| UNOPS also believed that activating the fixed asset module in the Atlas system would expedite the resolution of this issue. | ЮНОПС также считает, что активация модуля основных фондов в системе «Атлас» ускорит решение этого вопроса. |
| However, there's no problem activating for all of them. | Однако их активация не составляет никакого труда. |
| Optically activating these hundred or so cells into two strains of flies has dramatically different consequences. | Оптическая активация этих ста или около того клеток в двух штаммах мух имееет совершенно различные последствия. |
| Regarding the observation that activating the audit trail could degrade and impact the Atlas performance system, one delegation sought assurances that the system would be tightened. | В связи с замечанием о том, что активация модуля сквозной аудиторской проверки может привести к снижению эффективности функционирования системы «Атлас» и негативно сказаться на нем, одна из делегаций потребовала гарантий того, что в системе будет ужесточен контроль. |
| Look, I accept responsibility for what happened, but you forced the situation, and activating the weapons system the way you're proposing is completely reckless. | Слушайте. Я беру ответственность за случившееся, но вы это спровоцировали. Активация оружия так, как вы предлагаете, полностью безответственна. |
| The technical result addressed by the invention consists in activating the proliferation of stem cells and increasing the resistance of human and animal stem cells to adverse effects, which is not associated with the negative action of a high-frequency electromagnetic field. | Техническим результатом, на получение которого направлено изобретение, является активация пролиферации стволовых клеток и повышение устойчивости к неблагоприятным воздействиям стволовых клеток человека и животных, не связанное с негативным воздействием высокочастотного электромагнитного поля. |
| Activating last thoughts saved for Frank Walker. | Активация последних мыслей, сохранённых для Фрэнка Уолкера. |
| Activating menu bar, toolbars, windows, and document | Активация меню, панелей инструментов, окон и документов |
| activating;Error Report Tool | активация; средство отправки сообщений об ошибках |
| hyphenation; activating for a language | расстановка переносов; активация для языка |
| thesaurus; activating for a language | тезаурус; активация для языка |
| spell-check;activating for all languages | проверка орфографии;активация всех языков |
| The inventive raw material processing method involves grinding and activating physico-chemical processes by mechanically affecting the medium with the aid of the activator rotating rotors inside a working area cavity. | Способ переработки сырья состоит в том, что измельчение и активация физико-химических процессов осуществляется механическим воздействием на среду вращающимися роторами активатора внутри полости рабочей зоны. |
| Activating the annotating toolbar will make you switch to the Normal Mode. | Активация панели аннотаций переведёт программу в нормальный режим. |
| Activating the QuickMask shows you the selection as though it were a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. | Активация быстрой маски показывает вам выделение таким образом, как если бы вы смотрели на него через полупрозрачный экран поверх изображения, где прозрачность каждого пиксела отображает степень его выделения. |
| Activating the new Agents occurs within 24 hours, after payment of subscriber access. | Активация новых Агентов происходит в течении 24 часов. |
| Federal Communication Commission is activating the Emergency Alert System. | Активация национальной системы экстренного оповещения. |
| Activating it also gives you the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. | Её активация также даёт вам возможность взаимодействовать с выделением новым, в значительной степени более мощным способом. |
| Activating my father's network will. | Активация ячейки моего отца - изменит. |