Перевод accelerating с английского на русский

All debt-relief measures must be directed at accelerating development and eradicating poverty.

Все меры по списанию долгов должны быть направлены на ускорение развития и ликвидацию нищеты.

Confronting and accelerating recovery from financial crises.

Борьба с финансовыми кризисами и ускорение преодоления их последствий.

The first priority is accelerating infrastructure and capacity development so as to increase agricultural productivity and value-addition.

Первым приоритетом является ускорение развития инфраструктуры и наращивания потенциала в целях повышения продуктивности сельского хозяйства и степени переработки сельскохозяйственной продукции.

This is done with the ultimate goal of deepening democracy and accelerating sustainable human development.

Конечной целью этой деятельности является углублении демократии и ускорение устойчивого развития человеческого потенциала.

Fourth, accelerating rates of economic growth is important in countries with slow or modest growth.

В-четвертых, ускорение темпов экономического роста важно для стран с медленными или незначительными темпами роста.

At this critical juncture, Polisario wishes to confirm its willingness to consider approaches for intensifying and accelerating talks at the highest level.

В этот критический период Фронт ПОЛИСАРИО желает заявить о своей готовности рассмотреть подходы, с тем чтобы активизировать и ускорить переговоры на самом высоком уровне.

KNCHR recommended accelerating the process of finalizing the Plan.

И КНКПЧ рекомендовала ускорить процесс доработки Плана.

UNICEF also recommended accelerating the development of social services in order to establish universal health insurance.

ЮНИСЕФ также рекомендовал ускорить развитие социальных служб, чтобы обеспечить введение всеобщего медицинского страхования.

With a view to accelerating the realization of gender equality, the Government has initiated some legal measures in favour of women.

С тем чтобы ускорить достижение гендерного равенства, правительство приняло ряд правовых мер в интересах женщин.

Uganda had made several concessions in the hope of accelerating progress towards that end.

Уганда пошла на несколько уступок в надежде ускорить прогресс в достижении этой цели.

Technology innovation policies are essential to maintaining and accelerating technology development and deployment.

Для поддержания и активизации развития и распространения новых технологий исключительно важное значение имеет политика в области технических новшеств.

These are all positive indicators for accelerating development efforts.

Все эти факторы являются позитивными предпосылками для активизации усилий в целях развития.

In January, Myanmar held its second development cooperation forum under the theme of accelerating actions for progress through enhancing inclusive coordination.

В январе Мьянма провела второй форум по сотрудничеству в целях развития, посвященный активизации работы для достижения прогресса на основе расширения координации при широком участии заинтересованных сторон.

Structures aimed at accelerating research and development for innovation and technology improvement in the energy sector should be developed.

Необходимо создать структуры, которые содействовали бы активизации научно-исследовательской и инновационной деятельности в целях повышения технологического уровня энергетического сектора.

The new Global Health Workforce Alliance provides a unique framework for accelerating action.

Новый Глобальный альянс работников здравоохранения предоставляет уникальные возможности для активизации действий.

ACC stresses accelerating and sustaining economic growth that is equitable, employment-intensive and pro-poor.

АКК подчеркивает важность ускоренного и устойчивого экономического роста, характеризующегося справедливым характером, активной занятостью и учетом интересов бедноты.

The device for accelerating the recovery of deep divers comprises a decompression chamber provided with a pneumomassage device.

Устройство для ускоренного восстановления глубоководных водолазов содержит декомпрессионную камеру которая оборудована пневмомассажным устройством.

The two-track strategy should continue to be implemented by accelerating the political process.

Необходимо и далее осуществлять «стратегию по двум направлениями» посредством ускоренного осуществления политического процесса.

Burundian women are particularly vulnerable to HIV/AIDS and this vulnerability is an important factor in accelerating the spread of the virus.

Бурундийские женщины особенно уязвимы перед проблемой ВИЧ/СПИДа, и эта уязвимость представляет собой важный фактор ускоренного распространения вируса.

As a result, relevant stakeholders developed strategies for accelerating action towards the development, enactment and implementation of comprehensive legislation on violence against women.

