| Insulin stimulates lipogenesis primarily by activating two enzymatic pathways. | Инсулин стимулирует липогенез, главным образом, путем активации двух ферментативных путей. |
| Nero will transmit only the data that is necessary for activating the third-party technologies. | Nero передает только те данные, которые необходимы для активации технологий третьих лиц. |
| The real apoptotic process starts after activating this pathway. | Реальный процесс апоптоза начинается после активации этого пути. |
| Thinking quickly, Bishop suggests detonating the bomb themselves in an unpopulated area after sending it to a safe distance by activating the train. | Думая быстро, Бишоп предлагает детонировать бомбу в безлюдной зоне после отправки его на безопасном расстоянии путём активации поезда. |
| The MRN complex also participates in activating the checkpoint kinase ATM in response to DNA damage. | Комплекс MRN также участвует в активации киназы контрольной точки ATM в ответ на повреждение ДНК. |
| Rb can be downregulated by activating the sonic hedgehog pathway, which phosphorylates the proteins and reduces gene transcription. | Rb может быть подавлен путём активации пути SHH, который фосфорилирует белки и снижает транскрипцию гена. |
| You call from your PC connected to Internet via a softphone downloadable after activating your account. | Вы звоните с вашего ПК (подключенного к интернет связи) при помощи softphone который вы сможете скачать после активации вашего счета. |
| Nonstandard exception occurred while activating the application. | При активации приложения возникло нестандартное исключение. |
| In 1998, it was concluded that the function of c-Myc depends upon activating transcription of particular genes through E-box elements. | В 1998 году был сделан вывод, что функция с-Мус зависит от активации транскрипции определенных генов через элементы E-бокса. |
| I want manual confirmation before activating any system that comprehensive. | Мне нужно ручное подтверждение до активации такой большой системы. |
| The downworld knows that you're the key to activating that sword. | Жители Нижнего мира знают, что ты ключ к активации Меча. |
| Now, there are assorted rituals for activating such gateways, but we may need to build one first. | Существуют различные ритуалы для активации таких ворот, но сначала нам придётся их построить. |
| There is no simple way of activating the necessary resources for mine clearance. | Не существует простого пути активации необходимых ресурсов для разминирования. |
| Well, right now, she's our best hope to stop Jadalla from activating those sleeper cells. | Ну, сейчас, она наша лучшая надежда остановить Джадала от активации спящих ячеек. |
| The programme can be run by activating both the command line or by running a batch file. | Программа может быть запущена путем активации командной строки или с помощью командного файла. |
| And also, there are other ways of activating FOXO that don't even involve insulin or IGF-1 that might even be safer. | Есть и другие способы активации FOXO, которые не затрагивают инсулин или IGF-1, и могут быть ещё более безопасны. |
| The invention can be used for purifying and decontaminating waste water and for activating aqueous solutions and chemically pure and potable water. | Изобретение может быть использовано для очистки и обеззараживания сточных вод, а также для активации водных растворов, химически чистой и питьевой воды. |
| Their concentration rises during G1, activating G1/S Cdks, which in turn phosphorylate Cdh1 and gradually relieve the inhibition on S/M cyclins. | Их концентрация возрастает во время G1, активации G1/S Cdk, которые, в свою очередь фосфорилируют Cdh1 и постепенно уменьшают ингибицию S/M циклинов. |
| After Fas stimulation, Daxx is activated and plays its role of pro-apoptotic protein in activating the c-JUN-N-Terminal Kinase (JNK) pathway. | После стимуляции Fas, Daxx активируется и играет свою роль проапоптотического белка в активации пути N-терминальной с-Jun киназы (JNK). |
| Use gestures for activating sticky keys and slow keys | Использовать жесты для активации залипающих и медленных клавиш |
| RoboCop and his rag-tag band race to stop Kaydick from infiltrating OCP tower and activating SAINT, which would presumably kill almost all humans. | Робокоп и его товарищи, чтобы остановить Кейдика от проникновения в башню ОСР и активации SAINT, который предположительно убить почти всех людей. |
| It is generally used as a carboxyl activating agent for the coupling of primary amines to yield amide bonds. | Используется для активации карбоксильной группы для последующего связывания первичного амина с образованием амидной связи. |
| Sometime later, the United States military discovers Thanos' old Earth base in Arizona and, after activating some of the machinery, accidentally teleports in the Blood Brothers. | Некоторое время спустя, вооруженные силы Соединенных Штатов обнаруживают старую базу на Земле Таноса в Аризоне, и после активации некоторые механизмы случайно телепортируют Кровных Братьев. |
| The risk of activating cluster munition remnants which may be present below the surface by stepping on the area is, under most circumstances, considered low. | Риск активации остатков кассетных боеприпасов, которые могут находиться под поверхностью почвы, в результате наступания на них ногой в большинстве случаев оценивается как низкий. |
| He also has the ability (upon collecting and then activating the Mega-Key) to transform into a larger, stronger version of himself called "Megagon". | У него также есть способность (после сбора и активации Мега-Ключа (Mega-Key)) трансформироваться в более крупную и сильную версию себя, называемой Мегагоном (Megagon). |