Перевод abandonment с английского на русский

Rather Article 4 was targeted at the use and abandonment of explosive ordnance by a State's armed forces during an armed conflict.

Статья 4 нацелена на применение и оставление взрывоопасных боеприпасов вооруженными силами государства в ходе вооруженного конфликта.

The Act provides for penal provision for abandonment of senior citizens.

Данный закон предусматривает уголовную ответственность за оставление пожилых людей без ухода.

You're under arrest for felony child abandonment.

Вы арестованы за преступное оставление ребенка.

Thus, international law does not prohibit abandonment of explosive ordnance, nor could it.

Таким образом, международное право не запрещает, да и не могло бы запретить оставление взрывоопасных боеприпасов.

The burning and abandonment of the previous capital meant that a new capital needed to be built.

Сожжение и оставление прежней столицы означало необходимость сооружения новой.

However, denuclearization cannot be achieved solely through our unilateral abandonment of our nuclear-weapon programme.

Однако денуклеаризация не может быть обеспечена лишь в рамках нашего одностороннего отказа от ядерной программы.

This film was released just after the abandonment of the production code, but before the adoption of the MPAA rating system.

Этот фильм был выпущен сразу после отказа от кодекса Хейса, но до принятия системы рейтинга МРАА.

70 years of forced abandonment of faith played a role in the further perception of religiosity on the part of the population.

70 лет вынужденного отказа от веры сыграли свою роль в дальнейшем восприятии религиозности со стороны населения.

The overall situation was favourable to such a project, and public opinion would not countenance its abandonment.

Общая ситуация благоприятствует такому проекту, и общественное мнение не потерпит отказа от него.

Prevention of child abandonment in maternity hospitals remains one of the most difficult goals for the reform of child protection and health systems in Romania.

Профилактика отказа от детей в родильных домах по-прежнему является одной из наиболее трудно достижимых целей реформы системы охраны детства в Румынии.

With regard to the Siracusa draft it was noted that some jurisdictions do not recognize "abandonment" as a defence.

В отношении Сиракузского проекта отмечалось, что в некоторых юрисдикциях не признается "отказ" в качестве защиты.

The present globalization of international life implies the speedy abandonment of stereotypes, both in substance and form.

Нынешняя глобализация международной жизни предполагает быстрый отказ от стереотипов, как по сути, так и по форме.

For this reason, Libya initiated its voluntary abandonment of all programmes related to WMDs and their means of delivery.

По этой причине Ливия инициировала добровольный отказ от всех своих программ, касающихся ОМУ и средств его доставки.

Secondly, another prerequisite for progress in the discussions is the abandonment of extreme positions.

Во-вторых, еще одно предварительное условие для достижения прогресса - отказ от экстремальных позиций.

Prevention is a core component of effective strategies to end fistula, of which abandonment of harmful practices, such as child marriage, is crucial.

Профилактика является одним из основных компонентов эффективных стратегий по искоренению акушерских свищей, и при этом исключительно важное значение имеет отказ от вредных обычаев, таких как детские браки.

Equally disquieting is the current trend towards abandonment of support for both bilateral and multilateral development programmes.

Не менее тревожной является и нынешняя тенденция к отказу от поддержки осуществления как двусторонних, так и многосторонних программ в области развития.

The study was conducted in the framework of a programme to promote abandonment of the practice in those governorates.

Исследование было выполнено в рамках программы содействия отказу от практики в этих мухафазах.

Public concerns about the health effects and a lack of political support eventually led to abandonment of the concept.

Озабоченность общественности по поводу последствий для здоровья и отсутствие политической поддержки в конечном итоге привело к отказу от концепции.

He called for the abandonment of the words analysis and synthesis, claiming they lacked clear meanings.

Он призывает к отказу от анализа и синтезу слов, утверждая, что слова могут иметь недостаток точного смысла.

In some cases, a large amount of inconsistent data over time may lead to total abandonment of a model.

В некоторых случаях большое количество противоречивых данных со временем может привести к полному отказу от модели.

