Перевод acute с английского на русский

Introduction: in year 2006 Irina Salova was diagnosed with acute leukemia.

Напомним: в 2006 году Ирине Саловой был поставлен диагноз «острый лейкоз».

It is currently the most acute problem.

В настоящее время эта проблема носит наиболее острый характер.

The world is undergoing an acute crisis of outlook and values.

Мир переживает острый мировоззренческий и ценностный кризис.

That situation has caused an acute crisis in water access.

Эта ситуация повлекла за собой острый кризис с водоснабжением.

At the global level, it may conceal an acute global human rights crisis being faced by millions.

На глобальном уровне это может скрывать острый глобальный кризис в области прав человека, с которым сталкиваются миллионы людей.

It does sound like an acute case, sir.

Похоже, случай очень серьезный, сэр.

Many Member States emphasized that developing countries still faced an acute and severe shortage of foreign reserves as a result of the crisis.

Многие государства-члены подчеркнули, что вследствие кризиса развивающиеся страны по-прежнему испытывают серьезный и острый дефицит резервов иностранной валюты.

The authority and integrity of the Treaty were, however, facing extremely acute challenges that the current review process needed to deal with on an urgent basis.

Однако авторитету и целостности Договора брошен серьезный вызов, который необходимо безотлагательно обсудить в текущем процессе рассмотрения действия Договора.

The Assistant Secretary-General for Human Rights referred to the acute financial crisis of the United Nations, the repercussions of which would affect the activities of the Centre for Human Rights.

В заключение помощник Генерального секретаря по правам человека обращает внимание на переживаемый ООН серьезный финансовый кризис, последствия которого скажутся на деятельности Центра по правам человека.

Sir, I think this is an acute case of schizo-babe.

Сэр, мне кажется, что это серьезный случай психошлюхи (подразумевает шизофрению).

Food insecurity was particularly acute in the Sahel.

Проблема отсутствия продовольственной безопасности особенно остро стоит в странах Сахеля.

This problem is currently particularly acute in the ICT industries.

Эта проблема в настоящее время особенно остро стоит в случае сектора ИКТ.

The need to resume humanitarian operations in Afghanistan is acute.

Остро стоит вопрос о продолжении гуманитарных операций Организации Объединенных Наций в Афганистане.

This problem is especially acute in technical and vocational training.

Эта проблема особенно остро стоит в профессионально-технических учебных заведениях.

The Committee notes with concern that the problem is especially acute for migrant workers.

Комитет отмечает, что эта проблема особенно остро стоит для трудящихся-мигрантов.

Firstly, problems of non-compliance with multilateral disarmament and non-proliferation treaties, including the NPT, have become more acute.

Во-первых, еще большую остроту приобрели проблемы несоблюдения многосторонних разоруженческих и нераспространенческих договоров, включая ДНЯО.

One year later - the state of the world today further stresses how acute the problems are and the urgency of solving them.

Прошел год, и состояние мира сегодня дальнейшим образом подчеркивает остроту проблем и безотлагательную необходимость их решения.

The unresolved conflicts within the post-Soviet territories are still acute.

Сохраняют остроту неразрешенные конфликты на постсоветском пространстве.

While transfers to new accommodation alleviated some of the overcrowding, this remained an acute problem in prisons and local detention centres.

Хотя перевод задержанных в другие помещения позволит решить в некоторой степени проблему переполненности, она по-прежнему сохраняет свою остроту в тюрьмах и местных центрах задержания.

This threat is especially acute when refugees congregate together, for example, when relief supplies are distributed.

Эта угроза принимает особую остроту в те моменты, когда беженцы собираются вместе, например во время распределения предметов помощи.

Better peasant farming is the key to ending acute poverty.

Более эффективная организация крестьянского хозяйства - необходимое условие для преодоления крайней нищеты.

Around one-third of Indians live in conditions of acute poverty, and India accounts for roughly one-third of the world's poor.

Около трети индийцев живут в условиях крайней нищеты, и на Индию приходится примерно одна треть бедного населения мира.

Africa's armed movements, coups toppling democracies, are the results of acute poverty.