В результате соответствующие заинтересованные стороны разработали стратегии для ускоренного принятия мер, направленных на разработку, принятие и осуществление всеобъемлющего законодательства по вопросам насилия в отношении женщин.

Climate change is real, accelerating and human-induced.

Изменение климата реально, оно ускоряется и оно вызвано человеческой деятельностью.

The digitalization of economic, administrative and private interactions is not only ongoing, but also accelerating.

Электронизация экономических, административных и личных связей не только продолжается, но и ускоряется.

Their immune system is very weak and the process is accelerating.

Их иммунная система ослаблена, и процесс ускоряется.

We learned that it's accelerating.

Мы узнали, что она ускоряется.

The decline has been accelerating for the past few days.

Падение ускоряется за последние несколько дней.

With private-sector demand still weak, austerity is slowing, not accelerating, recovery.

Когда спрос частного сектора остается слабым, экономия замедляет, а не ускоряет восстановление.

And then what we see in the singularity, that prophesized by Kurzweil and others - his idea that technology is accelerating evolution.

И потом что мы видим в этой сингулярности, которая была предсказана Курцвейлом и остальными - его идею о том, что технология ускоряет эволюцию.

It's accelerating the way in which we search for ideas.

Она ускоряет те способы, с помощью которых мы ищем новые идеи.

It is reported that this discrepancy is accelerating the flow of ex-combatants into Côte d'Ivoire and is threatening to become a source of instability.

Сообщается, что это несоответствие ускоряет приток бывших комбатантов в Кот-д'Ивуар и угрожает стать источником нестабильности.

The Office of Atom for Peace is accelerating the process to conclude the Additional Protocol with the IAEA.

Управление по вопросам использования атомной энергии в мирных целях в настоящее время ускоряет процесс заключения дополнительного протокола с МАГАТЭ.

Areas of particular interest, including accelerating development in the least developed countries and integrating gender into South-South cooperation, had been noted.

Были отмечены области, вызывающие особый интерес, включая ускоренное развитие в наименее развитых странах и учет гендерной проблематики в рамках сотрудничества по линии Юг-Юг.

In general relativity, all motion is relative, whether inertial, accelerating, or rotating.

В общей теории относительности все виды движения относительны, и инерционное, и ускоренное, и вращение.

Hundreds of millions of dollars were spent and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

Сотни миллионов долларов были потрачены на ускоренное производство вакцины.

He welcomed the Secretary-General's proposals aimed at accelerating the attainment of the targets set in 1992.

Выступающий приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на ускоренное достижение целей, которые были поставлены в 1992 году.

Translating the continent's impressive growth into sustained social development and poverty reduction requires bold and targeted public policy interventions geared at accelerating job creation through value addition and economic diversification.

Чтобы превратить свои впечатляющие экономические успехи в практические результаты поступательного социального развития и сокращения масштабов нищеты, Африканский континент должен предпринять смелые и решительные политические шаги, направленные на ускоренное создание рабочих мест на основе расширения производства и диверсификации экономики.

The ultrasound provides massage at cellular level, accelerating chemical and biological reactions.

Ультразвук обеспечивает массаж на клеточном уровне, ускоряя химические и биологические реакции.

These reforms include measures to remove labor-market rigidities while also accelerating the repair of banks' balance sheets.

Данные реформы включают в себя меры по устранению жёсткости рынка труда, одновременно ускоряя исправление банковских балансов.

Globalization and liberalization make all countries more susceptible to external developments, accelerating the transmission of positive impulses and, also, negative shocks.

Глобализация и либерализация усиливают воздействие внешних факторов на все страны, ускоряя передачу позитивных импульсов, равно как и негативных потрясений.

Hungary played a special role in the collapse of Communism, accelerating the process by opening its borders for East German refugees.

Венгрия сыграла особую роль в падении коммунизма, ускоряя этот процесс, открыв свои границы для беженцев из Восточной Германии.

In the 1960's, Friedman showed that Keynesian demand management through government spending constantly increased the money supply, accelerating wage and price growth.

В 60-е годы Фридман показал, что кейнсианское управление спросом с помощью расходов государства постоянно увеличивает денежную массу, ускоряя тем самым рост зарплат и цен.

