Перевод activating с английского на русский

Active women's and family organizations that play an advisory, executive and coordination role are a useful factor in activating implementation efforts.

Активность женских и семейных организаций, которые играют роль консультантов, исполнителей и координаторов, является важным фактором активизации мер по осуществлению программ.

Reform of the Security Council and expansion of its membership have become an integral part of activating and invigorating the role of the United Nations itself.

Реформа Совета Безопасности и расширение его членского состава стали неотъемлемой частью процесса активизации и укрепления роли самой Организации Объединенных Наций.

We should begin by activating the democratic process in the work of the United Nations.

Нам необходимо начать с активизации демократического процесса в работе Организации Объединенных Наций.

Measures adopted for activating the implementation of desertification control programmes

Меры, принятые в целях активизации выполнения программ по борьбе с опустыниванием

The "question and answer" pattern was itself an effective mechanism for activating dialogue between States and the Commission.

Форма вопросов и ответов сама по себе является эффективным механизмом активизации диалога между государствами и Комиссией.

Insulin stimulates lipogenesis primarily by activating two enzymatic pathways.

Инсулин стимулирует липогенез, главным образом, путем активации двух ферментативных путей.

Nero will transmit only the data that is necessary for activating the third-party technologies.

Nero передает только те данные, которые необходимы для активации технологий третьих лиц.

The real apoptotic process starts after activating this pathway.

Реальный процесс апоптоза начинается после активации этого пути.

Thinking quickly, Bishop suggests detonating the bomb themselves in an unpopulated area after sending it to a safe distance by activating the train.

Думая быстро, Бишоп предлагает детонировать бомбу в безлюдной зоне после отправки его на безопасном расстоянии путём активации поезда.

The MRN complex also participates in activating the checkpoint kinase ATM in response to DNA damage.

Комплекс MRN также участвует в активации киназы контрольной точки ATM в ответ на повреждение ДНК.

UNOPS also believed that activating the fixed asset module in the Atlas system would expedite the resolution of this issue.

ЮНОПС также считает, что активация модуля основных фондов в системе «Атлас» ускорит решение этого вопроса.

However, there's no problem activating for all of them.

Однако их активация не составляет никакого труда.

Optically activating these hundred or so cells into two strains of flies has dramatically different consequences.

Оптическая активация этих ста или около того клеток в двух штаммах мух имееет совершенно различные последствия.

Regarding the observation that activating the audit trail could degrade and impact the Atlas performance system, one delegation sought assurances that the system would be tightened.

В связи с замечанием о том, что активация модуля сквозной аудиторской проверки может привести к снижению эффективности функционирования системы «Атлас» и негативно сказаться на нем, одна из делегаций потребовала гарантий того, что в системе будет ужесточен контроль.

Look, I accept responsibility for what happened, but you forced the situation, and activating the weapons system the way you're proposing is completely reckless.

Слушайте. Я беру ответственность за случившееся, но вы это спровоцировали. Активация оружия так, как вы предлагаете, полностью безответственна.

Overcoming the deadlock within the Conference and activating other multilateral disarmament bodies remains one of the most pressing tasks.

Преодоление состояния стагнации на КР и активизация других многосторонних разоруженческих площадок по-прежнему является одной из наиболее актуальных задач.

UNFPA has been advised that activating the audit trail can degrade and severely impact the performance of the system.

ЮНФПА было сообщено, что активизация функции контрольного следа может ухудшить функционирование системы и значительно снизить ее эффективность.

In activating the unemployed, by encouraging them to intensify the efforts of looking for a job and promoting their professional (re)integration as quickly as possible.

активизация безработного населения путем поощрения его к более интенсивному поиску работы и содействия его максимально быстрой профессиональной (ре)интеграции.

In 1998, the project "Activating people with low competitive ability in the labour market" was started.

В 1998 году началось осуществление проекта "Активизация лиц с низкой конкурентоспособностью на рынке труда".

Activating the role of local authorities and realizing balanced rural development

Активизация роли местных органов власти и достижение сбалансированного развития сельских районов

In addition, it has progesterone-like effects by activating the progesterone receptor (PR).

Кроме того, он оказывает прогестероноподобное действие, активируя рецептор прогестерона (PR).

Players can replenish their thermal energy level by defeating enemies or activating data posts.

Игрок может пополнять свой уровень тепловой энергии, побеждая врагов или активируя посты передачи данных.

The phosphatase removes the phosphate from pyruvate dehydrogenase activating it and allowing for conversion of pyruvate to acetyl-CoA.

Фосфатаза удаляет фосфат из пируватдегидрогеназы, активируя его и позволяя превращать пируват в ацетил-СоА.

Could you please stop people running around activating every bloody system they can get their hands on?

