| AirBridgeCargo Airlines (ABC), the scheduled cargo subsidiary of Volga-Dnepr Group and Russia's largest international cargo carrier, has added a fifth Boeing 747-400 Freighter to its fleet. | Авиакомпания AirBridgeCargo (ABC) - ведущий регулярный грузовой авиаперевозчик России - пополнила свой авиапарк еще одним грузовым самолетом Boeing 747-400ER Freighter. Передача самолета состоялась 13 апреля в аэропорту Шарль де Голль (Париж). |
| Von Oÿ made her television acting debut in 1986 on an episode of ABC Weekend Special, followed by guest roles on Tales from the Darkside and Kate & Allie. | Телевизионный дебют Дженны состоялся в 1986 году в эпизодической роли сериала ABC Weekend Special, после чего её пригласили на небольшие роли в сериалы «Сказки с тёмной стороны» и «Кейт и Элли». |
| Her final role was in 1968 as Mother General on ABC's The Flying Nun, starring Sally Field. | А в 1968 году, она сыглара свою последнюю роль - роль матери генерала, в фильме «Летающая монахиня» от ABC, главную роль в котором исполнила Салли Филд. |
| In 2015, Bingham was cast as one of the female lead characters opposite Joan Allen in the ABC drama series, The Family created by Jenna Bans. | В 2015 году Бингем получила одну из трёх ведущих ролей в сериале ABC «Семья», созданном Дженной Бэнс. |
| On February 21, 2007, The Wall Street Journal reported that ABC was pursuing a spin-off medical drama television series for Grey's Anatomy featuring Walsh's character, Addison Montgomery. | 21 февраля 2007 года The Wall Street Journal сообщил, что ABC разрабатывает спин-офф сериала, в центре которого будет персонаж Эддисон Монтгомери. |
| Port Charles (commonly abbreviated as PC) is an American television soap opera that aired on ABC from June 1, 1997 to October 3, 2003. | «Порт Чарльз» (англ. Port Charles) - американская дневная мыльная опера, которая транслировалась на канале ABC c 1 июня 1997 года по 3 октября 2003 года. |
| The company moved to a purpose-built factory in Melbourn, near Cambridge where in 1968 they designed the 2254 compressor limiter for ABC Weekend Television in the UK. | С целью постройки фабрики Neve Electronics переехала в деревню Мелборн, недалеко от Кембриджа, где в 1968 году был спроектирован компрессор-лимитер Neve 2254 по заказу британской телекомпании ABC Weekend Television. |
| The River is a 2012 American found-footage supernatural adventure horror television series that debuted during the 2011-12 television winter season on ABC as a mid-season replacement. | «Река» (англ. The River) - американский псевдодокументальный телесериал в жанрах мистики, ужаса и приключения, премьера которого состоялась в сезоне 2011-2012 на телеканале ABC в качестве замены в середине сезона. |
| Rachel Giana Fox (born July 23, 1996) is an American actress, voice actress and singer best known for playing Kayla Huntington in the ABC television series Desperate Housewives. | Рэйчел Джей Фокс (англ. Rachel G. Fox; род. 23 июля 1996) - американская юная актриса и певица, наиболее известная своей ролью Кайлы Хантингтон в телесериале ABC «Отчаянные домохозяйки». |
| Life with Lucy is an American sitcom starring Lucille Ball that aired for one season on ABC from September 20 to November 15, 1986. | «Жизнь с Люси» (англ. Life With Lucy) - американский комедийный телесериал с участием Люсиль Болл, выходивший на канале ABC с 20 сентября по 15 ноября 1986 года. |
| Boston Legal is an American legal comedy-drama television series created by David E. Kelley and produced in association with 20th Century Fox Television for ABC. | Юристы Бостона (англ. Boston Legal) - американский телесериал в жанре юридическая комедия-драма, созданный Дэвидом Келли и спродюсированный при содействии 20th Century Fox Televisionruen для телесети ABC. |
| Cosgrove moved back to California for his role as Jon Lemonick in the series, In Justice, which premiered on ABC in January 2006. | Переехал в Калифорнию, чтобы играть роль Джона Лемоника в сериале «По справедливости», премьера которого состоялась в январе 2006 года на канале ABC. |
