| It also forcefully rejects an earlier absurd insinuation by the representative of Cuba to the effect that Panama plans to allow them to escape judgement by the courts. | Оно также категорически отвергает высказанный представителем Кубы еще раньше абсурдный намек на то, что Панама якобы позволит им спастись от рук правосудия. |
| They described the short as an absurd one-off that's probably something that doesn't fit into a movie. | Они описали короткометражку, как абсурдный: «это, вероятно, то, что не вписывается в фильм. |
| Of course, if your late husband hadn't forced me to sign that absurd act of legal theft! | Конечно, если бы ваш покойный муж не заставил меня подписать этот абсурдный документ, который - просто законная кража! |
| Out of place, ridiculous, absurd. | Неуместный, смехотворный, абсурдный. |
| However, if one does not come to this absurd conclusion, it is clear that Africa will have to use all energy sources available, including nuclear energy. | Однако если отбросить такой абсурдный вариант, то совершенно ясно, что Африка будет вынуждена задействовать все возможные источники энергии, в том числе и ядерную энергетику. |
| Make money for the sake of money - that is absurd. | Зарабатывать деньги ради денег - это абсурд. |
| No, Joy, this is absurd. | Нет, Джой, это абсурд. |
| However absurd this target may be, mass higher education is here to stay. | Несмотря на абсурд этой цели, здесь будет наблюдаться массовое высшее образование. |
| I mean, really, the whole thing was absurd. | То есть, это был полный абсурд. |
| Serena, that's absurd. | Сирена, это абсурд. |
| That's the most absurd answer I've ever heard. | Самый нелепый ответ из всех, что я слышал. |
| And it's for the first time in my career that I had this... absurd and annoying incident. | И впервые за всю карьеру со мной произошёл нелепый, досадный инцидент. |
| Do you not think that's the most absurd unlikely scenario you could possibly imagine? | Ты не думаешь, что это самый нелепый расклад, который можно себе представить? |
| So I'm going to go downstairs to speak with Mr. Bullock In Mr. Farnum's absurd restaurant, | Так вот я спущусь с мистером Баллоком в нелепый ресторан мистера Фарнума. |
| Every turn you see tonight must hear how pathetic you see Captain Flint's ploy, how absurd it seems to you that any man given the choice to prosper in peace in a new Nassau would ever even consider returning to the dangers | Сегодня каждый клиент должен от вас услышать, какой нелепый шаг предпринял Флинт. Какая это абсурдная мысль, что человек, имеющий возможность жить в мире и довольстве, может захотеть вернуться к опасностям и лишениям пиратского промысла. |
| But that's absurd, because when I left their office earlier... | Но это же глупо, потому что когда я уходила из из офиса... |
| Father, I know it sounds absurd, but with no intelligence unit... we can't verify him and we must take... a very important decision. | Отец, знаю, это звучит глупо, но без разведгруппы... нам его не проверить, а нам нужно принять... очень ответственное решение. |
| What is so absurd, Rosie? | Что глупо, Рози? |
| Neil, this is absurd. | Нил, это глупо. |
| Absurd hard to think that she noticed Chiyo. | Вот как? Глупо думать, что ей просто приглянулась Чио. |
| Sir, that's... absurd and... | Сэр, это... чушь и... и клевета. |
| If we're just yelling out completely absurd things, I want to move to Mount Everest. | Раз уж тут все несут такую чушь, тогда я хочу жить на Эвересте. |
| It's absurd. We have power outlets in every room of every building. We have running water. | Это чушь. У нас есть розетки в каждой комнате в каждом здании. У нас есть водопровод. |
| Meggie, how absurd! | Мэгги, какая чушь. |
| It's absurd. It's just absurd. | Это абсурд. Чушь. |
| It would be absurd, no rhyme or reason. | Это было бы смешно, и ни к чему. |
| Of course it's absurd. | Конечно, это смешно. |
| Dad, you're absurd. | Папа, это смешно. |
| It was an absurd argument, yes, even a double absurd reason, since the scientist had been employed in the Pushcha for a period of 15 years and so he knew which rules applied. | Это было смешно, смешно дважды потому, что ученый проработал в пуще более 15 лет, знал ее законы. |
| I'm laughing slightly because to me, the idea is absurd. | Мне немного смешно, потому что для меня эта идея абсурдна. |
| I know it's absurd, but they really eat it up. | Знаю, бред, но они это хавают. |
| No, that's absurd. | Нет, это бред. |
| That's absurd, you know that | Это бред, ты сама понимаешь |
| I agree it's absurd. | Вот и я думаю: ну что за бред? |
| It's... it's absurd. | Это... просто бред. |
| Absurd, since you never smoked. | Нелепость... ведь ты никогда не курил. |
| That was just another absurd misunderstanding of mine. | Ещё одна моя несуразная нелепость. |
| It is absurd, of course, to see the lawyer from Arras as a monstrous usurper, the recluse as a demagogue, the moderate as bloodthirsty tyrant, the democrat as a dictator. | Конечно же это нелепость видеть в аррасском адвокате чудовищного узурпатора, в затворнике - демагога, в умеренности личности - кровавого тирана, в демократе - диктатора. |
| GameSpy labeled Lars "Captain Ridiculous" owing to his "absurd" design, which they found resembled Michael Jackson. | GameSpy назвал Ларса «Капитаном Нелепость» из-за его «абсурдного» дизайна, который показался им похожим на Майкла Джексона. |
| Everything was so... absurd, incoherent... cold! | Всё превратилось... в абсурд, несуразицу, нелепость! |