| Congrats, you're an addict again. | Поздравляю, теперь ты снова наркоман. |
| It wouldn't be the first time an addict fell off the wagon, Rita. | Это не первый раз, когда наркоман снова начинает торчать, Рита. |
| He's an addict, Douglas. | Он наркоман, Дуглас. |
| So, he's an addict. | Значит, он наркоман? |
| But wouldn't it be number one this Christmas... wasn't some smug teenager... but an old ex-heroin addict... searching for a comeback at any price? | Но разве будет не классно, если в это Рождество на вершине окажется не смазливый подросток, а престарелый наркоман, мечтающий напомнить о себе любой ценой? |
| My mother is an addict, and she could do it. | Моя мать - наркоманка, и она смогла бы это сделать. |
| Sarah, my daughter, she's an addict. | Сара, моя дочь, она - наркоманка. |
| She's an addict, Diaz, but you know that. | Она наркоманка, Диас, ты это знаешь. |
| Honey, are you an addict? | Дорогая, ты наркоманка? |
| Because you're an addict? | Потому что ты наркоманка? |
| Think our girl's an addict? | Считаешь, у нашей девушки зависимость? |
| "Negative: alcohol addict" | "Отрицательное: алкогольная зависимость" |
| I don't know, an addict? | Я не знаю, зависимость? |
| Otherwise, we never would have had to addict them to the white. | Иначе нам никогда бы не пришлось вводить их в зависимость от вайта. |
| I'm an addict. | У меня от него прям зависимость. |
| But when an addict just disappears like that... | Но когда зависимый просто исчезает вот так... Располагайтесь, пожалуйста. |
| I already have one out of control addict in my life. | У меня уже есть один невменяемый зависимый в моей жизни. |
| But I guess it's true - once an addict, always an addict. | Но, видимо, это правда... Однажды зависимый, всегда зависимый. |
| To overcome an addiction is a team work where the prior participant is an addict with assisting proper specialists and relatives. | Осилить зависимость - это работа команды, важнейшим участником которой является сам зависимый, которому ассистируют соответствующие специалисты и родственники. |
| You know, I became an addict working undercover on the job. | Знаете, я стал наркозависимым, работая под прикрытием. |
| And yet, you expect us to take your word for it that he was an addict? | И вы думаете мы поверим вам на слово, что он был наркозависимым? |
| 'And yes, OK, maybe it is nice to have our home back, 'and maybe I do find it easier to deal with Mick the crack addict 'than Mick the human being. | И, да, ладно, возможно это здорово снова заполучить свой дом, И возможно, я легче справлюсь с наркозависимым Миком, нежели с Миком - просто человеком. |
| In 2008 a group of businesses in the main street of Oranjestad founded the "Adopt An Addict; e Prome Paso" programme, which sends addicts to the Hogares CREA rehabilitation facility in the Dominican Republic. | В 2008 году несколько компаний, расположенных на главной улице Ораньестада, учредили программу "Возьми шефство над наркозависимым: первый шаг", в рамках которой наркозависимые лица направляются в реабилитационный центр сети "Хогар креа" в Доминиканской Республике. |