One worrying element of the transition is the abandonment of experienced teachers and their substitutions with unqualified staff and the increasing school drop-rates.

Одним из вызывающих тревогу явлений переходного периода является уход опытных педагогов и замена их неквалифицированными работниками, а также рост отсева учащихся в школах.

More recently still, the abandonment of the Presidency in Bolivia and the subsequent change were met with a variety of responses, especially within Latin America.

Еще более недавним примером являются уход со своего поста президента Боливии и последующие изменения, которые вызвали различную реакцию, особенно в латиноамериканских странах.

While it was fully aware of the budgetary constraints, it was inconceivable that the abandonment of the Caribbean could form part of the solution to the current financial difficulties or the wider battle against the world drug problem.

Хотя делегация осведомлена о бюджетных ограничениях, невозможно предположить, что уход из Карибского бассейна может являться частью решения нынешних финансовых трудностей или послужить развертыванию борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Neglect of family, abandonment

Пренебрежение семейными обязанностями, уход из семьи

(b) Hostile action/forced abandonment:

Ь) Боевые действия/вынужденный уход:

In Europe the abandonment of farming would damage biodiversity and would not normally lead to the restoration of the original landscape.

В Европе прекращение сельскохозяйственной деятельности пагубным образом скажется на биоразнообразии и не позволит обеспечить восстановления первоначального ландшафта.

Equally important are the decisions by France and China to become parties to the Non-Proliferation Treaty (NPT); the denuclearization of Africa; and South Africa's abandonment of its nuclear weapons programme.

Не менее важны решения Франции и Китая стать участниками Договора о нераспространении, создание безъядерной зоны в Африке, а также прекращение осуществления Южной Африкой своей программы ядерных вооружений.

Such effects might include the use of poorer quality sources of fresh water, abandonment of the rural economy, displacement of settlements and infrastructure, and the occurrence of epidemics.

К таким последствиям могут относиться ухудшение качества воды в пресных водоемах, прекращение экономической деятельности в сельских районах, перемещение населенных пунктов и инфраструктуры, а также эпидемии.

The collapse of that model created phenomena such as graduate unemployment, or - worse - the abandonment of schooling, which visibly and painfully testifies to the need for adaptability of education.

Крах этой модели повлек за собой такие явления, как постепенная безработица или, хуже того, прекращение школьного обучения, что является очевидным и тревожным свидетельством необходимости адаптируемости образования.

The second letter dated 24 October 1990 states that USD 100,000 would be deducted from Karim Bennani's account as the Employer considered the abandonment of work to be a breach of contract.

Во втором письме от 24 октября 1990 года сообщается, что 100000 долл. США будет вычтено из суммы, причитающейся "Карим Беннани", поскольку заказчик счел прекращение работ нарушением контракта.

Consequently, almost 2,000 communities declared their abandonment of the practice during 2011.

В результате в течение 2011 года почти 2000 общин заявили о своем отказе от этой практики.

Enforcement proceedings or the abandonment thereof could be appealed against to the President of the District Court.

Решение о процедуре принудительного взыскания или отказе от нее может быть обжаловано в президиуме районного суда.

Moreover, such measures also signal the abandonment of diplomacy and dialogue as appropriate ways of resolving disputes among States.

Кроме того, такие меры свидетельствуют об отказе от дипломатии и диалога как надлежащих средств улаживания споров между государствами.

Joint public statements were made announcing the abandonment of excision in 25 villages in Burkina Faso and in 92 culturally diverse communities in Guinea.

Были подготовлены совместные публичные заявления, объявившие об отказе от женского обрезания в 25 деревнях в Буркина-Фасо и в 92 разнообразных в культурном отношении общинах в Гвинее.

His delegation did not support the generalized use of commitment authorities, since that represented a last resort and an abandonment of budgetary control.

Его делегация не поддерживает идею санкционирования принятия обязательств во всех случаях, поскольку эта мера представляет собой крайнее средство и свидетельствует о об отказе от бюджетного контроля.