The rate of the decline in entire Arctic ice coverage is accelerating.

Темпы сокращения годовых максимумов льда в Арктике ускоряются.

Rising from the planet's surface from the coordinates of the Stargate and accelerating.

Они поднимаются с поверхности планеты от местарасположения врат и ускоряются.

At least they're no longer accelerating.

Но они хотя бы больше не ускоряются.

In addition, the pace of change has been accelerating.

Надо также отметить, что темпы перемен ускоряются.

The hard fact is that progress in many areas is not accelerating, but slowing.

К сожалению, приходится констатировать, что темпы прогресса во многих областях не ускоряются, а замедляются.

Secondly, ICTs are considered to be key development enablers, accelerating the achievement of development goals across sectors.

Во-вторых, ИКТ считаются одним из ключевых факторов, содействующих развитию, поскольку они ускоряют достижение целей в области развития во всех секторах.

It is true that poverty, bad socio-economic conditions and lack of education are accelerating the spread of AIDS in poor countries.

Очевидно, что нищета, неблагоприятные социально-экономические условия и недостаток образования ускоряют распространение СПИДа в бедных странах.

Rothkopf additionally makes the point that globalization and the Internet are accelerating the process of cultural influence.

Роткопф дополнительно высказывает мнение, что глобализация и Интернет ускоряют процесс культурного влияния.

To end this cycle of suffering and poverty, Governments and the private sector are accelerating malaria research.

Чтобы положить конец этому замкнутому кругу страданий и нищеты правительства и частный сектор ускоряют исследования в области малярии.

The same T-cells that accelerated my healing are now accelerating...

Те же Т-клетки, которые ускорили мое исцеление, теперь ускоряют...

Progress achieved at the regional level played an instrumental role in accelerating commitment at the national level.

Прогресс, достигнутый на региональном уровне, способствует ускоренному принятию обязательств на национальном уровне.

UNDP focus on poverty reduction and accelerating progress on MDGs frequently comes together in action at the sub-national level.

Деятельность ПРООН по сокращению масштабов нищеты и ускоренному осуществлению ЦРДТ нередко приобретает взаимосвязанный характер на субнациональном уровне.

Many of the short/medium- term objectives and the strategies to attain these objectives could be viewed as special/temporary measures for accelerating equality.

Многие из кратко/среднесрочных задач и стратегий решения этих задач могут рассматриваться как специальные/временные меры по ускоренному достижению равенства.

UNFPA pointed out that in the past 20 years, countries worldwide dramatically expanded the availability of family planning services, accelerating a decline in fertility rates.

ЮНФПА отметил, что за последние 20 лет во всех странах мира существенно расширился охват услуг в области планирования семьи, что привело к ускоренному сокращению коэффициентов фертильности.

The Executive Director presented evidence in support of approaches and interventions that are more strongly focused on equity as a means of accelerating progress towards achievement of the Goals.

Директор-исполнитель представил доказательства эффективности подходов и мероприятий, которые в большей степени ориентированы на соблюдение принципов справедливости, что способствует ускоренному достижению ЦРТ.

The accelerating pace of accession to the Convention was encouraging.

Ускоряющийся процесс присоединения к Конвенции обнадеживает.

I refer not only to the remarkable geopolitical events of this decade but also to the accelerating scientific developments changing our world every day.

Я ссылаюсь не только на примечательные геополитические события нашего десятилетия, но также и на ускоряющийся научный прогресс, который каждый день меняет облик нашей планеты.

The accelerating process of urbanization affects all dimensions of sustainable development.

Ускоряющийся процесс урбанизации сказывается на всех аспектах устойчивого развития.

Housing: The construction sector in the Saharan provinces of Morocco has recorded strong and accelerating growth.

Жилье: жилищный сектор в сахарских провинциях Марокко продемонстрировал устойчивый и ускоряющийся рост.

B. The accelerating and pervasive growth of electronic commerce

В. Ускоряющийся, повсеместный рост электронной торговли

Many African countries are being marginalized in an international environment of accelerating integration.

