Перевод accreditation с английского на русский

One delegation suggested that the term "accreditation" would more appropriate.

Одна делегация высказала мысль, что здесь было бы более уместно употребить термин "аккредитация".

This accreditation is awarded for sustainable and environmentally responsible fishing.

Такая аккредитация присуждается за ведение рыбного промысла на устойчивой и экологически чистой основе.

The accreditation of the national human rights institutions of Burkina Faso and Slovakia has lapsed.

Аккредитация национальных правозащитных учреждений Буркина-Фасо и Словакии утратила силу.

2.4.6.11 Critical activities: accreditation of literacy institutions

2.4.6.11 Важные виды деятельности: аккредитация учреждений по обучению грамоте

Progress had been made but there were still issues to be resolved on matters such as accreditation and access to information.

Был достигнут некоторый прогресс, но еще остаются нерешенные вопросы, такие как аккредитация и доступ к информации.

At the request of the Ombudsman, its accreditation status was reviewed at the ICC Sub-Committee session in November 2008.

По просьбе омбудсмена его аккредитационный статус был пересмотрен на сессии Подкомитета МКК в ноябре 2008 года13.

The accreditation body is organized within the Federal Ministry for Economic Affairs.

В федеральном министерстве по экономическим вопросам создан аккредитационный орган.

The first five standards were published in 1997/8, and an accreditation body established in 1998.

Первые пять стандартов были опубликованы в августе 1997 года, а в 1998 году был создан аккредитационный орган.

In reviewing designated operational entities, the accreditation body may request further information from them and/or project participants, as necessary.

В процессе рассмотрения деятельности назначенных оперативных органов аккредитационный орган может, в случае необходимости, запрашивать у них и/или у участников проектов дополнительную информацию.

The executive board [accreditation body] shall make its decision on such a case public.

Исполнительный совет [аккредитационный орган] делает свое решение по этому вопросу достоянием гласности.

With the successful completion of training and accreditation, local deminers in the Abyei Area have been integrated into a multitask team.

После успешного завершения подготовки и аттестации местные саперы в районе Абьей были включены в состав многоцелевой группы.

Upon successful accreditation, they will be integrated into a team, which will operate in designated areas in support of the Mechanism.

После успешной аттестации они будут включены в состав группы, которая будет действовать в обозначенных районах, оказывая помощь Механизму.

All training in Belgian prisons was linked to an accreditation system which opened the way to additional remuneration.

Вся подготовка в бельгийских тюрьмах связана с системой аттестации, которая открывает путь к дополнительной оплате.

Many countries do not have operational systems for accreditation of analytical laboratories.

Во многих странах не существует действующих систем аттестации лабораторий.

The powers concerned related to the rules of accreditation for psychiatric institutions and concern inspection visits conducted in that regard.

Эти полномочия касаются норм аттестации психиатрических учреждений и инспекционных посещений, проводимых с этой целью.

The draft standards were sent to the national accreditation agencies for evaluation and were subsequently modified to reflect the comments provided by the agencies.

Проекты стандартов были направлены для оценки национальным аккредитационным учреждениям и впоследствии были скорректированы с учетом представленных замечаний.

The accreditation body will assess compliance with technical and quality assurance criteria.

Соблюдение технических критериев и критериев обеспечения качества будет оцениваться аккредитационным органом.

Participants also expressed the view that there is a need for technical assistance from the AF to build the capacity of a proposed implementing entity to meet the accreditation requirements of the fiduciary standards.

Участники также выразили то мнение, что для укрепления потенциала предлагаемого осуществляющего учреждения с целью соответствия аккредитационным требованиям, предусмотренным фидуциарными стандартами, требуется техническая поддержка со стороны АФ.

Adoption of the standard is optional for companies, but those that wish to receive certification under the standard are required to follow a formal procedure from an accreditation authority.

Принятие стандарта имеет факультативный характер для компаний, но компании, желающие получить сертификацию в соответствии с этим стандартом, обязаны следовать официальной процедуре, установленной аккредитационным органом.

The Investigative Police has concluded agreements with an external accreditation agency, the Higher Education Council, to evaluate, diagnose and develop its education model and curriculum.

Данная полицейская служба заключила с внешним аккредитационным агентством - Высшим советом по образованию4 - соответствующие соглашения на предмет проведения оценки, диагностики и предложения мер по совершенствованию образовательной модели и системы подбора кадров для следственной полиции.