Результатами крайней нищеты в Африке являются вооруженные движения, перевороты, попирающие демократии.

The importance of the link between economic growth and the reduction of acute poverty must be emphasized.

Необходимо подчеркнуть важность взаимосвязи между экономическим ростом и сокращением крайней нищеты.

It must, however, be emphasized that there are defenders whose vulnerability is acute all the time.

Следует, однако, подчеркнуть, что есть правозащитники, постоянно находящиеся в ситуации крайней уязвимости.

Our finding from the field visit was that the crisis in Darfur remains acute.

В результате поездок на места мы пришли к выводу, что острота кризиса в Дарфуре по-прежнему сохраняется.

The problem of the debt burden, especially in the poorest countries, remained acute.

Сохраняется острота долговой проблемы, прежде всего беднейших стран.

High acute and inhalation toxicity is already mentioned.

Высокая острота и токсичность при вдыхании уже упоминается.

Non-governmental organizations made interventions, which served to highlight the acute nature of the problems of the displaced in the Commonwealth of Independent States.

Выступления представителей неправительственных организаций послужили тому, что была особо подчеркнута острота проблем перемещенных лиц в странах Содружества Независимых Государств.

The representative of the Russian Federation said that the acute nature of current global problems required the world community to improve its collective efforts to neutralize the negative consequences and promote the benefits of globalization.

Представитель Российской Федерации заявил, что острота нынешних глобальных проблем требует от международного сообщества коллективных усилий в целях нейтрализации негативных последствий и усиления позитивных сторон глобализации.

Exceptions are made for the education of children who are of compulsory school age, assistance in acute medical emergencies, and legal aid.

Исключения распространяются на образование детей школьного возраста, оказание неотложной медицинской и правовой помощи.

Health-care services models should be transformed from acute emergency care to chronic lifelong care.

Модели служб здравоохранения следует переориентировать с неотложной, экстренной помощи на постоянный уход на протяжении жизни.

He was in the acute unit.

Он был в отделении неотложной помощи.

In September, United States President Barack Obama will host a Security Council summit at the level of Heads of Government to focus on the acute and emerging threat posed by foreign terrorist fighters.

В сентябре президент Соединенных Штатов Барак Обама проведет в Совете Безопасности заседание на уровне глав правительств для рассмотрения новой неотложной угрозы, создаваемой иностранными боевиками-террористами.

In paragraph 130, the Board recommended that UNICEF assess the reliability and accuracy of the Supply Division's key performance indicators, such as delivery within 48 hours for acute emergencies.

В пункте 130 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ провел оценку надежности и точности основных показателей деятельности Отдела снабжения, например доставки предметов неотложной чрезвычайной помощи в течение 48 часов.

The rise of these modern caudillos reflects a crisis in political parties and an acute intensification of social unease across the continent.

Появление данных современных каудильо является свидетельством кризиса политических партий и резкого обострения социальной напряжённости на континенте.

In August 2009, Brown was disincluded from the Down tour due to acute pancreatitis.

В августе 2009 Браун покинул группу Down из-за обострения панкреатита.

In July 2016, Bonucci's youngest son, Matteo underwent emergency surgery following the onset of an acute illness.

В июле 2016 года младший сын Бонуччи, Маттео, подвергся экстренной операции после обострения серьёзной болезни.

In the late 1950s he experienced persistent acute illness, repeatedly lying in the hospital.

С конца 1950-х гг. испытывал постоянные обострения болезни, неоднократно лежал в больнице.

1990/48 and decision 1993/286, has authorized the Commission to meet exceptionally between its regular sessions in the event of urgent or acute human rights situations.

Данное предложение учитывает тот факт, что Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1990/48 и в своем решении 1993/286 уполномочил Комиссию по правам человека проводить чрезвычайные совещания в межсессионный период в случае осложнения и обострения положения в области прав человека.

The employment of disabled people is a very acute problem.

Одной из острейших является проблема занятости инвалидов.

One of the most acute problems of the contemporary world is the incessant conflicts in Africa.

Одна из острейших проблем современного мира - непрекращающиеся конфликты в Африке.