| And so ABC and Sony have devised this new thing where when you step in the line in the supermarket - initially it'll be Safeways. | И вот фирмы ABC и Sony придумали новшество: когда человек занимает очередь в супермаркете - речь пока о цепи супермаркетов Safeways, и тестирование идёт на трёх объектах в разных концах страны - клиент смотрит телевизор. |
| CBS also moved the show back to Thursday nights, against NBC's Frasier and ABC's Who Wants to Be a Millionaire. | Канал CBS также вернул показ сериала на четверг, вступив в конкурентную гонку с сериалом канала NBC - «Фрейзер» и программой канала ABC - «Кто хочет стать миллионером?». |
| Traveler is an American television series that ran from May 10, 2007, until July 18, 2007, on ABC in the United States. | «Пропа́вший» (англ. Traveler) - американский телесериал, показ которого осуществлялся с 10 мая по 18 июля 2007 года на телеканале ABC. |
| In 2015, DeJonge appeared in the Australian ABC's television drama series Hiding, on which she played one of the lead roles as Tara Swift/ Shaneen Quigg. | В 2015 году Деджонг снялась в телесериале ABC Австралии «Сокрытоеruen», в котором сыграла главную роль Тары Свифт/Шанин Куиг. |
| This may have been due to the fact that The Walt Disney Company's chief operating officer at the time, Michael Eisner, and his then-Fox counterpart, Barry Diller, had worked together at ABC and at Paramount Pictures. | Возможно, это связано с тем, что главный операционный директор Walt Disney в то время Майкл Эйснер и его коллега тогдашнего FOX Барри Диллер работали вместе в ABC и Paramount Pictures. |
| In January 2013, McLendon-Covey was cast in the lead role of the ABC comedy series The Goldbergs, created by Adam F. Goldberg. | В январе 2013 года было объявлено, что Маклендон-Кови будет играть главную роль в комедийном сериале ABC «Голдберги», созданном Адамом Голдбергом. |
| In an April 2016 interview with ABC News, Manafort stated that the aim of his activities in Ukraine had been to lead the country "closer to Europe". | В апреле 2016 года Манафорт в интервью американскому телеканалу ABC News заявил, что цель его деятельности на Украине была сближение с Европой. |
| On April 14, 2011, ABC announced the cancellation of both All My Children and One Life to Live, leaving General Hospital as the last remaining soap opera airing on the network after January 13, 2012. | 14 апреля 2011 года ABC объявил об отмене сериалов «Все мои дети» и «Одна жизнь, чтобы жить», оставив лишь Главный госпиталь в качестве единственной мыльной оперы канала. |
| Two years later, on May 16, 2006, ABC announced that Ugly Betty would be part of the 2006-2007 North American season lineup as a weekly hour-long series; the initial order was for 13 episodes. | Два года спустя, 16 мая 2006 года, ABC сообщила, что «Дурнушка» в 2006-2007 будет частью североамериканской линейки, по одной еженедельной часовой серии. |
| March 3, 2002: ABC reported that the Chechen rebels said they found a mass grave containing more than 20 bodies of civilians in a grain silo in the town of Argun, of whom they recovered three. | З марта 2002 года: ABC объявило, что чеченские сепаратисты сообщили о находке массового захоронения с более чем 20 телами гражданских лиц в зернохранилище города Аргун. |
| Line 10 - Turquoise: Formerly the southern part of the old São Paulo Railway, it is actually a continuation of the Line 7 - Ruby, and crosses the ABC Region. | Линия 10 - нефритовая: ранее южная часть железных дорог Сан-Паулу, сейчас - продолжение линии 7 метро до региона ABC. |
| In the 1980s and 1990s, Brinkley was host of the popular Sunday This Week with David Brinkley program and a top commentator on election-night coverage for ABC News. | В 1980-х и 1990-х годах Бринкли был ведущим популярной воскресной программы «This Week with David Brinkley» и ведущим комментатором предвыборных ночных новостей для ABC News. |
| During planning for Suitable for Framing's release, however, Three Dog Night singer Chuck Negron approached Dunhill ABC executives asking that "One" (which Negron sang lead on) be considered as the band's next single. | Во время планирования выхода Suitable for Framing солист Three Dog Night Чак Негрон обратился к руководству Dunhill ABC с просьбой рассматривать «One» (в котором ведущая роль была у Негрона) в качестве следующего сингла группы. |