MLA serves the purpose of building confidence between accreditation bodies, but it does not in itself remove TBTs.

Задача МСП заключается в укреплении доверия между аккредитационными органами, однако сами по себе такие соглашения не устраняют ТБТ.

Registers of national accredited certification bodies and testing laboratories were maintained by the three national accreditation bodies, and replicated on the EEC website.

Регистры аккредитованных национальных сертификационных органов и испытательных лабораторий ведутся тремя национальными аккредитационными органами и публикуются на веб-сайте ЕАЭК.

Agreements between accreditation bodies at regional/international levels

соглашений между аккредитационными органами на региональном и международном уровнях;

ODR providers:: ODR providers should be accredited by third-party accreditation associations or national consumer agencies applying a universal set of criteria.

Лица, предоставляющие услуги по УСО, должны быть аккредитованы аккредитационными ассоциациями - третьими сторонами или национальными агентствами по защите прав потребителей, применяющими универсальный свод критериев.

The fourth session of the Conference will be open to representatives of all interested Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in accordance with credentials and accreditation requirements similar to those applied at the third session of the Conference.

Четвертая сессия Конференции будет открыта для представителей всех заинтересованных правительств, а также межправительственных и неправительственных организаций в соответствии с полномочиями и аккредитационными требованиями, аналогичными тем, что применялись на третьей сессии Конференции.

[Requirements for an [accreditation body];]

ё) [требований, предъявляемых к [аккредитационному органу];]

The applicant operational entity shall make available to the [accreditation body]:

Являющийся кандидатом оперативный орган представляет [аккредитационному органу]:

The newly introduced Learning Management System was used to release four parts of a new online course for the accreditation roster of experts, which will remove the need for future multiple, and much more costly, face-to-face workshops, leading to associated reductions in costs.

Только что созданная система организации обучения использовалась для подготовки разделов нового онлайнового учебного курса по аккредитационному списку экспертов, который позволит устранить необходимость в проведении многочисленных и гораздо более дорогостоящих семинарских занятий и сократить сопутствующие затраты.

(Note: Former paragraphs 20 to 22 have been moved to the section on the [accreditation body].)

(Примечание: бывшие пункты 20-22 были переведены в раздел, посвященный [аккредитационному органу].)

Be a legal entity (either a domestic legal entity or an international organization) and provide documentation of this status to the [accreditation body];

а) быть юридическим лицом (либо национальным юридическим лицом, либо международной организацией) и представлять документацию, подтверждающую этот статус, аккредитационному органу;]

In September 1993, UNRWA opened its first Educational Sciences Faculty in Amman, following its accreditation by the Jordan Ministry of Education.

В сентябре 1993 года БАПОР открыло свой первый педагогический факультет в Аммане после его аккредитования иорданским министерством образования.

And to ensure that parents can be confident in the quality of care their children are receiving we have instituted a national accreditation system.

Мы создали национальную систему аккредитования, чтобы родители могли быть уверенными в качестве ухода за своими детьми.

The Commission on Population and Development, acting as the Preparatory Committee, also considered arrangements for the accreditation of non-governmental organizations at the special session.

Комиссия по народонаселению и развитию, действующая в качестве Подготовительного комитета, рассмотрела также вопрос о порядке аккредитования на специальной сессии неправительственных организаций.

"My Delegation again states that it does not approve the inclusion of these non-governmental organizations for accreditation."

Моя делегация вновь заявляет, что она не одобряет включение этих неправительственных организаций в список для аккредитования .

Introducing a quality control in laboratories examining the working environment, and introducing a system of accreditation;

введение служб контроля качества в лабораториях, где исследуется рабочая среда, и введение системы аккредитования;

Number of accreditation bodies recognized by IAF and ILAC.

Количество аккредитирующих органов, признанных МАФ и ИЛАК.

The MRA is expected to enhance confidence in the procedures of member accreditation bodies, thereby paving the way for increased regional and international trade.

Ожидается, что это соглашение о взаимном признании повысит уровень доверия к процедурам аккредитирующих органов в странах-членах и тем самым подготовит почву для расширения региональной и международной торговли.

Compliance infrastructure and support services, in particular from standards, accreditation and certification bodies, testing and calibration laboratories, inspection services;

создание совместимой инфраструктуры и вспомогательные услуги, в частности со стороны органов, устанавливающих стандарты, аккредитирующих и сертифицирующих органов, лабораторий, проводящих испытания и калибровку, инспекционных служб;

Capacity of accreditation bodies for the accreditation of testing laboratories and certification bodies strengthened.

