Перевод addict с английского на русский

Tyler being an addict explains a lot.

То, что Тайлер - наркоман, многое объясняет.

As an addict, I've ruined a lot of important relationships in my life.

Как бывший наркоман, я в жизни испортил много дорогих мне отношений.

He's just an addict with a messianic complex.

Наркоман, который думает, что он мессия.

I know he's an addict.

Я знаю, что он наркоман.

Congrats, you're an addict again.

Поздравляю, теперь ты снова наркоман.

A fellow addict... with a treasure trove of morphine.

Такая же наркоманка... с залежами морфия.

Her mother was an addict who chose drugs over her.

Ее мать наркоманка, которой наркота была дороже дочери.

My mother is an addict, and she could do it.

Моя мать - наркоманка, и она смогла бы это сделать.

Sarah, my daughter, she's an addict.

Сара, моя дочь, она - наркоманка.

Then along came Abby, a rich, young addict.

И тут подвернулась Эбби - молодая богатая наркоманка.

I was kind of a Max Rager addict.

У меня была, типа, зависимость от Макс Рейджер.

And Eliot thinks I'm the gambling addict.

И Элиот считает, что это у меня игровая зависимость.

When you're an addict, there's nothing you won't do.

Если у вас зависимость, то вы никогда бы ничего не сделали.

Mom, you were an addict once, and you turned your life around.

Мам, у тебя уже была зависимость, и ты изменила свою жизнь.

Try staying off drugs for nine months when you're an addict.

Пытаться держаться подальше от наркотиков девять месяцев, когда у тебя зависимость.

But when an addict just disappears like that...

Но когда зависимый просто исчезает вот так... Располагайтесь, пожалуйста.

I already have one out of control addict in my life.

У меня уже есть один невменяемый зависимый в моей жизни.

But I guess it's true - once an addict, always an addict.

Но, видимо, это правда... Однажды зависимый, всегда зависимый.

To overcome an addiction is a team work where the prior participant is an addict with assisting proper specialists and relatives.

Осилить зависимость - это работа команды, важнейшим участником которой является сам зависимый, которому ассистируют соответствующие специалисты и родственники.

You know, I became an addict working undercover on the job.

Знаете, я стал наркозависимым, работая под прикрытием.

And yet, you expect us to take your word for it that he was an addict?

И вы думаете мы поверим вам на слово, что он был наркозависимым?

'And yes, OK, maybe it is nice to have our home back, 'and maybe I do find it easier to deal with Mick the crack addict 'than Mick the human being.

И, да, ладно, возможно это здорово снова заполучить свой дом, И возможно, я легче справлюсь с наркозависимым Миком, нежели с Миком - просто человеком.

In 2008 a group of businesses in the main street of Oranjestad founded the "Adopt An Addict; e Prome Paso" programme, which sends addicts to the Hogares CREA rehabilitation facility in the Dominican Republic.

В 2008 году несколько компаний, расположенных на главной улице Ораньестада, учредили программу "Возьми шефство над наркозависимым: первый шаг", в рамках которой наркозависимые лица направляются в реабилитационный центр сети "Хогар креа" в Доминиканской Республике.