Перевод abolish с английского на русский

The State party should abolish prison sentences for press offences.

Государству-участнику следует отменить наказание в виде тюремного заключения за совершение правонарушений, касающихся печати.

UNESCO recommended that Tajikistan abolish the criminal provisions on defamation.

ЮНЕСКО рекомендовала Таджикистану отменить положение о квалификации диффамации в качестве уголовного деяния.

It recommended that Trinidad and Tobago immediately abolish sentences of flogging or whipping.

Он рекомендовал Тринидаду и Тобаго незамедлительно отменить назначение по приговору наказаний в виде порки или бичевания.

The State party should also officially abolish the sentence and execution of death by stoning.

Государству-участнику следует также официально отменить приговоры к смертной казни в виде побивания камнями.

She urged the Government to restrict and/or abolish the use of the death penalty in law and practice or to institute a moratorium.

Она призвала правительство ограничить и/или отменить применение смертной казни де-факто и де-юре или установить мораторий на нее.

CERD was concerned about the absence of safeguards for the legal protection of domestic workers under the sponsorship system and recommended that Kuwait abolish it.

КЛРД обеспокоен отсутствием гарантий правовой защиты домашней прислуги в рамках системы спонсорства и рекомендовал Кувейту упразднить ее.

HRW recommends that the government should ensure the enforcement of the EVAW law and should abolish the practice of prosecuting women for "moral crimes".

ХРУ рекомендует правительству обеспечить практическое применение ЗАОЖ и упразднить практику уголовного преследования женщин за "преступления против нравственности".

Jeremiah's intolerance would help abolish the honored Britannian system in Area Eleven.

Нетерпимость Джеремии поможет упразднить систему пожалованных граждан в Одиннадцатом секторе.

The PACE Committee on Legal Affairs called to stop this practice and abolish unjust laws.

Юридический комитет ПАСЕ призвал прекратить эту практику, упразднить несправедливые законы.

So in some cases, we can abolish totally the need for manual labor.

В некоторых случаях можно полностью упразднить необходимость ручной работы.

All prior legislation must be reviewed in order to identify and abolish such provisions as are not in conformity with the Convention.

Все принятое ранее законодательство должно быть пересмотрено на предмет выявления и отмены тех юридических норм, которые не соответствуют Конвенции.

JS1 recommended that Singapore establish an independent commission on equal opportunities to review and abolish statutory guidelines that contribute to discrimination and racial inequality.

В СП1 Сингапуру рекомендовалось создать независимую комиссию по обеспечению равных возможностей для пересмотра и отмены положений законодательства, обусловливающих дискриминацию и расовое неравенство.

It encouraged Morocco to strengthen its reforms to ensure women's inheritance and abolish early marriages.

Он призвал Марокко углублять свои реформы в целях предоставления женщинам прав наследования и отмены ранних браков.

The war on terrorism was being used to spread fear and abolish rights.

Война с терроризмом используется для распространения страха и отмены прав.

The Government will continue to exert efforts to achieve national consensus on the issue of whether to revise or abolish the National Security Law.

Правительство будет активно работать над достижением национального консенсуса по вопросу о целесообразности пересмотра или отмены Закона о национальной безопасности.

The decision to retain or abolish capital punishment must be made by States, in line with the opinions of its people.

Решение о сохранении или отмене смертной казни должно приниматься государствами в соответствии с мнением их населения.

Yet another is to diminish or abolish customs tariffs on imported energy efficiency equipment.

Еще одна возможность сводится к снижению или отмене таможенных пошлин на импортируемое энергоэффективное оборудование.

Indeed, major international and regional human rights instruments sought to limit - but not abolish - capital punishment.

В то же время в основных международных и региональных документах по правам человека речь идет о введении ограничений в отношении применения смертной казни, а не о ее отмене.

The Government did not accept the NHRCK's recommendation to amend or abolish the Security Observation Act.

Правительство не приняло рекомендации НКПЧРК об усовершенствовании или отмене Закона о наблюдении в целях безопасности.

The draft Criminal Code being discussed in the National Assembly provided for the abolition of the death penalty and would also automatically abolish previously issued death sentences.

Обсуждаемый в настоящее время в Национальном собрании Уголовный кодекс предусматривает отмену смертной казни, и это также автоматически приведет к отмене ранее вынесенных смертных приговоров.

A speedy conclusion of the matter would demonstrate continued momentum in the drive to limit and finally abolish all weapons of mass destruction.

Скорейшее урегулирование этого вопроса явилось бы свидетельством сохранения импульса, приданного усилиям по ограничению и ликвидации в конечном итоге всех видов оружия массового уничтожения.

