| In article 2.02, subparagraph 1 (a) for name or emblem substitute name, which can also be an abbreviation or a number. . | В подпункте 1 а) статьи 2.02 вместо "Название или эмблема" читать "Название, которым также может быть аббревиатура или цифра". |
| The Max-Planck-Institute for Quantum Optics (abbreviation: MPQ; German: Max-Planck-Institut für Quantenoptik) is a part of the Max Planck Society which operates 87 research facilities in Germany. | Институт квантовой оптики общества Макса Планка (аббревиатура: MPQ; Немецкий: Max-Planck-Institut für Quantenoptik) является подразделением общества Макса Планка, которое включает более 80 научных учреждений в Германии. |
| The LTD designation has been speculated by some to be an abbreviation of "Luxury Trim Decor" and by others as a "Limited" trim designation for the Galaxie. | Аббревиатура LTD по одной версии раскрывается, как «Luxury Trim Decor» - что приблизительно переводится как «Ограниченно-Роскошная Отделка», и по другой версии - как ограниченная классификация формы кузова для Galaxie. |
| The name CCX is an abbreviation for Competition Coupé X, the X commemorating the 10th anniversary (X being the Roman numeral for ten) of the completion and test drive of the first CC prototype in 1996. | ССХ это аббревиатура Competition Coupe X. Где X обозначает 10-ю годовщину с момента создания первой CC в 1996 году. |
| An abbreviation for the official name, which is the longest place name in the world. | Это аббревиатура официального названия - самого длинного имени города в мире. |
| Kumu is an abbreviation of the Estonian "Kunstimuuseum" ('art museum'). | KUMU - это аббревиатура от эстонского «KUnstiMUuseum» (художественный музей). |
| Is that abbreviation a term of art in financial transactions? | Эта аббревиатура обозначает какой-то финансовый термин при заключении сделки? |
| Each school and college at the university has a three letter abbreviation, which is commonly used in place of their full school or college name. | У каждой школы или колледжа университета есть своя аббревиатура из трех букв, которая часто используется вместо названия целиком. |
| IDE (Integrated Drive Electronics) abbreviation has been used by "Conner Peripherals", "Compaq" and "Western Digital" since 1986-1987. | Аббревиатура IDE (Integrated Drive Electronic) - "устройство с интегрированной электроникой" была использована "Conner Peripherals", "Compaq" и "Western Digital", начиная с 1986-1987 годов. |
| TrustPort was preceded by the AEC (an abbreviation of Association for Electronics and Computers), founded in 1991. | Предшественницей TrustPort была компания AEC (изначально аббревиатура от Association for Electronics and Computers), основанная в 1991 году. |
| Is that an abbreviation for something? | Это аббревиатура или что-то в этом роде? |
| The party slogan abbreviation was "SRK," which officially stood for "Solidarity, Rights and Comradeship," (German: "Solidarität, Recht und Kameradschaft") but in practice meant Slivovitz, Rum and Kontusovka. | Лозунгом партии стала аббревиатура «SRK», официально расшифровывавшаяся как «солидарность, справедливость и товарищество» (нем. Solidarität, Recht und Kameradschaft), а на практике - сливовица, ром и контушовка. |
| After FL was released as open source, it was discovered that searching "FL" on the Internet was a problem, because it is also the abbreviation for Florida. | При переходе в open source выяснилось, что поиск по названию FL практически невозможен - аббревиатура FL также означает штат Флорида. |
| The sword in David's hand carries an abbreviated inscription H-AS OS; this has been interpreted as an abbreviation of the Latin phrase humilitas occidit superbiam ("humility kills pride"). | На мече в руке Давида видна аббревиатура H-AS OS, истолкованная как сокращение от латинской фразы humilitas occidit superbiam (смирение убивает гордыню). |
| At the beginning of the formation, they called the three piece band as "Silence iz Mine" (the current band's name is an abbreviation for it). | В начале формирования название группы было "Silence iz Mine" (в настоящее время название группы - аббревиатура от старого названия). |
| NaCl (pronounced "salt") is an abbreviation for "Networking and Cryptography library", a public domain"... high-speed software library for network communication, encryption, decryption, signatures, etc". | NaCl - аббревиатура от «Networking and Cryptography library» с англ. - «библиотека для работы с сетью и криптографией», является общественным достоянием как «... высокоскоростная программная библиотека для связи по сети, шифрования, дешифрования, подписей и т. д.» |
| In order to observe tradition and to maintain continuity concerning the titles of these subsidiary bodies, the abbreviation "GR" is being kept in the acronyms of the Working Parties and in the symbols of their working documents: | Для сохранения традиции и обеспечения преемственности в названиях этих вспомогательных органов в наименованиях рабочих групп и в условных обозначениях их рабочих документов по-прежнему используется аббревиатура "GR" и происходящая от названий этих групп на французском языке): |
| The symbol like a raised 9 is a scribal abbreviation for the Latin suffix us. | Символ 9 над словом - аббревиатура для латинского суффикса us. |
| Typically an abbreviation of its name together with a unique one- or two-digit atomic number. | Как обычная аббревиатура имени, вместе с одним уникальным или двухзначным числом атома. |
| JVC called it TOD (possibly an abbreviation for "Transport stream on disc") when used in HDD-based camcorders like GZ-HD7. | JVC назвала это TOD (возможно, как аббревиатура от «Transport stream on disc») когда использовала его в видекамерах с HDD, таких как GZ-HD7. |
| Find out what any acronym, abbreviation, or initialism stands for.With more than 480,000 human-edited entries, Acronym Finder is the world's largest and most comprehensive dictionary of acronyms, abbreviations, and initialisms.Acronym Finder contains more than 3 million acronyms and abbreviations. | Узнайте то, что поддерживают любой акроним, сокращение, или аббревиатура. С больше чем 480000 отредактированных человеком записей, Acronym Finder - самый большой в мире и самый всесторонний словарь акронимов, сокращений, и инициальных аббревиатур. |
| 5.10 Abbreviation of the Connected Country | 5.10 Аббревиатура названия смежной страны |
| Mr. Estrella Faria (Secretariat) explained that the abbreviation had been included so that readers would immediately make the connection between the term "electronic data interchange", which might be unfamiliar, and its more commonly used abbreviation, "EDI". | Г-н Эстрелла Фариа (Секретариат) разъясня-ет, что аббревиатура была включена для того, чтобы читатели могли сразу же увязать термин "элект-ронный обмен данными", который, возможно, явля-ется незнакомым, с более широко используемой аббревиатурой "ЭДИ". |
| Fischer (1997) suggests it may be 631.78, but the repetition of the sequence in which it is found indicates it is an abbreviation of 670-8.78.711. | Фишер полагает, что это знак 631.78, однако повторение последовательности, в которой он находится, позволяет утверждать, что это аббревиатура 670-8.78.711. |
| Abbreviation for Advertising Spots. | "РР" - это аббревиатура рекламных роликов. |