтейство предложило статую королеве Виктории, которая предложила отдать её в Британский музей. |
| In 1597, the Admiralty of Friesland was established in Dokkum. | В 1597 в городе основано Адмиралтейство Фризии. |
| The Admiralty and Palace Square are just a few minutes away. | Адмиралтейство и Дворцовая площадь расположены всего в нескольких минутах ходьбы. |
| The Admiralty rejected these approaches, suggesting instead that a small fleet of destroyers and submarines would be sufficient. | Адмиралтейство отвергло предложения, полагая, что небольшой флотилии эскадренных миноносцев и подводных лодок будет достаточно. |
| Neither Portland nor the Admiralty sent him a reply. | Ни премьер, ни адмиралтейство не послали ему ответа. |
| In November 1781, the Admiralty had received intelligence that a large convoy was preparing to sail from Brest under Admiral de Guichen. | В ноябре 1781 года Адмиралтейство получило сведения, что большой конвой готовится к выходу из Бреста под командованием адмирала графа де Гишена. |
| In response to the news from Pohnpei, the Berlin Admiralty ordered her commander to abandon the overhaul and proceed to the Caroline Islands. | После получения новостей из Понпеи берлинское Адмиралтейство приказало его командиру отказаться от ремонта и выйти к Каролинским островам. |
| Thus was soon established the Admiralty Aerodrome at Manston. | Вскоре Адмиралтейство объявило о создании в Мэнстоне аэродрома. |
| The Admiralty approached Siebe Gorman to help develop better deep-diving gear. | Адмиралтейство приглашает Siebe Gorman к сотрудничеству в разработке улучшенного водолазного снаряжения. |
| The Admiralty arranged reinforcements for ONS 5 in response to this battle. | Адмиралтейство отправило подкрепления для дополнительной защиты ONS 5 в ответ на эту битву. |
| In November 1698 the Admiralty issued orders to all colonial governors to apprehend Kidd. | В ноябре 1698 года Адмиралтейство издало приказ всем колониальным губернаторам арестовать Кидда. |
| Caught off guard, the Admiralty ordered Bellerophon and a number of other ships to patrol off Bantry Bay. | Адмиралтейство приказало «Беллерофону» и ряду других кораблей патрулировать район моря возле залива Бантри. |
| I must review its findings and approve them before passing them to the Admiralty. | И я обязан рассмотреть его решение и утвердить его, прежде чем оно попадёт в Адмиралтейство. |
| If he comes to the Admiralty seeking redress, that is unlikely, I think. | Если он приходит в Адмиралтейство в поисках справедливости, то не похоже, по-моему. |
| From Starfleet Headquarters, Office of the Admiralty, to Captain Benjamin L Sisko. | Приказ из Штаба Звёздного Флота, Адмиралтейство капитану Бенджамину Л. Сиско. |
| The Admiralty approved her purchase on 7 November that year, and she was duly bought on 6 December for the sum of £16,759.19.11d. | Адмиралтейство одобрило закупку 7 ноября того же года, и он был должным образом приобретён 6 декабря за £16759 19s 11d. |
| In 1946, the Admiralty placed a contract with the English Electric Company, parent of Napier, to develop this engine. | В 1946 году Адмиралтейство заключило контракт с Английской электрической компанией - материнской компанией Нэйпер, на разработку этого двигателя. |
| In Britain the Admiralty considered plans for a major relief of Gibraltar, opting to send a larger but slower fleet, rather than a smaller, faster one. | Британское Адмиралтейство готовило план отправить в Гибралтар крупный конвой, намереваясь выставить большие, но медленные корабли вместо маленьких и быстрых. |
| At that time Commodore Richard Ashmore Powell, captain of the Topaze, wrote to the British Admiralty offering the statue as a gift. | В то же время коммодор Ричард Пауэлл, капитан Topaze, написал письмо в британское адмиралтейство, предлагая статую в качестве подарка. |
| In April 1915 he was called to the Admiralty, where Churchill and Jackie Fisher were keen to send a single 15-inch howitzer to Gallipoli. | В апреле 1915 года Бэкон был вызван в Адмиралтейство: Черчилль и Джеки Фишер были готовы послать одну 15-дюймовую гаубицу в Галлиполи. |