Перевод accountable с английского на русский

An effective and accountable security sector is "the cornerstone of peace and sustainable development".

Эффективный и подотчетный сектор безопасности является «краеугольным камнем мира и устойчивого развития».

Governance statistics help to ensure that the relationship between the State and its citizenry is transparent and accountable.

Статистика государственного управления помогает придать отношениям между государством и гражданами транспарентный и подотчетный характер.

A highly efficient and accountable Security Council is in the interests of all of us.

В высшей степени эффективный и подотчетный Совет Безопасности отвечает нашим общим интересам.

We support a reformed Council that is more effective, representative, transparent, democratic and accountable.

Мы выступаем за реформированный Совет, - более эффективный, представительный, транспарентный, демократичный и подотчетный.

We have to create a Security Council that is more effective, representative, transparent, accountable, credible and authoritative.

Мы должны создать более эффективный и представительный, транспарентный, подотчетный, внушающий доверие и авторитетный Совет Безопасности.

International human rights frameworks offer important standards for holding states accountable.

Международная нормативно-правовая база в области прав человека содержит важные стандарты для привлечения государств к ответственности.

Urgent measures are needed to hold accountable perpetrators of human rights and international humanitarian law violations.

Необходимо срочно принять меры для привлечения к ответственности тех, кто причастен к нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права.

California state laws are not effectively holding traffickers accountable.

Закон штата Калифорния не позволяет надлежащим образом привлекать торговцев людьми к ответственности.

Existing mechanisms were not effective to hold perpetrators of forced marriages accountable.

Существующие механизмы неэффективны и не в состоянии обеспечить привлечение виновных в заключении принудительных браков к ответственности.

But we will hold non-performing authorities accountable, regardless of ethnicity.

Но мы будем привлекать к ответственности не выполняющие своих обязанностей органы власти независимо от их этнической принадлежности.

Inclusive mechanisms should monitor the implementation of urban priorities and related initiatives and hold politicians accountable.

При помощи механизмов, основанных на широком участии, следует проводить контроль за осуществлением приоритетных мер, а также связанных с ними инициатив и обеспечивать подотчетность политических деятелей.

They must also be transparent, trustworthy, accountable and fair.

При этом должны соблюдаться такие принципы, как транспарентность, надежность, подотчетность и добросовестность.

They should be transparent and accountable in their processes to appoint senior representatives.

Они должны демонстрировать транспарентность и подотчетность в процессе назначения представителей старшего уровня.

The national security strategy emphasizes the need for an accountable and democratic security architecture.

В стратегии национальной безопасности подчеркивается необходимость обеспечить подотчетность и демократический характер архитектуры безопасности.

Only inclusive and accountable governance could ensure people's well-being and respond to their specific needs.

Для обеспечения благополучия людей и удовлетворения их конкретных потребностей необходима инклюзивность и подотчетность системы управления.

Non-State actors are directly accountable under humanitarian law governing both wars of national liberation and civil wars.

Негосударственные субъекты несут прямую ответственность по гуманитарному праву, регулирующему вопросы, относящиеся как к войнам за национальное освобождение, так и к гражданским войнам.

Those responsible must be held personally accountable.

Лица, совершающие такие действия, должны нести личную ответственность.

For all these acts, those responsible must be held personally accountable.

За все эти действия, те, кто ответственен за них, должны нести персональную ответственность.

States in which transnational corporations operate must hold these corporations directly accountable under relevant occupational health laws.

Государства, в которых осуществляют свою деятельность транснациональные корпорации, должны обеспечивать их прямую ответственность в соответствии с соответствующими законами о гигиене труда.

The latter was closely related to transparency, since it would be difficult to hold someone accountable without transparency with regard to violations.

Последний тесно связан с прозрачностью, поскольку будет трудно возложить ответственность на кого-то без четкой идентификации нарушений.

An accountable planning and budgeting process should be responsive to the dynamic environment in which the Secretariat operates, not least in serving to simplify and improve procedures.

Ответственный процесс планирования и составления бюджетов должен быть способен реагировать на динамичную обстановку, в которой работает Секретариат, и не в последнюю очередь служить целям упрощения и совершенствования процедур.

In the context of consultations, a transparent and accountable dialogue can be defined as an iterative process that begins with the early availability of information for all stakeholders.

В контексте консультаций прозрачный и ответственный диалог можно определить как циклический процесс, отправной точкой которого является наличие информации у всех заинтересованных сторон.

The participation of children requires the entire budgeting process to be open, transparent and accountable, and that adequate information be provided in a child-friendly manner.

Для того чтобы участие детей было возможным, необходимо обеспечить открытый, прозрачный и ответственный характер всего бюджетного процесса и предоставление адекватной информации пригодным для детей способом.

States should establish an effective national framework for their response to HIV/AIDS which ensures a coordinated, participatory, transparent and accountable approach, integrating HIV/AIDS policy and programme responsibilities, across all branches of Government.

