You're an addict and you have psychological disorders, |
Вы наркоман с психическим расстройством, |
Well, he's an addict. |
Ну, он наркоман. |
He's an addict, Rita. |
Он наркоман, Рита. |
And I'm an addict. |
И... я наркоман. |
She was a bubble-gum addict. |
Хуже. Она наркоман жевательной резинки. |
My guy in Narcotics told me that he's been an addict since prep school. |
Знакомый из отдела по борьбе с наркотиками сказал мне, что Лео наркоман ещё со школы. |
This not how I become an addict I just do heroine slight problem look... |
Я не наркоман, просто ширяюсь героином. |
Any addict would have known that they were scooping up a fatal dose. |
Любой наркоман знает, что так можно хапнуть смертельную дозу |
What does an addict do when they find themselves with a cache of blank prescriptions? |
Что сделает наркоман, если обнаружит запас пустых бланков. |
Okay, look. Alan's an addict, so the first thing you need to do is make sure he's ready for help. |
Алан - наркоман, поэтому первое, что нужно сделать это убедиться, что он готов получить помощь. |
You're a recovering crack addict, and your sister has... the brains of a donkey? |
Значит, ты наркоман в завязке а у вашей сестры ослиные мозги? |
But wouldn't it be number one this Christmas... wasn't some smug teenager... but an old ex-heroin addict... searching for a comeback at any price? |
Но разве будет не классно, если в это Рождество на вершине окажется не смазливый подросток, а престарелый наркоман, мечтающий напомнить о себе любой ценой? |
I'd rather people think I'm a crack addict than think I'm crazy. |
Мне было бы лучше, если бы думали, что я наркоман, чем псих. |
Addict with a capital "A." |
Наркоман с большой буквы. |
I'm Darnell. Addict. |
Я Дарнелл, наркоман. |
It's not that I'm an addict per se. |
Это не значит, что я наркоман. |
I'm an addict and I loathe myself, I really do. I'm ruled by it, I'm ruled. |
Я наркоман... и я на самом деле не люблю себя за это. |
A jingle-jangle addict's body was found by the tracks this morning. |
НАРКОМАН НАЙДЕН МЕРТВЫМ НА РЕЛЬСАХ ЮЖНОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ Сегодня утром рядом с железной дорогой нашли зависимого от джингл-джангла. |
So what they do is they take the connection to the addict, and they threaten it, they make it contingent on the addict behaving the way they want. |
То есть они берут социальную связь с наркоманом и угрожают её существованию, ставят её в зависимость от того, будет ли наркоман вести себя, как им нужно. |