| In their case, the accrual of the revenue would be dependent on Governments and other market players actually using the services provided. | В данном случае накопление поступлений зависело бы от правительств и других участников рынка, пользующихся в настоящее время оказываемыми услугами. |
| Regarding subparagraph (a), it was stated that the term "accrual of benefits" needed clarification. | Что касается подпункта (а), то указывалось, что термин «накопление благ» нуждается в разъяснении. |
| In 2013 the accrual of money in the National Fund must be continued, but we need to use those funds in a very rational and thoughtful manner. | В 2013 году накопление средств в Национальном фонде должно быть продолжено, но использовать эти средства надо весьма рационально и продуманно. |
| OIOS also expressed its strong concern that personal accrual of "frequent flyer air miles" poses a potential conflict of interest. | УСВН выразило также свою серьезную озабоченность по поводу опасности конфликта интересов, которую может представлять индивидуальное накопление премиальных миль сотрудниками, участвующими в программе «поощрения постоянных клиентов авиакомпании». |
| OIOS encourages further study in this area and reiterates the need to ensure that the accrual of personal frequent flyer points does not influence decisions on when, where and how to travel. | УСВН призывает продолжать исследования в этой области и вновь указывает на необходимость обеспечения того, чтобы накопление сотрудниками индивидуальных премиальных миль не влияло на принятие решений относительно того, в какие сроки, какими маршрутами и на каких авиакомпаниях им лучше лететь. |
| a. Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions. | а. в основе бухгалтерского учета лежат три базовых принципа: функционирующее предприятие, постоянство и накопление. |