Перевод sverdlovsk с английского на русский

Amongst 44 investigated regions, only Moscow and Sverdlovsk oblasts have higher index.

Из 44 исследуемых регионов этот показатель выше, чем в Башкортостане только в Московской и Свердловской областях.

Its technical implementation is under way in the Murmansk, Kaliningrad and Sverdlovsk regions.

Ее техническая реализация проводится в Мурманской, Калининградской и Свердловской областях.

The only, in volume-spatial composition, the rotundal building of the church in the Sverdlovsk region, represents the St. Petersburg architectural school.

Единственное, по объемно-пространственной композиции ротондальное здание храма в Свердловской области, представляет петербургскую архитектурную школу.

In accordance with the regional charter, Yekaterinburg is the administrative centre of the Sverdlovsk Oblast.

В соответствии с областным уставом Екатеринбург является административным центром Свердловской области.

Russian Railway Palace of Culture - is a building in Kamensk-Uralsky, Sverdlovsk oblast.

Дворец культуры железнодорожников - здание в городе Каменск-Уральский, Свердловской области.

Also, was a member of Sverdlovsk Oblast Council (1963 - 1971).

Депутат Свердловского областного Совета (1963-1971).

Started laying the way from the station to the Sverdlovsk market.

Начата прокладка пути от вокзала до Свердловского рынка.

Father - Boris Terekhov - actor of the Sverdlovsk Theater.

Отец - Борис Иванович Терехов - актёр Свердловского театра.

From 1981 to 1987 he was the director of the Sverdlovsk theater of the young spectator.

С 1981 по 1987 год - режиссёр Свердловского театра юного зрителя.

In 1969 he graduated from the Sverdlovsk Theatre School (course F. Grigoryan).

В 1969 году окончил актёрский факультет Свердловского театрального училища (курс Ф. Г. Григоряна).

From 1941-1943, he managed the Department of the Biological Sciences at the Ural Forestry Institute, in Sverdlovsk.

В 1941-1943 годах заведовал кафедрой биологических наук Уральского лесотехнического института в Свердловске.

Born on January 4, 1969 in Sverdlovsk.

Родился 4 января 1969 года в Свердловске.

The first inflation of "Altair" happened in December 1990 in Sverdlovsk.

В декабре 1990 года в Свердловске состоялся первый подъём «Альтаира».

I have one cousin in Leningrad and a nephew in Sverdlovsk.

У меня есть двоюродный брат в Ленинграде и племяш в Свердловске.

He was convicted of eighteen attacks on children aged between two and four years in 1938-1939 in Sverdlovsk, Nizhny Tagil and Kushva.

Осуждён за восемнадцать нападений на детей в возрасте от двух до четырёх лет в 1938-1939 годах в Свердловске, Нижнем Тагиле и Кушве.

A few years later, the family moved to Sverdlovsk (now Yekaterinburg).

Через несколько лет семья перебралась в Свердловск (ныне Екатеринбург).

After living in the United States for one year, Misha Brusilovsky decided to come back Sverdlovsk.

Прожив в Америке один год, Миша Брусиловский решает вернуться в Свердловск.

She was then taken to her sister in Sverdlovsk, where she worked as a nanny.

Вскоре её забрала сестра в Свердловск, где работала няней.

Yakupova had arrived in Sverdlovsk from Bashkiria, so her disappearance was not immediately noticed.

Якупова приехала в Свердловск из Башкирской АССР, поэтому её исчезновение заметили не сразу.

It happened almost by accident even on local television Berezin noticed Boris Yeltsin, who invited him to his place in Sverdlovsk.

Кстати, произошло это почти случайно - ещё на местном телевидении Березина заметил Борис Ельцин, который и пригласил его к себе в Свердловск.

The Sverdlovsk criminal investigation department found it difficult to investigate cases of abductions of children.

Свердловский уголовный розыск испытывал затруднения при расследовании случаев похищений детей.

In 1977 he graduated from the Sverdlovsk Institute of Law, Faculty of Law.

В 1977 году окончил Свердловский юридический институт, факультет правоведения.

On September 24, 1982, the Sverdlovsk Regional Court found Georgy Khabarov guilty and sentenced him to 14 years imprisonment.

24 сентября 1982 года Свердловский областной суд признал Георгия Хабарова виновным и приговорил его к 14 годам лишения свободы.

Sverdlovsk bottler "Tonus" - a major manufacturer of various juice, mineral and carbonated beverages.

Свердловский завод безалкогольных напитков «Тонус» - крупный производитель различных сокосодержащих, минеральных и газированных напитков.

Following an appeal by Alekseev's widow and a prosecutor, the Sverdlovsk Regional Court, on 20 November 1991, annulled the decision of the City Court and returned the case for re-trial.

После обжалования приговора вдовой Алексеева и протеста прокурора 20 ноября 1991 года Свердловский областной суд отменил приговор городского суда и направил дело на доследование.

Already by 1980, Berezin headed the newsroom on the Sverdlovsk's TV.

Уже к 1980 году Березин возглавил дикторский отдел на телевидении Свердловска.

He also met the painter Anatoly Kalashnikov, who had come to New York from Sverdlovsk.

Также встретился с живописцем Анатолием Калашниковым, приехавшим в Нью-Йорк из Свердловска.

To her complaint, she attached a collective letter to the workers of one of the enterprises of Sverdlovsk, demanding that Khabarov be executed.

К своей жалобе она приложила коллективное письмо работников одного из предприятий Свердловска с требованием о назначении Хабарову смертной казни.