This opens up favourable prospects for the economic stabilization of the Commonwealth of Independent States and for the gradual overcoming of the most acute problems of this transitional stage.

Он открывает благоприятные перспективы стабилизации экономики государств Содружества, постепенного преодоления острейших проблем переходного этапа.

Widespread racism in employment and in the provision of public services remains a matter of acute public concern across the EU.

Одной из острейших социальных проблем в ЕС продолжает быть широко распространенная практика расизма в области занятости и при предоставлении социальных услуг.

The Special Rapporteur believes the Government's failure to engage in policy-level dialogue and cooperate with international humanitarian agencies to address the acute protection needs of forced migrants is exacerbating an already very serious humanitarian situation.

По мнению Специального докладчика, нежелание правительства начать политический диалог и сотрудничать с международными гуманитарными организациями в решении острейших проблем защиты вынужденных мигрантов усугубляет и без того крайне серьезную гуманитарную ситуацию.

Collecting, disaggregating and analysing data is an important step towards solving acute and long-lasting problems.

Сбор, дезагрегирование и анализ данных представляют собой важную меру в направлении решения насущных, давно назревших проблем.

In the short term, humanitarian action will continue to provide life-saving assistance and address most of the acute needs.

В краткосрочной перспективе в рамках гуманитарной деятельности и впредь будет оказываться помощь, направленная на спасение жизни людей и удовлетворение самых насущных потребностей.

In addition to our contributions to meet the acute humanitarian needs, we will also consider assistance towards reconstruction of infrastructure.

Помимо внесения вклада в удовлетворение насущных гуманитарных потребностей, мы также рассмотрим вопрос об оказании помощи в деле восстановления инфраструктуры.

Slovenia also recognizes the need for concrete actions in order to deal efficiently with trafficking in human beings, the smuggling of immigrants and other acute problems.

Словения также признает необходимость предпринимать конкретные шаги для эффективной борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов и для решения прочих насущных проблем.

Undoubtedly, the views expressed by the Heads of State and Government at the special session will contribute to strengthening cooperation aimed at resolving acute environmental problems.

Без сомнения, позиции, изложенные главами государств и правительств в ходе специальной сессии, будут способствовать укреплению сотрудничества в целях разрешения насущных проблем окружающей среды.

Strategic Objective 2: Prevent acute hunger and invest in disaster

Стратегическая цель 2: Предотвращение крайнего голода и

reached for target households at risk of falling into acute hunger

хозяйствах, находившихся под угрозой крайнего голода

SO 2: Prevent acute hunger and invest in disaster preparedness and mitigation measures

СЦ 2: Предотвращение крайнего голода и вложение средств в осуществление мер по обеспечению готовности к бедствиям и смягчению их последствий

Outcome 2.2 Adequate food consumption over assistance period reached for target households at risk of falling into acute hunger

Результат 2.2 Обеспечено достаточное потребление продовольствия, в период оказания помощи, в целевых домохозяйствах, сталкивающихся с угрозой крайнего голода

To support and strengthen capacities of governments to prepare for, assess and respond to acute hunger arising from disasters

Оказание содействия и укрепление потенциала правительств в области подготовки к вспышкам крайнего голода вследствие бедствий, его оценки и принятия ответных мер

Critical needs and acute vulnerabilities remain.

Сохраняются острые потребности и крайняя уязвимость.

This imbalance is especially regrettable because of the crucial importance of Goal 8 to developing countries, many of which suffer from acute impoverishment on a national scale.

Этот дисбаланс вызывает особое сожаление, поскольку цель 8 имеет важнейшее значение для развивающихся стран, для многих из которых характерна крайняя нищета в общенациональных масштабах.

Characteristics of LDCs include high levels of poverty, structural and resource weaknesses, and acute susceptibility to external economic factors, climate change and disasters.

Для этих стран характерны высокий уровень нищеты, неразвитость структур государст-венной власти, скудность природных ресурсов и крайняя незащищенность от внешнеэкономических факторов, последствий изменения климата и сти-хийных бедствий.

How much longer will this acute vulnerability of so many nations persist?