The fact is that the welcome changes in the relationship between the two main nuclear Powers did not abolish their huge stockpiles.

Дело в том, что позитивные изменения в отношениях между двумя основными ядерными державами не привели к ликвидации их огромных запасов.

There is a growing consensus on the need to limit the role of military tribunals, or even abolish them.

Формируется консенсус относительно необходимости ограничения роли военных трибуналов и даже их ликвидации.

It may establish or abolish standing committees by a two-thirds vote of its members.

Для принятия решения о создании или ликвидации постоянных комиссий за него должны проголосовать две трети членов Национальной ассамблеи.

The Committee further recommends that working children be invited to participate in the development of measures to reduce and abolish child labour.

Кроме того, Комитет рекомендует привлекать работающих детей к участию в разработке мер по сокращению и ликвидации детского труда.

This includes taking appropriate measures, including legislation, to modify or abolish customs and practices which constitute discrimination against women.

К ним относятся соответствующие меры, в том числе законодательные, направленные на изменение или отмену, например тех обычаев и практики, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам.

Efforts were under way to modify or abolish existing discriminatory laws, including provisions of the Penal Code.

Предпринимаются усилия, направленные на изменение или отмену существующих дискриминационных законов, включая положения Уголовного кодекса.

(c) To take effective legal measures to prohibit and eliminate child and/or forced marriage and abolish polygamy;

с) принять эффективные меры законодательного характера, направленные на запрещение и искоренение детских и/или принудительных браков и отмену многоженства;

Most importantly, it is unclear how the Convention's substantive provisions will be implemented without adopting measures to modify or abolish existing discriminatory laws, regulations, customs and practices.

Следует особо указать на отсутствие ясности в вопросе о том, каким образом будут выполняться основные положения Конвенции без принятия мер, направленных на изменение или отмену существующих дискриминационных законов, постановлений, обычаев и практики.

Lastly, the proposal would abolish the possibility, currently available to the candidate for nationality, to make his or her application from outside Belgium.

Наконец, это предложение направлено на отмену существующей в настоящее время возможности, согласно которой кандидат на получение гражданства вправе направить ходатайство о предоставлении ему гражданства из-за границы.

Governments were urged to either abolish legal and other forms of discrimination against women or to pass legislation to enhance the status of women.

Правительствам рекомендовалось либо ликвидировать правовые и другие формы дискриминации женщин, либо принять законодательство для улучшения их положения.

We must imbue our families with moral values and abolish social discrimination on the basis of religion, ethnicity or culture.

Мы должны вдохнуть в наши семьи моральные ценности и ликвидировать социальную дискриминацию на основе религии, этноса и культуры.

Equally important were the gender issue and the need to recognize the productive potential of women and abolish discrimination against them.

Столь же важное значение имеют учет гендерной проблематики и необходимость признать продуктивный потенциал женщин и ликвидировать дискриминацию в отношении их.

Such wording would dispel the implication that the Secretary-General was bypassing the General Assembly's prerogative to establish or abolish posts.

Такая формулировка развеет представление о том, что Генеральный секретарь игнорирует прерогативу Генеральной Ассамблеи утверждать или ликвидировать должности.

It should abolish any such facilities and any perpetrators found responsible should be held accountable.

Ему следует ликвидировать все такие объекты, а виновных привлечь к ответственности.

They should also abolish policies that discriminate against hiring youth.

Им следует также отказаться от политики дискриминации при приеме на работу молодежи.

The Chinese could abolish capital controls and let the renminbi's exchange rate float.

Китайцы могли бы отказаться от контроля над капиталом и разрешить колебание обменного курса юаня.

So it's time for this generation to be brave again and abolish fossil fuels for good.

Пришло время этому поколению проявить смелость и отказаться от ископаемого топлива.

To guarantee the right to life, they should abolish war, and end all forms of foreign occupation.

Для того чтобы гарантировать право на жизнь, им следует отказаться от войны и положить конец всем формам иностранной оккупации.

In addition, Member States should abolish the prerogative of "special guarantees" for high-level officials in the justice system.

Помимо этого государства-члены должны отказаться от предоставления работающим в рамках судебной системы высокопоставленным должностным лицам такой привилегии, как "особые гарантии".

No authority is empowered to modify or abolish the legally established fixed penalties (hudud) prescribed in the Islamic sharia.

Ни один орган не уполномочен изменять или отменять законно установленные фиксированные штрафы (худуд), предписанные в исламском шариате.

It is equally important to review, amend or abolish existing laws and regulations that discriminate against women.

В равной степени важно пересматривать, дополнять или отменять действующие законы и постановления, которые содержат дискриминационные в отношении женщин положения.

It is our right to retain it or abolish it.