At first glance it seems that the abandonment and destruction is a consequence of the city fire.

На первый взгляд кажется, что заброшенность и разруха города является последствием пожара.

I believe that as a reaction to the childhood traumas of abuse and abandonment,

Я полагаю, это реакция на детские травмы - жестокое обращение, заброшенность

Destruction, abandonment of education and health systems, dispersal of families, break-up of traditional solidarity networks and psychological trauma had had a devastating effect on social and human capital.

Разрушение, заброшенность систем образования и здравоохранения, разлучение членов семей, разрыв традиционных сетей солидарности и психологические травмы оказали опустошительное воздействие на социальный и людской капитал.

Continued displacement, abandonment, neglect, orphanhood and destitution have made children, especially those living on the streets and in internally displaced settlements, particularly vulnerable to recruitment.

Продолжающееся перемещение, заброшенность, безнадзорность, сиротство и нужда делают детей, особенно тех, которые живут на улицах и в поселениях для вынужденных переселенцев, особенно уязвимыми с точки зрения вербовки.

But it's abandonment it's abuse.

Но это заброшенность это насилие.

Uruguay praised progress made with regard to protecting children against abuse and abandonment and in reducing domestic violence.

Уругвай с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в деле защиты детей от жестокого обращения и безнадзорности, а также в деле сокращения масштабов насилия в семье.

Coordinate the activities of public agencies, local communities and associations in the prevention of child abandonment and juvenile delinquency;

координация деятельности государственных органов, органов самоуправления граждан и общественных организаций по вопросам профилактики безнадзорности несовершеннолетних и правонарушений;

One of the main objectives of these operations was preventing child abandonment and juvenile delinquency and the early identification of those likely to commit crimes and offences, particularly children who use narcotic drugs and psychotropic substances.

Одной из основных задач этих операций является предупреждение детской безнадзорности, профилактика правонарушений среди несовершеннолетних, своевременное выявление лиц, склонных к совершению правонарушений и преступлений, в том числе выявление детей употребляющих наркотические и психотропные вещества.

The social and legal aid centres for children are a subdivision of the internal affairs authorities and are responsible for preventing child abandonment and juvenile delinquency, ensuring that children receive the necessary educational guidance and providing them with assistance from the State and society.

Центры социально-правовой помощи несовершеннолетним являются одними из подразделений органов внутренних дел республики, на которые возложена работа по предупреждению детской безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних, оказанию на них необходимого воспитательного воздействия, помощи со стороны государства и общества.

Specific measures have been taken to bring about cooperation with international children's organizations such as UNICEF in the prevention of child abandonment and juvenile delinquency, as well as juvenile justice.

Принимались конкретные меры по налаживанию взаимодействия с такой международной детской организацией, как ЮНИСЕФ, по вопросам предупреждения детской безнадзорности и профилактики правонарушений среди несовершеннолетних, по проблемам ювенальной юстиции.

My Dominique had a morbid fear of abandonment, which is not surprising, given her loss.

У моей Доминики был навязчивый страх одиночества, что неудивительно, учитывая её утраты.

She has known nothing but abandonment her entire life.

Она ничего не знала, кроме одиночества всю ее жизнь.

Perhaps the most important of those lessons concerns the need for resilience in the face of abandonment.

Возможно, самый важный из этих уроков - необходимость сохранения присутствия духа в условиях одиночества.

Don't undermine my feelings of jealousy and abandonment.

Не подрывай мои чувства ревности и одиночества.

They feel personally or nationally insulted by the imposition of United Nations sanctions, which contributes to a general sense of international isolation and abandonment.

Они считают, что введенные Организацией Объединенных Наций санкции оскорбляют их лично или нацию в целом, и это лишь усиливает общее чувство международной изоляции и одиночества.

In this connection, Costa Rica will not support any effort to amend the scale that would imply the abandonment of this principle.

В этой связи Коста-Рика не будет оказывать поддержку каким-либо попыткам изменения шкалы, связанным с отказом от этого принципа.