The actor went through seven test shots altogether for which he always had to fly to Moscow from Sverdlovsk.

Всего актёр прошёл семь проб, ради которых ему постоянно приходилось летать из Свердловска в Москву.

Long months in field hospital and then in hospitals of Tula, Moscow, Sverdlovsk passed.

Медсанбат, долгие месяцы в госпиталях Тулы, Москвы, Свердловска.

Sverdlovsk oblast (centre: Ekaterinburg)

Свердловская область (центр - Екатеринбург)

Today in the morning, members of official delegation and also business circles of Bashkortostan participated in Baden-Wurttemberg Society for International Economical Cooperation (GWZ) in the Days of Russia Economics in the section "Bashkortostan, Perm and Sverdlovsk oblasts - Ural industrial region".

Сегодня утром члены официальной делегации и представители деловых кругов Башкортостана приняли участие в Обществе по международному экономическому сотрудничеству Баден-Вюртемберг (GWZ) в Дне экономики России по теме "Башкортостан, Пермская и Свердловская области - промышленный регион Урала представляется".

The unemployment rate in the company town of Verkhnyaya Salda, Sverdlovsk Oblast, which is owned by VSMPO-AVISMA, is less than 1%.

В городе Верхняя Салда (Свердловская область), где расположено одно из предприятий ВСМПО-АВИСМА, безработица составляет менее 1 %.

The same day, Baden-Wurttemberg Ministry of Economics organized dinner for all Russian regions taking part in the Days of Russia Economics (beside Bashkortostan, these are Perm and Sverdlovsk oblasts).

В тот же вечер для всех российских регионов, принимающих участие в Дне экономики РФ (помимо нашей республики, это Свердловская и Пермская области), был дан ужин от имени Министерства экономики земли Баден-Вюртемберг.

Sverdlovsk region and Yekaterinburg are among the most developing regions of Russia.

«Свердловская область и, в частности, Екатеринбург, являются одним из наиболее динамично развивающихся регионов России.

Monument to a nurse - made at the Sverdlovsk Foundry.

Памятник медсестре - изготовлен на Свердловском литейном заводе.

In 1956 he successfully graduated from college and began creative activities, combining it with the educational work in the Sverdlovsk Institute of Architecture.

В 1956 году он успешно оканчивает институт и начинает творческую деятельность, сочетая её с педагогической работой в Свердловском архитектурном институте.

In 1931, Kechekjan finally returned to Moscow and from that time his work was connected with city's universities and scientific institutions; Only one academic year (1937-1938) he taught at Sverdlovsk Juridical Institute.

В 1931 году учёный окончательно вернулся в Москву и с этого времени его деятельность связана со столичными вузами и научными учреждениями; лишь один учебный год (1937-1938) он преподавал в Свердловском юридическом институте.

His first book, The Voyage of Orion, was printed by the Sverdlovsk Publishing House in 1962.

Первая книга - «Рейс "Ориона"» вышла в 1962 году в свердловском издательстве.

In 1961, for Brusilovsky's thirtieth birthday, the Sverdlovsk Union of Artists organised an exhibition of painting and graphic art in the Sverdlovsk House of the Artist, together with an exhibition of another Sverdlovsk artist K. Zyumbilov.

В 1961 году, к тридцатилетию Брусиловского, Свердловский Союз Художников организовывает выставку живописи и графики в Свердловском Доме Художника, совместную с выставкой другого свердловского художника К. Зюмбилова.

The enterprise delivers its production to Moscow, Saint-Petersburg, Samara, Chelyabinsk, Sverdlovsk and Saratov regions, Tatarstan and other Russian regions every 12 days.

Предприятие каждые 12 дней отправляет cвою продукцию в Москву, Санкт-Петербург, Самарскую, Челябинскую, Свердловскую, Саратовскую области, Республику Татарстан и другие российские регионы.

The largest share of Bashkir goods is delivered to Moscow and Moscow region, Udmurtia, Tatarstan, Krasnodar, Orenburg, Samara, Sverdlovsk region, Tambov and Chelyabinsk regions.

Больше всего башкирских товаров поставляется в Москву и Московскую область, Удмуртию, Татарстан, Краснодарский край, Оренбургскую, Самарскую, Свердловскую, Тамбовскую и Челябинскую области.

In addition, Yekaterinburg serves as the centre of the Central Military District and more than 30 territorial branches of the federal executive bodies, whose jurisdiction extends not only to Sverdlovsk Oblast, but also to other regions in the Urals, Siberia, and the Volga Region.

Также в Екатеринбурге располагается штаб Центрального военного округа (включает в себя территорию Поволжья, Урала и Сибири) и более 30 территориальных отделений федеральных органов исполнительной власти, чья юрисдикция распространяется не только на Свердловскую область, но и на другие регионы Урала, Сибири и Поволжья.

The official visit on the head with the President of Bashkortostan Murtaza Rahimov to Sverdlovsk district took place.

В июле состоялся визит официальной делегации во главе с Президентом Башкортостана Муртазой Рахимовым в Свердловскую область.

Information film about Bashkortostan was also shown there. Perm oblast was introduced by Chairman of Department of Industry and Science Sergey Diagilev, and Sverdlovsk oblast was introduced by Government Head of Economical Policy and Development, Minister of Economics and Labor of the oblast Galina Kovaleva.

Пермскую область представил председатель Департамента промышленности и науки Пермской области Сергей Дягилев, Свердловскую область - первый заместитель Председателя Правительства Свердловской области по экономической политике и перспективному развитию - министр экономики и труда Свердловской области Галина Ковалева.