Перевод able с английского на русский

This was essentially a political task requiring an "able architect".

Это является задачей прежде всего политического характера, для решения которой требуется "способный архитектор".

You are also the most able surgeon the Royal College ever produced.

Ты также наиболее способный хирург из всех выпускников Королевского Колледжа.

A very able man, he'll deal with this.

Очень способный человек, он займётся этим.

The manager says he's able and just.

Управляющий говорит, что он способный и справедливый.

I hear you're a very able and intelligent diplomat.

Я слышал, вы очень способный и умный дипломат.

Over the years, a number of developing countries have been able reduce export concentration and raise income levels.

С течением времени ряду развивающихся стран удалось снизить степень концентрации их экспорта и повысить уровень доходов.

The Pledging Conference has not been able, either globally or for individual organizations, to mobilize sufficient regular resources.

С помощью Конференции по объявлению взносов не удалось ни в общемировом масштабе, ни с точки зрения отдельных организаций мобилизовать регулярные ресурсы в достаточном объеме.

He was never able, however, to secure Russian military support for Tibet.

Однако ему так и не удалось заручиться обещанием российской военной помощи для Тибета.

And we now have been able just to show the creation of human liver tissue just this past month using this technology.

И только в прошлом месяце нам удалось показать возможность создания человеческой печени, используя эту технологию.

As a result of this public health policy, we have been able, as of 1994, to eradicate all child diseases.

В результате этой государственной стратегии в области здравоохранения нам удалось ликвидировать к 1994 году все детские заболевания.

When we're able, I think we should find another network.

Думаю, при первой возможности, нам стоит найти другую сеть.

I have not been able... to express my gratefulness to you.

У меня не было возможности выразить вам свою благодарность.

UNOMIG observers were not able initially to visit Gali or to verify any of these reports.

Наблюдатели МООННГ вначале не имели возможности посетить Гали или проверить какие-либо из этих сообщений.

We'll go... as soon as we're able.

Мы уедем, при первой возможности.

It took note that it was not able at short notice to provide an agreed amendment proposal on annex IX.

Она отметила, что не имеет возможности за короткий срок подготовить согласованное предложение о поправках к приложению IX.

I greatly appreciate your dedication, wisdom and able guidance towards consensus and efforts to find solutions.

Я высоко ценю Вашу целеустремленность, мудрость и способность направлять работу в русло достижения консенсуса, а также усилия по отысканию решений.

Taiwan has also remained able and willing to make significant contributions to the collaborative efforts to secure global peace, security and prosperity.

Тайвань по-прежнему сохраняет способность и желание вносить существенный вклад в коллективные усилия по обеспечению мира, безопасности и процветания во всем мире.

These recommendations are based on the assumption that the Somali leaders will prove able and willing to pursue the path to political reconciliation.

Представляя эти рекомендации, я исхожу из того, что сомалийские лидеры проявят свою способность и готовность следовать дорогой политического примирения.

It nevertheless believes that the Russian parliamentary delegation deserves to be given another chance to prove that it is willing - and able - to influence the situation in the Chechen Republic for the better.

Тем не менее, она полагает, что парламентская делегация России заслуживает того, чтобы ей была предоставлена новая возможность доказать свое стремление - и свою способность содействовать улучшению ситуации в Чеченской Республике.

While the Branch might prove able, at its current staffing level, to prepare the eleventh Supplement to the Repertoire in four years, it still needs to be strengthened if it is to continue preparing Supplements in a timely manner.

Хотя, возможно, Сектор и продемонстрировал свою способность при нынешней численности персонала подготовить одиннадцатое дополнение к Справочнику за четыре года, оно тем не менее нуждается в укреплении для своевременной подготовки дополнений и в будущем.

We look forward to a productive and fruitful session under your able leadership.

Мы рассчитываем на продуктивную и плодотворную сессию под вашим умелым руководством.

Under your able leadership, the Conference can boost the existing momentum towards reaching a consensus on the programme of work.

Под вашим умелым руководством Конференция может усилить существующую динамику в русле достижения консенсуса по программе работы.

Under Ambassador Khan's very able guidance, the States parties managed to agree on the modalities for the Review Conference.

Под очень умелым руководством посла Хана государства-участники сумели согласовать условия для проведения Конференции по рассмотрению действия.

Under your able leadership, the current session of the Committee is sure to be crowned with success.

Под Вашим умелым руководством эта сессия Комитета непременно завершится успехом.

I am confident that, under your able guidance, the focused debate on FMCT will have a positive outcome.

Я уверен, что под вашим умелым руководством сфокусированные дебаты по ДЗПРМ увенчаются позитивным исходом.

The organized criminal groups are also apparently able, for the most part, effectively to move around the monitoring and interdiction task forces operating in the region.

Этим организованным преступным группам также, судя по всему, в большинстве случаев удается эффективно обходить посты и заслоны специальных сил, действующих в регионе.

The sad reality of abuse, violence and exploitation of children is one that none of us in the international community has been able fully to prevent.

