| Al Qaeda in Yemen has been targeted since the USS Cole was bombed while in the port of Aden in 2000. | Аль-Каеда в Йемене стала целью с момента подрыва американского эсминца «Коул», когда он находился в порту Адена в 2000 году. |
| Several squares in Aden and Mukalla were attacked or burned; there was no indication of intervention by the police to preserve the right to peaceful assembly. | На нескольких площадях Адена и Мукаллы совершались нападения и поджоги; отсутствуют какие-либо свидетельства относительно вмешательства полиции в защиту права на мирные собрания. |
| The Ministry said that the outcome of three further proceedings, including those concerning Aden Abukar Ali, photographed while Italian soldiers were attaching electrodes to his body, were still awaited. | Министр заявил, что по еще трем делам, включая дело о жестоком обращении в отношении Адена Абукара Али, который был сфотографирован в тот момент, когда итальянские солдаты прикрепляли электроды к его телу, решения еще не приняты. |
| The vote was initially planned to be held at a Mogadishu police academy but was moved to the more secure Aden Adde International Airport, considered as the safest place in Somalia's Capital. | Первоначальное место проведения голосования в Полицейской академии Могадишо было пересмотрено и переведено в более надёжный Международный аэропорт Адена Адде как самое безопасное место столицы. |
| On 29 September 2004, the court convicted six persons of blowing up a United States destroyer (the USS Cole) docked in the port of Aden and of forming an armed group for the purpose of disrupting security. | 29 сентября 2004 года судебным решением были осуждены шесть лиц, обвиненных в подрыве эсминца Соединенных Штатов (корабль ВМС США "Коул"), находившегося в порту Адена, и в создании вооруженной группы с целью подрыва безопасности. |
| Cases of kidnapping include Mr. Hilaal Aden, a local staff member of the Swedish organization The Life and Peace Institute with whom the Independent Expert met while in Nairobi. | К числу случаев похищения принадлежит похищение местного сотрудника шведской организации "Институт жизни и мира" г-на Хилала Адена, с которым независимый эксперт встречалась во время пребывания в Найроби. |
| On 15 September, IGAD Ministers and international observers witnessed the election of Sharif Hassan Sheikh Aden as speaker of the Parliament, with 161 votes. | Он был избран из числа 11 кандидатов 161 голосом, опередив, таким образом, Шейха Адена Мохамеда Нура, за которого было подано 105 голосов. |
| C. Eritrean intelligence operations in Yemen 74. During the Eritrean war of independence, EPLF (which was renamed the PFDJ in 1994) coordinated the delivery of food supplies, weapons and contraband from Yemeni ports, notably Aden. | В ходе войны за независимость Эритреи НФОЭ (который в 1994 году был переименован в НФДС) координировал поставку продовольственных товаров, оружия и контрабанды из портов Йемена, в частности Адена. |
| Ultimately, they managed to occupy and control the coasts of Yemen, Aden and Arabia, as far north as Basra, so as to facilitate their trade with India and block the Portuguese from attacking the Hijaz. | В конечном счете туркам удалось занять и контролировать побережье Йемена, Адена и Аравии, что значительно облегчило их торговлю с Индией и заблокировало португальцев от дальнейшей экспансии в Аравии. |
| The country almost fell into a state of complete anarchy, the economic, social and health situation deteriorated, the security situation worsened, and the most heinous violations of human rights took place in the prisons of Aden that these persons subjected to their direct control. | Страна оказалась на грани полной анархии, ухудшилось социально-экономическое положение и положение в сфере здравоохранения, обострилась обстановка с точки зрения безопасности, и в тюрьмах Адена, которые эти лица взяли под свой непосредственный контроль, были совершены самые вопиющие нарушения прав человека. |
| Currently there is no female as a dean of any of the seven government universities and this is a decline because there were three female deans in various occasions in the Education College at Sana'a and Aden universities. | В настоящее время ни в одном из семи государственных университетов нет ни одной женщины-декана, и это следует расценивать как регресс, поскольку на педагогических факультетах в университетах Саны и Адена в разное время были три женщины-декана. |
| Iwakura Ichirō (1904-1943), a folklorist from Aden, stated that the language of Kikai Island was called/simajumita/ in the dialect of Aden. | Ивакура Ичиро (1904-1943), фольклорист из Адена, заявил, что язык острова Kikai был назван Shimayumita в диалекте Адена. |
| The ship evacuated over 1,000 refugees from the civil war in Aden in 1986. | Единственный раз, корабль частично принял на себя обязанности госпитального судна, эвакуировав более 1000 беженцев из Адена во время гражданской войны в 1986 году. |
| A re cent picture of Aden Re y. | Это последнее фото Адена Рей. |
| Meeting with the Governor of Aden, Mr. Taha Ahmed Ghanem, and the heads of security in Aden | Встреча с губернатором Адена г-ном Тахой Ахмедом Ганемом и руководителями органов безопасности в Адене |
| South of Yemen was the British Colony of Aden and Aden Protectorate which were at considerable risk of anti-colonialist rebellions. | На юге от Йеменского Мутаваккилийского Королевства располагались британская колония Адена и Протекторат Аден, что создавало значительный риск для антиколониальных восстаний. |