Сохранять или отменять ее - наше право.

He can abolish acts of the Government and issue decrees and orders, which, in cases determined by the Constitution, have the force of law.

Он может отменять акты правительства и издавать указы и распоряжения, которые в определенных Конституцией случаях имеют силу закона.

(c) Governments are urged to reduce subsidies to the fishing industry and abolish incentives leading to over-fishing;

с) к правительствам обращается настоятельный призыв сокращать субсидии, выделяемые рыбопромысловой отрасли, и отменять стимулы, способствующие чрезмерно интенсивному рыболовству;

Another subject of concern was the 2006 Bill concerning the Principles of the Treaty of Waitangi, which would abolish all legal references to the Treaty.

К числу других вызывающих озабоченность вопросов относится проект закона 2006 года относительно принципов Договора Вайтанги, направленный на ликвидацию любых правовых ссылок на Договор.

The purpose of the Agreement is to set up a common front, based on national forces, to combat trafficking in persons, so as to prevent, control, abolish and punish trafficking in persons through international cooperation.

Соглашение направлено на создание единого фронта - Национального объединения против торговли людьми, за предотвращение торговли людьми, за ее ликвидацию и за наказание виновных в рамках сотрудничества на международном уровне.

A process should be embarked upon to permanently abolish the institution of a Presidential Guard - whatever it might be formally named - that plays any role other than providing close protection for the President:

Следует начать процесс, направленный на ликвидацию в конечном итоге института Президентской гвардии - как бы формально ее не называли - которая выполняет какую-либо иную функцию, помимо обеспечения надежной защиты Президента:

The Bill will abolish the Legal Services Commission, with a new agency being created outside of the Bill to administer legal aid in future.

Законопроект предусматривает ликвидацию Комиссии по правовым услугам; новое учреждение, которое будет заниматься вопросами оказания юридической помощи, будет создано другим нормативным актом.

The Committee is concerned that, while "seek[ing] to remove any avoidable discrimination against, or stigma attaching to, children born outside of marriage", the Family Law Reform Ordinance does not abolish the status of illegitimacy.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя постановление об изменении закона о семье "предусматривает ликвидацию любой устранимой дискриминации в отношении детей, рожденных вне брака, или стигматизацию таких детей", оно не устраняет самого статуса незаконности.

Each country had the sovereign right to determine its own criminal justice system and maintain or abolish capital punishment.

Каждая страна обладает суверенным правом определять свою собственную систему отправления уголовного правосудия и сохранять или упразднять высшую меру наказания.

The Executive Director shall have the authority to establish, relocate, freeze and abolish posts up to and including the P-5 level.

Директор-исполнитель уполномочивается назначать, передавать, замораживать и упразднять должности вплоть до класса С-5 включительно.

Only the Assembly and the Committee could establish or abolish posts.

Только Ассамблея и Комитет могут учреждать или упразднять должности.

Reaffirms that the authority to create, transfer and abolish posts under the regular budget is the prerogative of the General Assembly;

подтверждает, что полномочия создавать, передавать и упразднять должности в рамках регулярного бюджета являются прерогативой Генеральной Ассамблеи;

Reaffirms that only the General Assembly has the authority to establish and abolish posts in the regular budget;

подтверждает, что только Генеральная Ассамблея уполномочена учреждать и упразднять должности в регулярном бюджете;

India had managed to legally abolish caste long before many other independent nation States.

Индия смогла законодательно запретить кастовую систему до того, как это сделали многие другие независимые суверенные государства.

The Committee recommends that the State party abolish the use of net beds, restraints and other non-consensual practices with regard to persons with intellectual, mental and psychosocial disabilities in psychiatric hospitals and institutions.

ЗЗ. Комитет рекомендует государству-участнику запретить использование оборудованных сетками коек, смирительных средств и другой принудительной практики в отношении содержащихся в психиатрических лечебницах и учреждениях лиц с умственными, психическими и психосоциальными расстройствами.

It expressed its concern that the death penalty still existed in the country, and urged Trinidad and Tobago to, in particular, abolish its mandatory application in certain cases.

Она выразила озабоченность в связи с тем, что в стране сохраняется высшая мера наказания, и настоятельно призвала Тринидад и Тобаго, в частности, запретить ее обязательное исполнение в некоторых случаях.

They request the Committee to recommend that Belarus abolish the practice of not returning the body of executed persons to relatives and of concealing from relatives the location of the burial site.

Они просят Комитет рекомендовать Беларуси запретить эту практику невыдачи тела казненных их родственникам и сокрытия от родственников места их захоронения.

The Convention had provided for the regulation of private as well as public actions, had demonstrated that discrimination could be both unintentional and intentional, and had called on States to modify or abolish practices and customs that constituted discrimination against women.

