| Levitt mentions how the abbreviation "MTF" is commonly used, meaning male-to-female. | Левитт пишет, что широко используется аббревиатура «MtF», означающая «из мужчины в женщину». |
| Official name and, if applicable, abbreviation of the two organizations; | официальное название и, если применимо, аббревиатура двух организаций; |
| The majority of the measures in the action plan will be implemented through a project called the OK Project (OK is an abbreviation of the Norwegian terms for knowledge and care). | Большинство предусмотренных в плане мер будут реализованы в рамках «Проекта ОК» (ОК - аббревиатура норвежских слов «знание» и «уход»). |
| The LTD designation has been speculated by some to be an abbreviation of "Luxury Trim Decor" and by others as a "Limited" trim designation for the Galaxie. | Аббревиатура LTD по одной версии раскрывается, как «Luxury Trim Decor» - что приблизительно переводится как «Ограниченно-Роскошная Отделка», и по другой версии - как ограниченная классификация формы кузова для Galaxie. |
| IDE (Integrated Drive Electronics) abbreviation has been used by "Conner Peripherals", "Compaq" and "Western Digital" since 1986-1987. | Аббревиатура IDE (Integrated Drive Electronic) - "устройство с интегрированной электроникой" была использована "Conner Peripherals", "Compaq" и "Western Digital", начиная с 1986-1987 годов. |
| The book does not explicitly distinguish between these three forms, using the abbreviation "R.D." for all of them. | В книге не проводится четкое различие между этими тремя формами, используется сокращение «RD» для них всех. |
| Abbreviation: GPP, government-provided personnel. | Сокращение: ППП - персонал, предоставляемый правительствами. |
| Abbreviation: PDD = project design document. | Сокращение: ПТД = проектно-технический документ. |
| From 1994 "Baracuda" is an exclusive representative of the Italian concern "H.T.M.SportS.p.A.Mares" (because of a lack of oxygen to allow the pronouncing of this long abbreviation, it is enough to say "Mares") in Bulgaria. | С 1994 г. "Баракуда" - эксклюзивный представитель итальянского концерна "H.T.M.SportS.p.A.Mares" (поскольку не хватает воздуха произности это длинное сокращение, достаточно сказать "Mares") в Болгарии. |
| New abbreviation "REESS" - rechargeable energy storage system. | Введено новое сокращение "ПЭАС" - перезаряжаемая энергоаккумулирующая система (к тексту на русском языке не относится). |
| Some of those institutions have been transformed into regulated financial institutions; a good example is the licensed, commercial ACLEDA Bank, which is the abbreviation of the Association of Cambodian Local Economic Development Agencies. | Некоторые из таких учреждений были трансформированы в регулируемые финансовые учреждения; неплохим примером этого является лицензированный коммерческий банк «АКЛЕДА» - сокращенное название Ассоциации камбоджийских агентств по экономическому развитию на местах. |
| If the small craft has no name, it shall bear the name (or its usual abbreviation) of the organization to which it belongs, followed, where applicable, by a number. | Если малого судно не имеет названия, то на нем наносится название (или обычное сокращенное название) организации, которой принадлежит судно, за которым в случае необходимости следует номер. |
| Where applicable, each option is followed by an abbreviation, in brackets, of the name of the agreement upon which it is based. | В соответствующих случаях после каждого из вариантов в скобках дано сокращенное название соглашения, в котором предусмотрен данный вариант. |