Вы могли бы попросить людей не бегать вокруг? активируя каждую кровеносную систему, до которой они могут приложить свои руки?

With the shock of his father's death, Hayato loses his control in the qualifying round of the fourth race by activating the boost in a dangerous spot, resulting in Asurada GSX being totally wrecked up.

Будучи шокированным от известия о гибели своего отца, Хаято теряет управление на отборочном туре 4-го заезда, активируя ускорение в опасном месте, вследствие чего «Асурада GSX» попадает в аварию.

What you're feeling is your magic activating the medallion.

Ты чувствуешь, как ваша магия активирует медальон.

When I pull this cord, the raft should automatically inflate, activating the ELT.

Когда я выдерну чеку, плот автоматически надуется и активирует маяк.

The nanovirus I introduced is activating all her hidden subroutines.

Нановирус, который я ввела, активирует все её скрытые подпрограммы.

Riesen's blowing the rest of the tunnels and activating the guns.

Райсен взрывает остальные части туннеля и активирует оружие.

Goes back and forth between headquarters and activating sleeper cells in the States.

Мотается туда-сюда между штабами и активирует спящие ячейки в Штатах.

You're duping Wade Crocker into activating his family Trouble.

Ты обманывала Уэйда Крокера чтобы активировать его семейную беду.

FGF1 is sometimes referred to as the 'universal ligand' as it is capable of activating all 7 different FGFRs.

FGF1 иногда рассматривают как «универсальный лиганд», поскольку он способен активировать все семь различных подтипов FGFRs.

Structure modification of LAP can lead to disturb the interaction between LAP and TGF-β and thus activating it.

Структурная модификация LAP может привести к нарушению взаимодействия между LAP и TGF-beta, и таким образом активировать TGF-beta.

Fiona took the liberty of activating your phone so she could listen to our conversation.

Фиона взяла на себя смелость активировать свой телефон, так что она смогла услышать наш разговор.

After 9/11 and the Anthrax letters States Parties started activating in addition civil biological defence research and development programmes.

После событий 11 сентября и рассылки писем с сибиреязвенным токсином государства-участники начали вдобавок активировать гражданские программы исследований и разработок в области биологической защиты.

They scared these people into activating their troubles.

Они напугали этих людей и активировали беды.

Sir, they're activating weapons.

Сэр, они активировали оружие.

So, both Nina and April had ATM cards for the account, but there's no record of either one of them ever even activating their card.

И у Нины, и у Эйприл были банкоматные карты, но нет никаких данных о том, что они их активировали.

One day, Kronos's experiments in cosmic energy caused a catastrophic release of energy throughout the Eternals' city, Titanos, destroying it, activating latent genes in the Eternals, and disintegrating the scientist's body.

Однажды эксперименты Кроноса с космической энергией вызвали катастрофическое высвобождение энергии во всем городе Вечных (Титан), уничтожили его, активировали скрытые гены в Вечных и начали разлагать тело учёного.

activating apple of life not that it really matters but who are you raising from the dead?

Активирую яблоко жизни В целом, это не имеет значения, но кого именно ты воскрешаешь?

I'm activating it now.

Я его сейчас активирую.

I'm activating the temporal beacon.

Я активирую временной маяк.

But there's a silver lining, 'cause the rental car company has an anti-theft device on the truck, which I'm activating now.

Но у нас есть надежда, потому что компания-арендодатель установила в машине противоугонное устройство, которое я сейчас и активирую.

Activating panic room protocol.

Активирую протокол "Комнаты страха".

We emphasize that attracting private investment, including from international sources, are key priorities for activating Afghanistan's economic potential.

Мы особо подчеркиваем, что привлечение частных инвестиций, в том числе из международных источников, является ключевым приоритетом для задействования экономического потенциала Афганистана.

(a) Consider activating the child welfare committees and take measures to implement the National Social Welfare Policy effectively;

а) рассмотреть возможность задействования комитетов по социальной защите детей и принять меры по эффективному осуществлению Национальной политики социального обеспечения;

The basis for activating the Joint Expert Group is that:

Основой для задействования Совместной группы экспертов является то, что:

Bend lighting may be produced by activating one additional light source according to Regulation No. 37 being part of the passing beam headlamp."

Освещение с автоматическим наклоном луча может обеспечиваться посредством задействования одного дополнительного источника света в соответствии с Правилами Nº 37, являющегося частью фары ближнего света".

The disorder and chaos which have ensued following the end of the cold war stress the importance of preventive diplomacy and peace-keeping operations, as well as an urgent need of activating the peacemaking mechanism in the parts of the world experiencing conflict.

Беспорядок и хаос, которые возникли после окончания "холодной войны", подчеркивают важность превентивной дипломатии и миротворческих операций, а также настоятельную необходимость задействования миротворческого механизма в тех районах мира, где происходят конфликты.