Государствам следует создать эффективную национальную базу, обеспечивающую скоординированный, предполагающий широкое участие, гласный и ответственный подход к проблеме ВИЧ/СПИДа, объединяющий политику и программы реагирования на ВИЧ/СПИД на всех правительственных уровнях.

Of critical importance is whether the Resident Coordinator is trusted as a collegial, neutral and accountable leader of the team, fully knowledgeable about the United Nations system.

Важное значение имеет то обстоятельство, насколько координатор-резидент пользуется доверием как коллегиальный, нейтральный и ответственный руководитель группы, располагающий всесторонними знаниями о системе Организации Объединенных Наций.

City governments should be transparent and accountable towards children.

В случае работы с детьми деятельность городской администрации должна предусматривать транспарентность и отчетность.

The Procurement Practice group is accountable.

Отчетность входит в обязанности Группы по закупочной практике.

Security and judicial systems needed to become more accountable, particularly to marginalized populations.

Необходимо повысить отчетность правовых систем и систем безопасности, в особенности это касается маргинализованных слоев населения.

They are promoting civil societies that respect the rule of law and make Governments accountable.

Они содействуют развитию гражданского общества, в котором уважаются нормы права и обеспечивается отчетность правительств.

Governments which are responsive and accountable are likely to be stable and to promote peace.

Для гибких правительств, поддерживающих отчетность на высоком уровне, по всей вероятности, будут характерны стабильность и стремление к поощрению мира.

In relation to management and coordination the majority of performance targets relate to results for which primarily UNDP is accountable.

Что касается управления и координации, то большинство показателей связаны с результатами, за достижение которых в первую очередь отвечает ПРООН.

Thus, each section of the report contains a table that shows the total number of recommendations for which each department head or equivalent is accountable.

Поэтому в каждом разделе доклада содержится таблица, в которой указано общее число рекомендаций, за выполнение которых отвечает глава департамента или эквивалентное должностное лицо.

This will include monitoring of outputs for which UNFPA is accountable, as well as the goals and outcomes of the strategic plan.

Этот план будет предусматривать отслеживание конкретных результатов, за достижение которых отвечает ЮНФПА, а также целей и общих результатов стратегического плана.

UNFPA will report on the progress in achieving the management results in the strategic plan and will examine the utility of using the balanced scorecard to track progress in achieving global, regional and country programme outputs for which the Fund is accountable.

ЮНФПА будет информировать о прогрессе, достигнутом в предусмотренных в стратегическом плане результатах управленческой деятельности и будет изучать целесообразность использования карт сбалансированных показателей для отслеживания прогресса в достижении конкретных результатов в глобальных, региональных и страновых программах, за которые отвечает Фонд.

The Board considers that, as currently designed, the role of the CITO does not encompass the authority needed to successfully drive business transformation across the Organization and it is unclear who else is accountable and responsible for such activities.

Комиссия считает, что в своем нынешнем виде должность главного сотрудника по информационным технологиям не предполагает полномочий, необходимых для успешного преобразования рабочих процессов в рамках всей Организации, и при этом не ясно, кто еще отвечает за такого рода деятельность.

The Office of the Parliamentary Ombudsmen, established in December 1994, was directly financed from the State budget and was accountable only to Parliament.

Управление парламентских омбудсменов, созданное в декабре 1994 года, финансируется непосредственно из государственного бюджета и подчиняется только парламенту.

The Governor is appointed by the British crown, acting on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, to whom she is accountable.

Губернатор назначается британской короной по рекомендации британского министра иностранных дел и по делам Содружества, которому губернатор подчиняется.

The Director of the Division of Administration, like other Directors of Administration and Executive Officers, is accountable first and foremost to the head of the department, as a partner in administration for programme implementation.

Директор Административного отдела, подобно другим начальникам административных ведомств и старшим административным сотрудникам, подчиняется в первую очередь руководителю департамента, разделяя с ним обязанности по управлению осуществлением программ.

The involvement of the army was subject to civilian authority and the Ministry of Defence was accountable once a state of emergency had been lifted.

В ходе такого сотрудничества армия подчиняется гражданским органам, а после отмены чрезвычайного положения Министерство обороны должно отчитаться о своих действиях.

It is solely dependant on the executive branch of the Government; it is placed outside the ordinary criminal justice system and is accountable only to the Minister of the Interior.

Он подчиняется только исполнительным органам правительства, функционирует вне рамок обычной системы уголовного правосудия и подотчетен только министру внутренних дел.

Unless the Transitional Government holds accountable those responsible, violence against innocent people will continue in Ituri and elsewhere in the Democratic Republic of the Congo.

Если переходное правительство не привлечет виновных лиц к ответственности, насилие в отношении невинного населения в Итури и других районах Демократической Республики Конго будет продолжаться.