Укрепление потенциала аккредитирующих органов в целях аккредитации испытательных лабораторий и сертифицирующих органов.

Local accreditation body upgraded towards international standards for accreditation of labs, inspection and certification bodies;

приведение местных аккредитирующих органов в соответствие с международными стандартами для аккредитации лабораторий и инспектирующих и сертифицирующих органов;

His delegation also regretted the limits imposed on the accreditation and participation of non-governmental organizations in the country discussions in the context of the universal periodic review, because civil society had a crucial role to play in protecting human rights.

Делегация Соединенных Штатов также выражает сожаление по поводу ограничений, введенных на аккредитование и участие неправительственных организаций в страновых обсуждениях в связи с универсальным периодическим обзором, потому что гражданское общество должно играть решающую роль в защите прав человека.

The US Election Assistance Commission has assumed federal responsibility for accrediting voting system test laboratories and certifying voting equipment through the Voting System Certification & Laboratory Accreditation Program.

Комиссия Помощи В Выборах (англ. Election Assistance Commission, EAC) США несёт государственную ответственность за аккредитование лабораторий тестирования систем голосования и сертификацию оборудования для голосования по Программе Сертификации Систем Голосования И Аккредитования Лабораторий (Voting System Certification & Laboratory Accreditation Program).

Dooley served as secretary of ARI's Board of Directors, Executive Committee and as a board member of both the Clifford H. "Ted" Rees Scholarship Foundation and the Partnership for Air Conditioning, Heating, Refrigeration Accreditation (PAHRA) program.

Дули работал секретарем совета директоров ARI, исполнительного комитета и членом совета фонда стипендии Клиффорда Х. Теда Риза и Партнерства для Аккредитации программы Кондиционирование, Обогрев и Охлаждение (Air Conditioning, Heating, Refrigeration Accreditation (PAHRA)).

The US Election Assistance Commission has assumed federal responsibility for accrediting voting system test laboratories and certifying voting equipment through the Voting System Certification & Laboratory Accreditation Program.

Комиссия Помощи В Выборах (англ. Election Assistance Commission, EAC) США несёт государственную ответственность за аккредитование лабораторий тестирования систем голосования и сертификацию оборудования для голосования по Программе Сертификации Систем Голосования И Аккредитования Лабораторий (Voting System Certification & Laboratory Accreditation Program).

With this program the National Institute of Standards and Technology (NIST) will recommend labs for accreditation through its National Voluntary Laboratory Accreditation Program (NVLAP).

По этой программе Национальный Институт Стандартов и Технологий (National Institute of Standards and Technology, NIST) рекомендует лаборатории для аккредитации, используя свою Национальную Программу Аккредитации Лабораторий (National Voluntary Laboratory Accreditation Program, NVLAP).

Nadcap (formerly NADCAP, the National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program) is a global cooperative accreditation program for aerospace engineering, defense and related industries.

Nadcap (ранее NADCAP, англ. National Aerospace and Defence Contractors Accreditation Program) - общая программа стандартизации и аккредитации производителей в аэрокосмической и военной промышленностях и родственных отраслях.

These regional bodies (all working within the ILAC umbrella) include European Accreditation Cooperation (EA), the Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC), Southern Africa Accreditation Cooperation (SADCA) and the Inter-American Accreditation Cooperation (IAAC).

Практической реализацией этих систем (Многосторонних соглашений о признании) занимаются региональные объединения органов по аккредитации ЕА (European Accreditation), APLAC (Asian-Pacific Laboratory Accreditation Cooperation), IAAC (Inter American Accreditation Cooperation), SADCA (Southern African Development Community in Accreditation).

Volunteering England introduced a volunteer centre quality accreditation programme.

Организация «Добровольцы Англии» разработала программу сертификации качества для центров добровольческой деятельности.

Another proposal to help manage sustainable fisheries is eco-labelling or accreditation.

Одним из предложений, направленных на содействие устойчивому ведению рыбного хозяйства, является введение экологической маркировки или сертификации.

UNOPS emphasizes the need for its procurement staff to gain professional accreditation.

ЮНОПС обращает особое внимание на необходимость прохождения его сотрудниками по закупкам программы профессиональной сертификации.

The development of organic farming and associated accreditation schemes continues in response to consumer concerns on food quality.

В связи с обеспокоенностью потребителей качеством продуктов питания продолжает развиваться "органическое" земледелие и связанные с этим программы сертификации.