В этой конвенции не только заложены принципы, применимые в государственной и частной сферах, но и показано, что дискриминация может иметь не только умышленный, но и неумышленный характер, и государствам предложено пересмотреть или запретить дискриминационную по отношению к женщинам практику и обычаи.

It was suggested that developed countries should assume greater responsibility for the consequences of their actions, abolish the debt burden of developing countries and provide compensation for former colonial countries.

Говорилось о том, что развивающимся странам следует брать на себя больше ответственности за последствия своих действий, что необходимо устранить бремя долгов развивающихся стран и обеспечить компенсацию для бывших колониальных стран.

UNHCR recommended that Estonia, inter alia, abolish unreasonable limitations on asylum-seekers' freedom of movement and establish time limits for the detention of asylum-seekers in the national asylum legislation.

УВКБ рекомендовало Эстонии, среди прочего, устранить необоснованные ограничения свободы передвижения просителей убежища и предусмотреть в национальном законодательстве по вопросам убежища предельные сроки содержания под стражей просителей убежища.

The 1930 Hague Conference on the Codification of International Law set out to reduce or abolish dual and multiple nationality but ended up recognizing its existence in article 3 of the Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, which provides:

Гаагская конференция по кодификации международного права 1930 года намеревалась сократить число случаев или устранить двойное и множественное гражданство, однако завершилась признанием его существования в статье 3 Гаагской конвенции, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве, которая предусматривает следующее:

Review and abolish the widespread practice of publicly exhibiting to the mass media detainees who have not yet been convicted or advised of their rights and provided legal defence (para. 114)

Пересмотреть и устранить распространенную практику публикации в средствах массовой информации данных о задержанных лицах, которые еще не осуждены, не знают о своих правах и не получили правовой защиты (пункт 114)

125.42 Abolish all unconstitutional discriminatory practices connected with the songbun system and terminate the punishment based on collective guilt (Czech Republic);

125.42 устранить любую неконституционную дискриминационную практику, связанную с системой "сонбун", и прекратить наказания, основанные на принципе "коллективной вины" (Чешская Республика);

LFNKR called on the government to immediately abolish the class system and the system of "guilt-by-association".

ФЖСБ призвал правительство немедленно покончить с классовой системой и системой "вины в соучастии".

Given the grave flaws in death penalty convictions, the Mission recommends that the Government declare a moratorium on its application, commute outstanding sentences and eventually abolish the practice.

Учитывая серьезные ошибки, допускаемые при вынесении приговоров к смертной казни, Миссия рекомендует правительству объявить мораторий на их исполнение, смягчить неисполненные приговоры и в конечном счете покончить с этой практикой.

As for our whistle-blower, we abolish his suspension and end the whole matter.

Что до нашего саботажника-диверсанта, то и с него снимем все обвинения, дабы покончить с этим делом раз и навсегда.

Attempts to prohibit or abolish the use of minority languages constitute a gross violation of minority rights.

Попытки запретить или искоренить использование языков меньшинств представляют собой вопиющее нарушение прав меньшинств.

166.73 Implement a national plan of action that would abolish traditional practices and stereotypes that consequently widen the gender gap (Serbia);

166.73 реализовать национальный план действий, который позволит искоренить традиционные стереотипы и практику, которые приводят к расширению гендерного разрыва (Сербия);

The State party should take steps to remove obstacles to the practical enjoyment by the Roma of their rights under the Covenant, and, in particular, abolish the provisions allowing for entry of ethnic origin in passports and identity documents.

Государству-участнику следует принять меры в целях устранения препятствий для практического осуществления представителями рома их прав в соответствии с Пактом, и в частности аннулировать положения, допускающие запись об этническом происхождении в паспортах и удостоверениях личности.

(b) Governments should abolish at the earliest possible time all existing laws, policies or practices to discriminate, directly or indirectly, against leprosy affected persons.

Ь) Правительствам следует, по возможности, в самое ближайшее время аннулировать все действующие законы, стратегии или практику, предполагающие прямую или косвенную дискриминацию в отношении больных проказой.

States parties should abolish all import and export duties on assistive devices and assistive technology imported for the benefit of persons with visual disabilities and their development

Государства-участники должны аннулировать все импортные и экспортные пошлины для ассистивных устройств и ассистивных технологий, импортируемых в интересах инвалидов по зрению и их развития.

to incorporate the principle of equality of men and women in their legal system, abolish all discriminatory laws and adopt appropriate ones prohibiting discrimination against women;

включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои законодательные системы, аннулировать все дискриминационные законы и принять надлежащие законы, запрещающие дискриминацию в отношении женщин;