Перевод absurd с английского на русский

I can think of twenty adjectives - fatuous, pointless, absurd.

Я могу придумать двадцать прилагательных - глупый, бессмысленный, абсурдный.

The most noisy... most absurd... heaviest thing that was going.

Наиболее нойзовый... наиболее абсурдный... тяжелейшая штука, из тех что были.

But it's an absurd law, so easily evaded.

Но это абсурдный закон, и его так легко обойти.

This is the most absurd thing I've ever done, and that's saying a lot.

Это самый абсурдный поступок, который я когда-либо совершала, и этим всё сказано.

It also forcefully rejects an earlier absurd insinuation by the representative of Cuba to the effect that Panama plans to allow them to escape judgement by the courts.

Оно также категорически отвергает высказанный представителем Кубы еще раньше абсурдный намек на то, что Панама якобы позволит им спастись от рук правосудия.

It was absurd and a mockery of the constitution.

Просто абсурд и издевательство над конституцией.

This is completely absurd, Your Honor.

Это полный абсурд, Ваша Честь.

This is absurd; I have qualified immunity.

Это абсурд, у меня неприкосновенность.

Only a novelist could come up with a twist this absurd.

Только писатель может заявлять такой абсурд.

Your honor, you have to agree this is absurd.

Ваша Честь, вы должны согласиться что это абсурд.

That's the most absurd answer I've ever heard.

Самый нелепый ответ из всех, что я слышал.

And your absurd story of the coyote.

И твой нелепый рассказ о койоте.

That is the most absurd psychobabble I have ever heard.

Это самый нелепый психотрёп, который я когда-либо слышал.

I had an absurd dream and you were in it.

Эмильен, я такой нелепый сон видел, пока дремал. И вы там были.

And it's for the first time in my career that I had this... absurd and annoying incident.

И впервые за всю карьеру со мной произошёл нелепый, досадный инцидент.

It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.

Это в человеческой природе: думать мудро, а поступать глупо.

But that's absurd, because when I left their office earlier...

Но это же глупо, потому что когда я уходила из из офиса...

Nancy, it's absurd to drink in your condition.

Нэнси, глупо пить в твоём состоянии.

It seems absurd to be living under the same roof without knowing each other.

Это глупо, жить под одной крышей, и ничего не знать друг о друге.

This is why pursuing Assange is futile and absurd.

Вот почему преследование Ассанжа бесполезно и глупо.

Sir, that's... absurd and...

Сэр, это... чушь и... и клевета.

If we're just yelling out completely absurd things, I want to move to Mount Everest.

Раз уж тут все несут такую чушь, тогда я хочу жить на Эвересте.

But being separated from your 13 years old children because of war is absurd!

Но быть вдалеке от своих 13-летних детей из за войны - это чушь!

Sir, that's... absurd and... and offensive.

Сэр, это... чушь и... и клевета.

It's absurd. We have power outlets in every room of every building. We have running water.

Это чушь. У нас есть розетки в каждой комнате в каждом здании. У нас есть водопровод.

I know this seems absurd, but it had to be real.

Это звучит смешно, но это правда.

It would be absurd, no rhyme or reason.

Это было бы смешно, и ни к чему.

Computer profiling is absurd, okay?

Компьютерное профилирование просто смешно, ясно?

How funny and crazy, Absurd and untimely...

Нелепо, смешно, Безрассудно, безумно,

Of course it's absurd.

Конечно, это смешно.

I told them it was absurd!

Я сказал им, что это бред!

This is absurd, Lizzi is never going to allow a speak-easy.

Бред. Лиззи никогда нам это не разрешит.

Those are absurd allegations without any shred of evidence.

Это бред сумасшедшей без всякого намека на доказательства.

I know it's absurd, but they really eat it up.

Знаю, бред, но они это хавают.

I have considered it, and I have deemed it absurd, and in this matter, there is no one above my decree, not even you.

Я уже всё обдумал, и решил, что это бред, и в этом случае, никто не смеет нарушать мой указ, даже ты.

No, that's... that's absurd.

Нет, это... это нелепость.

It's a absurd way you away with a man who doesn't even want to marry you.

Это нелепость, что ты уходишь с человеком, который даже не хочет на тебе жениться.

Perhaps a few examples that make clear the incredibly absurd nature of this blockade will enable us to appeal to the conscience of a new international humanism, so that international justice can finally prevail.

Возможно, несколько примеров, подтверждающих нелепость этой блокады, позволят нам обратиться к совести нового международного гуманизма, с тем чтобы возобладало, наконец, международное правосудие.

Absurd, since you never smoked.

Нелепость... ведь ты никогда не курил.

It is absurd to say that.

Какая же нелепость такое говорить.