Многие африканские страны оказываются маргинализованными в результате ускоренной интеграции на международной арене.

UNIDO's crucial objective of accelerating the industrialization of the developing countries should be perceived within that context.

В этом контексте следует рассматривать и основную задачу ЮНИДО, которая заключается в ускоренной индустриализации развивающихся стран.

Under this programme, focus will be on accelerating the direct land transfer and non-land transfer programmes to farmer-beneficiaries.

По этой программе основное внимание будет уделяться программам ускоренной прямой передачи земельной и неземельной собственности фермерам.

Such scaling-up of MDG-focused implementation is a critical ingredient for accelerating progress on MDGs.

Такое расширенное осуществление инициатив, способствующих достижению ЦРТ, имеет решающее значение для ускоренной реализации этих целей.

We trust, Sir, that your wisdom and patience will guide us to positive decisions that will help address humanity's growing needs in terms of sustainable development at a time of accelerating urbanization, particularly in developing countries.

Мы убеждены, г-н Председатель, что ваша мудрость и терпение позволят нам принять позитивные решения, которые будут способствовать удовлетворению растущих потребностей человечества в области устойчивого развития в период ускоренной урбанизации, особенно в развивающихся странах.

Member States such as the Czech Republic, Mauritius and Norway confirmed that protecting cultural diversity, including biodiversity, has become a key concern amid accelerating globalization.

Такие государства-члены, как Маврикий, Норвегия и Чешская Республика, подтвердили, что охрана культурного разнообразия, в том числе биоразнообразия, превратилась в одну из ключевых забот в условиях ускоряющейся глобализации.

We are living in an age of what is known as "accelerating globalization".

Мы живем в эпоху, которая получила название «ускоряющейся глобализации».

In contrast to the Great Depression, collapsing national output was in recent decades accompanied by accelerating inflation, not deflation.

В отличие от Великой Депрессии, упадок совокупного продукта в последние десятилетия сопровождался ускоряющейся инфляцией, а не дефляцией.

These regional bodies also have a special and complex dimension in this era of rapidly accelerating globalisation, requiring innovative strategies to meet the target of full decolonization by the end of this decade.

Работа этих региональных органов включает также особые и комплексные аспекты в нашу эпоху быстро ускоряющейся глобализации, что требует новаторских стратегий для достижения к концу этого десятилетия цели полной деколонизации.

The current international environment was difficult and uncertain, and the world faced accelerating environmental degradation as well as the challenge of minimizing the risks of globalization.

Современная международная ситуация в области окружающей среды является сложной и неопределенной, и мир стоит перед лицом ускоряющейся деградации окружающей среды и задачей сведения к минимуму рисков глобализации.

Secondly, Latvia is committed to accelerating the adoption and implementation of international conventions and protocols against terrorism.

Во-вторых, Латвия привержена идее скорейшего принятия и осуществления международных конвенций и протоколов о борьбе против терроризма.

I encourage the parties to the Convention to work towards accelerating the entry into force of the Amendment.

Я призываю участников Конвенции добиваться скорейшего вступления в силу этой поправки.

A further important UNICEF focus will be on working with partners to identify and leverage additional resources for accelerating results and impact for children.

Другим важным моментом для ЮНИСЕФ станет взаимодействие с партнерами в целях выявления и привлечения дополнительных ресурсов для скорейшего получения необходимых для детей результатов.

(c) Take effective measures, including temporary special measures, with a view to accelerating the realization of substantive equality for such disadvantaged groups of women; and

с) принять действенные меры, включая временные специальные меры, в целях скорейшего достижения фактического равенства таких находящихся в неблагоприятном положении групп женщин; и

With a view to accelerating compliance with the commitments made by the Costa Rican State through its ratification of the Convention and in the Beijing Platform for Action, various measures were taken to deal with the urgent needs of this population sector from a gender perspective.

В целях скорейшего выполнения обязательств, которые взяло на себя костариканское государство, ратифицировав Конвенцию, и в соответствии с Пекинским планом действий, был принят целый комплекс мер для удовлетворения насущных потребностей этой категории населения, с учетом гендерного аспекта.