| Accrual of interest: on morning balance of debt, not on total overdraft limit. | Начисление процентов: на утренний остаток задолженности, а не на весь лимит овердрафта. |
| Interest cost - The accrual of interest on the accumulated post-retirement benefit obligation due to the passage of time. | Затраты на выплату процентов - Начисление процентов по начисленным обязательствам по выплате пособия после прекращения службы, обусловленное временными факторами. |
| Under the extremely harsh climatic conditions and the isolation of the demilitarized zone, moreover, it does not seem reasonable to disallow accrual of compensatory time off during partial months of service. | Учитывая исключительно тяжелые климатические условия и, кроме того, изолированность демилитаризованной зоны, неразумно было бы запрещать начисление отгулов за неполные месяцы службы. |
| monthly accrual of interest rates on the average daily balance sum on the account according to the Bank's tariffs. | ежемесячное начисление процентов на среднедневную сумму остатка на счете согласно тарифам банка. |
| The Board is aware that the accrual of all of UNOPS end-of-service liabilities, including project staff, will lead to a reduction of the organization's net operational reserves from $63.261 million to $32.7 million. | Комиссии также известно о том, что начисление всех финансовых обязательств ЮНОПС, связанных с выплатами при окончании службы, в том числе для сотрудников по проектам, приведет к сокращению чистых операционных резервов организации с 63,261 млн. долл. США до 32,7 млн. долл. США. |
| This incremental accrual represents the annual service cost of the plan. | Такое постепенное начисление обязательств отражает ежегодную стоимость услуг в соответствии с планом. |
| Going concern, prudence, substance over form, materiality, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions and policies: | Основополагающими предпосылками и принципами учета являются концепция непрерывности, осмотрительность, содержание превыше формы, существенность, постоянство и начисление. |
| Also, accurate leave balances will be particularly important with the implementation of IPSAS, which will require accrual of leave balances and the disclosure of such balances in the statement of assets and liabilities. | Кроме того, точные данные о накопленных днях отпуска будут иметь особое значение при переходе на МСУГС, когда потребуется суммарное начисление дней отпуска и включение этих данных в ведомости активов и пассивов. |
| Current cost accrual Interest earned | Начисление сумм в текущем периоде |
| Due to the reform, pension further accrues during leaves taken for the purpose of child care or studies leading to a degree, in which cases the basis of accrual is a monthly income of 523.61 euro. | В рамках реформы также дополнительно предполагается начисление пенсии за периоды отпусков для целей ухода за ребенком или учебы, подразумевающей получение диплома, и в этих случаях основой для начисления пенсии служит ежемесячный доход в размере 523,61 евро. |
| Each time the accrual of 900 SGV is recorded in the compensation plan, you complete one step, as it is known at Intway. | Всегда, когда в плане компенсаций фиксируется начисление 900 SGV, вы - по терминологии Intway - «закрываете один шаг». |
| First interest accrual starts at the initial annual interest rate. | Первое начисление процентов осуществляется по первоначальной годовой процентной ставке. Если остаток на Вашем счете составляет не меньше 500 грн. |