Nepal's security forces must hold accountable perpetrators of violations within their ranks, who should be excluded from participation in United Nations peacekeeping operations.

Силы безопасности Непала должны наказать лиц, виновных в нарушениях, среди своего личного состава, и этих лиц следует исключить из списков кандидатов на участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.

As a consequence, the multilateral system is further weakened when States do not respect their international obligations, undermine international humanitarian law, human rights and refugee law, and refuse to hold accountable those who may violate them.

В результате многосторонняя система ослабляется еще больше, поскольку государства не выполняют свои международные обязательства, подрывают международное гуманитарное право, права человека и правовые документы о беженцах и отказываются наказывать виновных в их нарушении.

Existing mechanisms were not effective to hold perpetrators of forced marriages accountable.

Существующие механизмы неэффективны и не в состоянии обеспечить привлечение виновных в заключении принудительных браков к ответственности.

I strongly urge the Government to fully investigate and hold those responsible criminally accountable.

Я настоятельно призываю правительство провести полномасштабное расследование и привлечь виновных к уголовной ответственности.

Furthermore, such groups were accountable only to their limited membership and to the donors that financed them.

Кроме того, эти группы отчитываются только перед своими немногочисленными членами и перед финансирующими их донорами.

The costs of environmental regulation enforcement are generally hidden from the public eye and regulatory agencies are not generally accountable as such.

Затраты на природоохранное регулирование обычно скрыты от глаз общественности, а учреждения, занимающиеся этими вопросами, как правило, не отчитываются о своих расходах.

The United Nations system should select partners with defined constitutions, legal status, and a membership or constituency to whom their officers are accountable.

Система Организации Объединенных Наций должна отбирать партнеров, имеющих четко определенные уставные документы, правовой статус, а также членство или круг избирателей, перед которыми их учреждения отчитываются.

The Assembly is considered to be the supreme organ of the Authority, to which the other principal organs are accountable as specifically provided for by the Convention.

Ассамблея рассматривается в качестве высшего органа Органа, перед которым отчитываются все другие главные органы Органа, как специально предусмотрено в Конвенции.

Governments of Member States that form part of democratic polities also find their policies subjected to the periodic scrutiny of their people, to whom they are ultimately accountable.

Правительства государств-членов, являющихся участниками демократического процесса, знают, что периодически их политика становится объектом критического обзора их народов, перед которыми они в конечном итоге отчитываются.

The people of Syria have the right to elect their own Government and hold it accountable.

Народ Сирии имеет право выбирать свое правительство и требовать от него отчета.

We encourage the Council to take advantage of the appearances of Special Representatives in this forum to hold them accountable on these aspects of their missions.

Мы призываем Совет пользоваться участием специальных представителей в работе этого форума и требовать у них отчета по этим аспектам деятельности их миссий.

The role of the Council is to provide the mandate and to support those actors in the best position to achieve results and then to hold them accountable.

Роль Совета состоит в том, чтобы обеспечить мандат и поддержку тем, кто эффективнее всех может достичь результатов, а после этого потребовать от них отчета.

While tasking the United Nations Mission in Sierra Leone to keep the peace in Sierra Leone and assist with the elections, the Council must also hold accountable, and sanction, the individuals most responsible for continuing threats to the peace and the election process.

Определяя задачу Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и оказывая помощь в подготовке к выборам, Совет должен вместе с тем требовать отчета и вводить санкции против тех лиц, которые более всего ответственны за сохранение угрозы миру и подрыв процесса выборов.

Lastly, there are no legislative measures to insist that children with special needs be included in the public education system, nor are there any regulatory processes to hold the system accountable.

Наконец, не существует никаких законодательных мер, обязывающих включать детей с особыми потребностями в государственную систему образования, и не существует никаких нормативных процессов, позволяющих требовать с системы отчета.

Hold them accountable, please... for my wife and daughters.

Заставьте призвать их к ответу, пожалуйста... ради моей жены и дочерей.

The Agency must therefore hold those Western States accountable and responsible for those violations.

Поэтому Агентство должно призвать эти западные государства к ответу за эти нарушения.

Transparency should also focus on the data and documents which stakeholders need to hold others accountable.

Принцип гласности должен распространяться также на данные и документы, которые необходимы заинтересованным сторонам для того, чтобы привлекать других к ответу.

Although the resolution requires them to take action, to date no mechanism has been designed to hold warring factions accountable.

Хотя резолюция требует от них принятия мер, на сегодняшний день не было разработано никакого механизма для привлечения враждующих сторон к ответу.

This dynamic presents new challenges to legal and judicial mechanisms as they attempt to hold criminals accountable and protect their citizens.

Такая динамика ставит новые задачи перед правовыми и судебными механизмами, цель которых - привлечь преступников к ответу и защитить граждан своей страны.