Печальная реальность надругательства и насилия над детьми и их эксплуатации является одной из тех, полностью предотвратить которую не удается никому из нас в международном сообществе.

In recent years, my country has been able, inter alia, to sustain an average annual growth rate of 3.5 per cent and to ensure a steady decrease of inflation from 53 per cent in 1996 to 6 per cent in 1998.

В последние годы моей стране удается поддерживать, среди прочего, среднегодовые темпы роста в 3,5 процента и обеспечивать неуклонное снижение инфляции, которая в 1996 году составляла 53 процента, а в 1998 году - 6 процентов.

At the same time, we must admit that the United Nations has not always been able adequately to respond to a number of the problems it has faced.

В то же время следует признать, что Организации Объединенных Наций не всегда удавалось адекватно реагировать на некоторые проблемы, встающие перед ней.

The fact that the Council had been able so often, in recent times, to reach unanimous views on the many complex and sensitive matters that came before it was, in large measure, the result of informal consultations.

Тот факт, что Совету в последнее время часто удавалось достичь единодушия по многим сложным и тонким вопросам, которые он рассматривал, в значительной степени является результатом неофициальных консультаций.

ECOMOG has not always been able, however, to provide the necessary security escorts, often for logistic reasons, thus limiting UNOMIL's ability to carry out its mandate.

ЭКОМОГ, однако, не всегда удавалось выделять необходимое число военнослужащих для сопровождения персонала МНООНЛ нередко в связи с отсутствием материально-технических средств, что ограничивало возможности МНООНЛ в плане выполнения ее мандата.

The only way that the Agency has been able, in the last five years, to provide hospital care at approximately the level of 1987-1988 is by reprogramming some funds, to the extent possible, from sources outside the regular budget.

В последние пять лет Агентству удавалось обеспечивать оказание услуг по госпитализации в объеме, примерно соответствующем уровню 1987-1988 годов, лишь за счет перевода на эту деятельность, насколько это было возможно, некоторых средств, поступающих из внебюджетных источников.

The Tahltan have been able, with the support of allCanadians who live downstream, all local politicians, to resistthis assault on their homeland, but now everything hangs in thebalance.

Тахтланам удавалось, при поддержке канадцев, живущих внизовьях, а также местных политиков противостоять нападкам на ихродину. Но сейчас всё висит на волоске.

Despite a difficult subregional context, the people had been able, with the help of the international community, to consolidate peace and democracy in their country.

Несмотря на трудную ситуацию в субрегионе, македонцы сумели при помощи международного сообщества укрепить мир и демократию в своей стране.

Heeding the call addressed to the CD in General Assembly resolution 50/65, we have been therefore able in our substantive work to concentrate undivided attention on continued efforts to elaborate a draft CTBT.

Таким образом, услышав призыв, обращенный к КР резолюцией 50/65 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, мы сумели в своей предметной работе сконцентрировать все свое внимание на неуклонных усилиях по разработке проекта ДВЗИ.

The sad reality of violence against, and abuse and exploitation of, children is one that none of us in the international community has been able fully to prevent.

Грустная реальность насилия против детей, жестокого обращения с ними и их эксплуатации - этого мы, члены международного сообщества, не сумели полностью предотвратить.

What have we at the United Nations been able, or willing, to do?

Чего мы у себя в Организации Объединенных Наций сумели или намерены добиться?

Moreover, we have not been able even to appoint special coordinators for the issues to be handled by these committees, nor even coordinators for the separate issues of membership expansion, the CD's agenda and improved and effective functioning.

Более того, мы не сумели даже назначить ни специальных координаторов по тем проблемам, которыми предстоит заниматься этим комитетам, ни даже координаторов по таким раздельным проблемам, как расширение членского состава, повестка дня Конференции по разоружению и совершенствование и повышение эффективности ее функционирования.

Their able chairing of the meetings was vital to the orderly and enriching sessions.

Их умелое руководство работой в ходе заседаний было жизненно важным для проведения столь хорошо организованной и обогащающей сессии.

Canada looks forward to Ambassador Hoffmann's able stewardship.

Канада рассчитывает на умелое руководство посла Хоффмана.

We are confident that your vast experience and able leadership will lead us to a successful session.

Убеждены, что Ваш богатый опыт и умелое руководство обеспечат успех этой сессии.

The PRESIDENT expressed his gratitude to Mr. Costea for his able chairmanship of the Committee of the Whole.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность гну Коста за умелое председательство в Комитете полного состава.

We are indebted to the very able leadership of the Chairman of the Conference, His Excellency Ambassador Satya Nandan of Fiji.

Мы признательны за умелое руководство Председателю Конференции Его Превосходительству послу Сатью Нандану из Фиджи.

The dismissed employee was also able at any time to request examination of his case by an independent committee empowered to issue a remedial order.

Уволенный работник имеет также право в любое время потребовать рассмотрения его дела независимым комитетом, обладающим полномочиями на вынесение постановления об устранении нарушения.

In these circumstances, the French Republic is still able, as at this date and until 15 November 2000, to lodge an objection and the Secretary-General of the United Nations cannot treat this act as a simple communication.