It also requires accreditation, quality assurance and quality control, modelling tools and institutional capabilities for implementation.

Она также требует системы сертификации, гарантирования и контроля качества, инструментов моделирования и институциональных возможностей в плане осуществления практических мер.

At the same meeting, the representative of Malaysia, requested the accreditation of ASEAN as an intergovernmental organization at the present session.

На этом же заседании представитель Малайзии просил аккредитовать АСЕАН на текущей сессии в качестве межправительственной организации.

After an evaluation of the completed application packages, it recommended the accreditation of those organizations and major groups.

После оценки пакетов документации с заполненными заявлениями он рекомендовал аккредитовать эти организации и основные группы.

The Bureau had reviewed both applications and recommended them for accreditation.

Президиум рассмотрел обе заявки и рекомендовал аккредитовать обе эти организации.

The Bureau reviewed the application and in view of the information available decided to recommend to the Executive Body to grant an accreditation to the Clean Air Task Force.

Президиум рассмотрел эту заявку и в свете имеющейся информации постановил рекомендовать Исполнительному органу аккредитовать Целевую группу по чистому воздуху.

Referring to the World Directory of Medical Schools, WHO declares that it has no authority to grant any form of recognition or accreditation to schools of medicine or other training institutions.

Ссылаясь на Всемирный справочник медицинских институтов, ВОЗ заявляет, что она не имеет полномочий признавать в какой-либо форме или аккредитовать медицинские институты или другие учебные заведения.

More than 3,500 non-governmental organizations were given formal accreditation to the most recent global conference, the World Summit on Sustainable Development.

Более 3500 неправительственных организаций были официально аккредитованы на последней глобальной конференции - Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Its Credentials Committee continued to examine documents submitted by a number of national institutions resulting in the accreditation of 42 national institutions, some with reservations.

Его Комитет по проверке полномочий продолжал изучать документы, представленные рядом национальных учреждений, в результате чего были аккредитованы 42 национальных учреждения, причем некоторые с оговорками.

(b) Nineteen non-governmental organizations which have applied with all the required information have been granted accreditation;

Ь) были аккредитованы 19 неправительственных организаций, подавших заявки на аккредитацию вместе со всей требуемой информацией;

The following non-governmental organizations in this category have indicated their wish to attend the meetings of the Preparatory Committee and the Conference and have been granted accreditation:

В этой категории следующие неправительственные организации заявили о своем желании участвовать в работе заседаний Подготовительного комитета и Конференции и были аккредитованы:

Vulnerable developing countries can nominate domestic institutions for accreditation as national implementing entities, which are responsible for endorsing project and programme proposals from their countries and are the direct recipients of funding.

Уязвимые развивающиеся страны могут назначить национальные организации, которые будут аккредитованы в качестве национальных организаций-исполнителей, отвечающих за утверждение предложений по проектам и программам, поступающих от их стран, и являющихся прямыми получателями финансовых средств.

It is a non-profit organization that provides accreditation, standards of practice, professional identity and self-regulation for psychotherapy professionals.

Это некоммерческая организация, осуществляющая аттестацию, обеспечивает применение стандартов практики, профессиональной идентификации и самоопределения специалистов-психотерапевтов.

It also provides job skill training and accreditation for traditional midwives, and nutritional supplements for both pregnant women and young children.

Министерство также проводит профессиональную подготовку и аттестацию профессионализма традиционных акушерок, обеспечивает дополнительным питанием беременных и маленьких детей.

The hospital is currently pursuing full accreditation, after having lost it in 1983.

В настоящее время ставится задача восстановления утраченного больницей в 1983 году статуса медицинского учреждения, прошедшего полную аттестацию.

Under this a Non-Government Teacher Registration and Certification Authority has been established for registration, accreditation and deployment of qualified and competent teachers in schools.

В рамках этого проекта был создан орган регистрации и аттестации учителей негосударственных учебных заведений, отвечающий за регистрацию, аттестацию и направление в школы квалифицированных и компетентных учителей.

The Ministry of Education, with the support of UNICEF, has developed a new curriculum, syllabuses and teacher education programmes for primary school grades, which are expected to be available in the form of new textbooks, and has improved teacher accreditation and standards in 2005.

Министерство образования при поддержке ЮНИСЕФ разработало новый учебный план, новые учебные программы и методические пособия для учителей начальной школы, которые должны появиться в виде новых учебников, а также улучшило аттестацию учителей и стандарты на 2005 год.