These result both in greater mechanization combined with the abandonment of traditional practices and improvements in efficiency.

Это ведет к более широкой механизации, наряду с отказом от традиционных методов ведения хозяйства и повышением его эффективности.

The need for innovation in addressing such challenges must absolutely not entail abandonment of the underlying principles of peacekeeping, including that of neutrality.

Необходимость применения новаторского подхода при решении этих проблем ни в коем случае не должна сопровождаться отказом от основных принципов миротворческой деятельности, включая принцип нейтральности.

In addition to the abandonment of the requirement of prior recourse to dispute settlement procedures (contemplated in 1985-1986 and in 1992), the 1993 Drafting Committee formulation presents other very important features to which the Commission may wish to give some further thought.

Помимо момента, связанного с отказом от требования о предварительном задействовании процедур урегулирования споров (предложенного в 1985-1986 годах и в 1992 году), формулировка Редакционного комитета 1993 года характеризуется рядом других исключительно важных моментов, которым Комиссия могла бы уделить дополнительное внимание.

Closely related to the abandonment of the prior recourse requirement is the elimination of any obligation for the allegedly injured State to inform the allegedly wrongdoing State of its intention to apply countermeasures.

С отказом от требования о предварительном применении процедуры урегулирования тесно связано исключение всякого упоминания об обязательстве предположительно пострадавшего государства уведомить предполагаемое государство-правонарушитель о своем намерении применить контрмеры.

With this in mind, television and radio programmes are being developed to help prevent child abandonment, child neglect, child homelessness and juvenile delinquency and promote family values and the raising of children in families.

Для этого проводится работа по созданию теле- и радиопрограмм с целью предупреждения социального сиротства, профилактики безнадзорности, беспризорности и правонарушений среди несовершеннолетних, пропаганды ценности семьи и семейного воспитания.

Issues relating to moral and spiritual development, the protection of children's rights, the prevention of child abandonment and the realization by families of their educative role with a view to the full development of the child are regularly explored in the media.

Вопросы нравственно-духовного развития человека, защиты прав детей, профилактики социального сиротства, реализации воспитательной функции семьи для полноценного развития ребенка на постоянной основе освещаются в средствах массовой информации.

Prevention of child abandonment, development of mechanisms for the upbringing of orphans in family environments and improvement of the socialization of orphans and other children deprived of parental care

Предупреждение социального сиротства, развитие механизмов, позволяющих обеспечить воспитание детей-сирот в семейных условиях, совершенствование процесса социализации детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей

The Act will help the future regulation at regional level of questions relating to the organization of work on the prevention of child abandonment, the identification, registration and placement of such children and the establishment of effective systems to assist children and families in difficulty.

Указанный Федеральный закон будет способствовать дальнейшему урегулированию на региональном уровне вопросов организации работы по профилактике социального сиротства, выявлению, учету и устройству детей-сирот, созданию эффективной системы помощи детям и семьям, находящимся в трудной жизненной ситуации.

(b) Ensure adequate funding and implementation of the National Strategy for Preventing Abandonment, Deinstitutionalization and Community Care of Children;

Ь) обеспечить адекватное финансирование и осуществление Национальной стратегии по предотвращению социального сиротства, безнадзорности и беспризорности детей;

This strategy is aimed at building the capacities of institutions and civil society structures and developing community-based skills and capabilities in order to engage all individuals in promoting the abandonment of this custom.

Эта стратегия нацелена на укрепление потенциала учреждений и структур гражданского общества и расширение возможностей общин с целью привлечения всех граждан к работе по искоренению этого обычая.

It found that the joint programme has accelerated the abandonment of FGM/C in 15 programme countries and helped to strengthen the momentum for change at the global level.

Было определено, что эта совместная программа способствовала искоренению КЖПО в 15 странах - участниках программы, а также помогла укрепить эту тенденцию на глобальном уровне.

Prevention is a core component of effective strategies to end fistula, of which abandonment of harmful practices, such as child marriage, is crucial.

