| Within the Soviet Union itself, "URSS" was the preferred Latin-script abbreviation for the country until World War II, when it was replaced with "USSR". | В самом Советском Союзе, аббревиатура «URSS» была более предпочтительна в латинской письменности вплоть до Второй мировой войны, когда она была заменена на «USSR». |
| Sound Transit adopted the name "U District" in 2012, after input from public surveys; the abbreviation of "University" was done to avoid re-using the name alongside the University of Washington station at Husky Stadium. | Sound Transit принял название «U District» в 2012 году, после участия в общественных опросах; аббревиатура «Университет» была сделана, чтобы избежать повторного использования названия рядом со станцией Вашингтонского университета на стадионе Хаски. |
| "Germany is looking for the super start" (abbreviation: DSDS) - this is the German competition of the artists, which took place in Autumn 2002 in German channel RTL for the first time. | «Германия ищет суперзвезду» (аббревиатура: DSDS) - это немецкий отборочный конкурс артистов эстрады, который прошел первый раз осенью 2002 года на немецком канале RTL. |
| HKS is an abbreviation of three German color manufacturers: Hostmann-Steinberg Druckfarben, Kast + Ehinger Druckfarben and H. Schmincke & Co. RAL is a color matching system used in Europe. | HKS - аббревиатура из трех немецких производителей цветов: Hostmann-Steinberg Druckfarben, Kast + Ehinger Druckfarben и H. Schmincke & Co. RAL - цветовой стандарт, используемый в Европе. |
| GCMI, a standard for color used in package printing developed by the Glass Packaging Institute (formerly known as the Glass Container Manufacturers Institute, hence the abbreviation). | GCMI, стандарт для цветов, используемых в печати на упаковках, разработанных институтом Glass Packaging Institute (ранее известная как Glass Container Manufacturers Institute, отсюда и аббревиатура). |
| The majority of the measures in the action plan will be implemented through a project called the OK Project (OK is an abbreviation of the Norwegian terms for knowledge and care). | Большинство предусмотренных в плане мер будут реализованы в рамках «Проекта ОК» (ОК - аббревиатура норвежских слов «знание» и «уход»). |
| Although the abbreviation for the catalog is BS or YBS, citations of stars indexed in the catalog use HR before the catalog number, after the catalog's 1908 predecessor, the Harvard Revised Photometry Catalogue produced by the Harvard College Observatory. | Несмотря на то, что аббревиатура каталога - BS или YBS, звёзды в каталоге перед их номером имеют индекс HR, поскольку каталог создавался на основе «Гарвардского пересмотренного фотометрического каталога» (Harvard Revised Photometry Catalogue) 1908 года, созданного Гарвардской университетской обсерваторией. |
| The non-standard abbreviation "bps" is often used to replace the standard symbol "bit/s", so that, for example, "1 Mbps" is used to mean one million bits per second. | Нестандартная аббревиатура «bps» часто используется для замены стандартного символа «бит/с», так что, например, «1 Мбит» используется для обозначения одного миллиона бит в секунду. |
| Abbreviation: IYF, International Year of Forests. | Аббревиатура: МГЛ - Международный год лесов. |
| Abbreviation: TBC = to be confirmed | Аббревиатура: ТП = требует подтверждения. |
| What is this the abbreviation for? | Что это за аббревиатура? |
| Displays the abbreviation for the bibliography entry. | Отображается аббревиатура для библиографической ссылки. |
| The abbreviation used for the project is: | Используемая для проекта аббревиатура: |
| 1.1.1 Project title and abbreviation 26 | 1.1.1 название проекта и аббревиатура 29 |
| Official abbreviation (if any) | Официальная аббревиатура (если таковая имеется) |
| This abbreviation stands for immunomodulatory drugs, meaning pharmaceutical substances that may modulate the immune system. | Эта аббревиатура используется для обозначения иммуномодулирующих препаратов, определяя фармацевтические средства, которые могут модулировать иммунную систему. |
| The three-letter acronym CSP was adopted as an abbreviation for CAN Space Protocol because the first MAC-layer driver was written for CAN-bus. | Аббревиатура CSP также расшифровывается как аббревиатура CAN Space Protocol, потому что первый драйвер уровня MAC был написан для CAN шин. |
| The abbreviation ATL stands for 'above the line.' Some publications say that the notion of ATL appeared spontaneously while composing a budget of an American company (allegedly Procter & Gamble). | Аббревиатура ATL происходит от словосочетания above the line ("над чертой"). В некоторых изданиях можно встретить утверждение, что термин ATL появился совершенно спонтанно, при составлении рекламного бюджета в одной из американских компаний (иногда - это Procter&Gamble). |
| The abbreviation of hetman name and title is "Б.X.Г.E.K.M.Л.O.B.З." (Bohdan Hmelnitskiy Hetman His King's Mercy of Zaporozhe Military), points on its belonging to great hetman. | О принадлежности его большому гетману свидетельствует аббревиатура его имени и гетманского титула "Б.Х.Г.Э.К.М.Л.О.В.З." (Богдан Хмельницкий Гетман Его Королевской Милости Войска Запорожского). |
| HTPC (English abbreviation for Home Theater Personal Computer) is a conception of Home Theater compiled on the basis of personal computer. | НТРС (аббревиатура от англ. Номё Theatre Personal Computer) - концепция построения домашнего кинотеатра на основе персонального компьютера. |
| Originally, the term cultural intelligence and the abbreviation "CQ" was developed by the research done by Soon Ang and Linn Van Dyne as a researched-based way of measuring and predicting intercultural performance. | Изначально, термин «культурная компетентность» и аббревиатура «CQ» были выведены в ходе исследования Суна Анга и Линн Ван Дина, которое было посвящено основным способам измерения и прогнозирования кросс-культурной производительности. |
| The abbreviation Odakyu was made popular by the title song of the 1929 movie Tokyo Kōshinkyoku and eventually became the official name of the railroad on March 1, 1941. | Аббревиатура Одакю стала популярна благодаря песни из фильма 1929 года То: кё: Косинкёку и стала официальным названием компании 1 марта 1941 года. |
| The FIA World Rallycross Championship (official abbreviation is WRX) is a rallycross series organised by the FIA in conjunction with series promoters IMG Motorsport. | FIA World Rallycross Championship (официальная аббревиатура World RX или WRX) - чемпионат мира по ралли-кроссу, серия автомобильных соревнований, организуемых FIA, промоутером которых является компания IMG Motorsport. |
| In the new spelling rules of the Kirghiz language in 1956, abbreviated letters are not separated by dots, therefore the second part of the name of the republic (the abbreviation "CCP") began to be written without them. | По орфографическим правилам 1956 года буквы в аббревиатуре не разделяют точками, поэтому вторую части названия республики (аббревиатура «ССР») стали писать без них. |
| This abbreviation results from the marketing policy of producers and sellers directed to increase the variety of ATA/ATAPI compatible devices or a slang of the sellers who don't know what they sell or what they talk about. | Данная аббревиатура является результатом маркетинга производителей и продавцов по увеличению ассортимента ATA/ATAPI совместимых устройств или жаргоном продавцов, которые не знают, что продают или о чем говорят. |