До каких пор будет сохраняться такая крайняя уязвимость столь большого числа стран?

Civil war and acute political instability had devastating effects on a large number of least developed countries through 1994 and only five of them managed to end their civil wars and/or civil strife.

Гражданская война и крайняя политическая нестабильность имели пагубные последствия для многих из наименее развитых стран в период до 1994 года, и лишь пяти из них удалось прекратить свои гражданские войны и/или внутренние конфликты.

It is to be recalled that the frequently occurring drought in Ethiopia made 13.2 million people vulnerable to an acute food crisis in 2003.

Стоит напомнить, что частые засухи в Эфиопии привели к тому, что 13,2 миллиона человек в нашей стране оказались перед лицом тяжелого продовольственного кризиса в 2003 году.

He also suffers from insomnia; acute distress, anxiety and depression as a result of his detention, which included periods in solitary confinement.

Кроме того, он страдает от бессонницы, тяжелого расстройства нервов, тревожного состояния и депрессии в результате его содержания под стражей, которое включало периоды пребывания в одиночной камере.

Loss of decision-making capacity is never total (except in the event of a coma or acute confusional state).

Утеря способности самостоятельно принимать решения не всегда является полной (за исключением случаев комы или тяжелого психического расстройства).

146.15. The executive directive for centers supporting and rehabilitating girls and women at risk of acute social harms or affected by social harms (special program) approved by the State Welfare Organizations (1997). 146.16.

146.15 Исполнительная директива о центрах по поддержке и реабилитации девочек и женщин, подвергающихся риску нанесения тяжелого социального вреда, или которым был нанесен такой вред (специальная программа), утвержденная Государственной организацией социального обеспечения (1997 год);

He arrived with a very acute seizure.

Он поступил в состоянии тяжелого приступа.

There are also interesting findings on the effects of acute and chronic muscle unloading in rats.

Интерес представляют также данные о последствиях резкой и постепенной разгрузки мышц у крыс.

Certainly, the ESCAP region is an example of acute heterogeneity. But so are the other regions.

Регион ЭСКАТО, несомненно, является примером резкой неоднородности, как, впрочем, и другие регионы.

Other chemical and pharmaceutical products may have toxic effects through either acute or chronic exposure.

Другие химические и фармацевтические продукты способны оказывать токсичное воздействие вследствие резкой или затянувшейся экспозиции.

Drought, floods and acute land degradation had increased his county's vulnerability to climate change and were undermining the national adaptation plans of action.

Участившиеся случаи засухи, наводнений и резкой деградации почв вызывают рост уязвимости его страны изменению климата, а это ведет к срыву реализации национальных планов действий по адаптации к капризам стихии.

A world glutted with raw sounds of string vibrations, droney feedback resonances, acute work of limiting amplifiers and layering echoes of effects.

Мир, насыщенный сырыми звуками вибрации струн, гулкими резонансами обратной связи, резкой работой усилителей-ограничителей и слоящимися отголосками эффектов.

Support from the international aid community would greatly help in that effort; (d) The role of the military in the acute response phase of an emergency should be strengthened and should be specified in the national disaster plan.

Поддержка со стороны международных организаций, занимающихся оказанием помощи, имела бы в этом отношении огромное значение; d) роль армии в критический этап реализации мер по оказанию помощи в связи с чрезвычайной ситуацией необходимо усилить и конкретизировать в национальном плане на случай стихийных бедствий.

But it is not an acute case, is it?

Но случай ведь не критический?

With the strengthening and more frequent storms and hurricanes wrought by climate change and Cuba's geographic susceptibility to these natural disasters, the unacceptable humanitarian impact of the embargo becomes even more acute.

В связи с усилившимися и участившимися штормами и ураганами, вызванными изменением климата, и географической уязвимостью Кубы перед этими стихийными бедствиями неприемлемое гуманитарное воздействие этой блокады приобретает все более критический характер.

If we tell him at this moment, that the acute and successful head of restaurant network is hiding behind this charm, he will be really surprised.

Если в этот момент сказать ему, что за этим очарованием скрывается проницательный и успешный руководитель сети ресторанов, он будет потрясен.