Профилактика является одним из основных компонентов эффективных стратегий по искоренению акушерских свищей, и при этом исключительно важное значение имеет отказ от вредных обычаев, таких как детские браки.

In this regard, the State party should take effective measures to address the root causes of neglect, abuse and abandonment, particularly through increased assistance to families with children.

В этой связи государству-участнику следует принять эффективные меры по искоренению основных причин, ведущих к тому, что дети оказываются без надзора, брошенными и подвергаются надругательствам, в частности посредством расширения помощи семьям, имеющим детей.

Develop an approach to communication for social change that encourages the abandonment of harmful or unprotective social practices and norms.

Разрабатывать коммуникативный подход, обеспечивающий социальные изменения, способствующие искоренению социальных обычаев и норм, наносящих детям вред и повышающих их уязвимость.

Indeed, the recent abandonment of that practice was the reason for the current difficulties facing the Fifth Committee.

В самом деле, недавний отход от этой практики является причиной нынешних трудностей, возникших в Пятом комитете.

Poverty levels were rising in Sudan because of a number of complex and related factors, including the abandonment of traditional agriculture, inadequate social safety nets, land degradation, population growth, conflicts and the impact of globalization.

З. В Судане рост уровня нищеты происходит по причине целого ряда сложных и взаимосвязанных факторов, включая отход от традиционного сельского хозяйства, отсутствие адекватных систем социальной защиты, деградацию земельных угодий, рост численности населения, конфликты и последствия глобализации.

The addition of the new language would therefore represent a complete change of direction and an abandonment of the neutrality which had been aimed for in draft article 26, paragraph 9.

Добавление новой формулировки будет, таким образом, означать кардинальное изменение направления и отход от нейтралитета, который был целью пункта 9 проекта статьи 26.

She welcomed the abandonment of the false dichotomy between development and human rights, cast aside with the adoption - as part of the reform process - of human rights as a cross-cutting theme for the work of the United Nations.

Она приветствовала отход от неверной концепции раздельного анализа проблем развития и прав человека, которая была отброшена в рамках процесса реформ с утверждением прав человека в качестве одного из основополагающих направлений деятельности Организации Объединенных Наций.

Along with their serious humanitarian consequences, such measures are contrary to international law and symbolize a gradual abandonment of diplomacy and dialogue as the means of settling disputes among States.

Кроме того, такие меры вызывают серьезные гуманитарные последствия, идут вразрез с нормами международного права и символизируют постепенный отход от дипломатии и диалога как средства урегулирования противоречий между государствами.

At its extreme, discrimination against HIV-infected children has resulted in their abandonment by their family, community and/or society.

В своих крайних проявлениях дискриминация ВИЧ-инфицированных детей приводит к тому, что их семьи, сообщество и/или общество бросают таких детей на произвол судьбы.

With the deterioration of the traditional social networks an increasing number of children are exposed to abandonment, delinquency and institutionalization.

С ухудшением функционирования традиционных социальных сетей растет число детей, брошенных на произвол судьбы, становящихся правонарушителями и помещаемых в специальные учреждения.

Perhaps this is the appropriate time for the United Nations to restore respect for it by a people still suffering the abandonment to which it fell victim in April 1994.

Возможно, это подходящий момент для Организации Объединенных Наций, чтобы восстановить уважение к себе народа, который в апреле 1994 года оказался брошенным на произвол судьбы и который до сих пор переживает последствия этого.

In cases involving violence within the family or abandonment of the child, the social services try to reconcile the family over a period of time.

В тех случаях, когда внутри семьи совершено насилие или ребенок брошен на произвол судьбы, социальные службы пытаются в течение определенного периода примирить членов семьи.

This Law "sought to reduce the effects of the two wars of National Liberation on the lives of thousands of children, which orphaned them and resulted in their abandonment."

Этот закон призван сгладить последствия двух национально-освободительных войн для жизни тысяч осиротевших детей, которых эта война оставила брошенными на произвол судьбы.