В сложившихся обстоятельствах Французская Республика считает, что она по-прежнему имеет право с нынешней даты по 15 ноября 2000 года заявить свое возражение и что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций должен отнестись к данному заявлению не как к обычному сообщению.

Prior to the adoption of the Provisional Criminal Procedure Code, they had also been able arrest a suspect without a warrant in the framework of a judicial investigation of an offence involving organized crime or cross-border criminality.

До принятия временного Уголовно-процессуального кодекса они имели также право производить арест без соответствующего ордера в рамках судебного расследования по фактам преступления, относящегося к организованной преступности или же к трансграничной преступности.

Broad-based stabilization policies which recognize the right to decent employment of every able and willing citizen, and the direct link between jobs and poverty, can prevent increases in poverty.

Широкомасштабная стабилизационная политика, учитывающая право на достойную работу каждого способного и желающего работать гражданина и наличие прямой связи между занятостью и нищетой, способна предотвратить рост нищеты.

Azerbaijan, owing to well-known circumstances, is not able, using its sovereign right, to define the quantity of arms and military personnel in the region, to say nothing about control over them.

Азербайджан, в силу известных обстоятельств, не в состоянии, используя свое суверенное право, определить количество вооружений и военного персонала в регионе, а тем более осуществлять над ними контроль.

When needed and able, it will also support other Mission sections.

При необходимости и наличии возможностей она будет также оказывать поддержку другим секциям Миссии.

The more Iraqis can be helped to help themselves, the better able they will be to regain full ownership of their own affairs.

Чем больше иракцев будут в состоянии помочь себе сами, тем больше возможностей они будут иметь, чтобы вновь взять на себя всю ответственность за ведение своих собственных дел.

Insofar as they are technically and financially able, States shall strive to manufacture remotely delivered MOTAPM fitted with mechanisms (devices) limiting the period during which they are functional to the duration of military need.

Государства в силу своих технических и финансовых возможностей будут стремиться к производству НМОП дистанционной установки с механизмами (устройствами), ограничивающими срок их функционирования периодом военной необходимости.

This makes migrants less able than others to learn and assert their rights.

Это приводит к тому, что у них меньше возможностей знать и отстаивать свои права.

It will be ensured that those elderly people who are no longer able or willing to drive will have a choice of other mobility opportunities.

Для престарелых лиц, не способных или не желающих более управлять транспортным средством, будет обеспечен выбор среди других возможностей передвижения.

We look forward to the text which will be put forward later today by the very able Chairman of the Ad Hoc Committee.

Мы возлагаем определенные надежды на текст, который сегодня чуть позднее должен представить весьма компетентный Председатель Специального комитета.

The Working Group and its very able Chairman deserve our high appreciation.

Рабочая группа и ее компетентный Председатель заслуживают нашей высокой оценки.

Moreover, they "would have been represented by able counsel had a better opportunity been given."

Более того "их интересы должен был представлять по возможности более компетентный адвокат".

Our able and distinguished Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, deserves special commendation for his unwavering commitment to the principles of the United Nations and his untiring efforts in the promotion of world peace, international security and human dignity.

Наш компетентный и выдающийся Генеральный секретарь Его Превосходительство г-н Бутрос Бутрос-Гали заслуживает особой благодарности за его неуклонную приверженность принципам Организации Объединенных Наций и неустанные усилия содействовать международному миру, безопасности и защите человеческого достоинства.

We are extremely glad that so able and well-qualified diplomat is guiding the work of this important Committee on political and security matters, which augurs well for the success of our work.

Мы чрезвычайно рады видеть, что такой компетентный и достойный дипломат руководит работой этого важного Комитета по политическим вопросам и вопросам безопасности, что служит хорошим предзнаменованием успеха нашей работы.

Downing showed himself in these negotiations an able diplomat.

Во внешней политике Годунов проявил себя как талантливый дипломат.

Similarly, my delegation would like to commend the Secretary-General Kofi Annan and his able team for his important report and, indeed, for his overall commitment to the fight against HIV/AIDS.

Кроме того, моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана и его талантливый коллектив за подготовку важного доклада и в целом за его твердую приверженность делу борьбы с ВИЧ/СПИДом.

I got the idea from the able Dr. Watson.

Меня надоумил талантливый доктор Ватсон.

Born on the island of Corsica, Napoleon advanced to the rank of General in the French Army and soon proved to be an able military commander and ambitious political reformer at home.

Корсиканец Наполеон был возведен в ранг генерала французской армии, проявил себя как талантливый полководец и амбициозный реформатор внутренней политики своей страны.

The following year, Zúñiga was replaced by Gaspar de Guzmán, Count-Duke of Olivares, an able man who believed that the center of all Spain's woes lay in Holland.

На следующий год Суньигу сменил Гаспар де Гусман Оливарес, талантливый государственный деятель, считавший, что причина всех неудач Испании кроется в Голландии.

Member States should be in the position described by the Secretary-General, able

Как говорит Генеральный секретарь, государства-члены должны быть в состоянии