| They also conclude that an empty bottle smash will do more damage, but is this really possible? | Они также делают вывод, что удар пустой бутылкой более опасен, но так ли это? |
| Is it possible that you knew about it... and came up with your alibi? | Существует ли вероятность, что Вы об этом знали... и воспользовались для подтасовки своего алиби? |
| Is it really possible that Scholar Kim Yoon Shik is not the thief? | Если ли вероятность, что Ким Юн Сик - не вор? |
| Myka, is it... is it possible we saw the actual, real life... | Мика, может ли быть возможность что мы видили настоящего, |
| Is it possible that you're upset about this jacket because Lowell looks better in it than you do? | Возможно ли, что ты расстроен из-за куртки, потому что Лоуэлл выглядит в ней лучше чем ты. |
| So, apart from these four people, is it possible that anyone else could have gained access to the station where Mr Downs was killed? | Ну а кроме этих четверых, возможно ли, чтобы кто-то ещё имел доступ на станцию, где убили мистера Даунса? |
| But do you think it's possible he might have been locked up - just before the storm... | А возможно ли, что его задержали ваши прямо перед штормом? |
| But is it true, Robert, is it possible? | Но правда ли это, Роберт, возможно ли? |
| My Aunt Lois is on the same pill regimen, so it's possible, depending on what stage he's in, he might not even really remember whether or not he killed David's father. | Моя тетя Лоис на той же схеме приема таблеток, так что, вполне возможно, в зависимости от стадии болезни, он может и не помнить, убил ли он отца Дэвида или не убивал. |
| Do you suppose it's possible that they knew you were coming, that someone had alerted them? | Как думаешь, могло ли выйти так, что они знали, что вы придёте, потому что кто-то предупредил их? |
| I really don't want to fall behind, so is it possible for me to watch your lecture online? | Мне не хотелось бы отстать, возможно ли мне наблюдать вашу лекцию онлайн? |
| Boss, you know, I could use the footage to build an animated model and recreate the movements of all the players, see if there was any possible path of entry. | Босс, знаете, я могу использовать материал с камер, чтобы построить анимированную модель и воссоздать передвижения всех игроков, чтобы увидеть, были ли возможные пути проникновения. |
| How is it possible that the Teacher talk in this manner, with a woman about secrets that we do not know? | Возможно ли, чтобы Учитель говорил так с женщиной о тайнах, нам не ведомых? |
| Is it possible they hit the floor, and then that first shot was fired? | Возможно ли, что они упали на землю и затем прозвучал первый выстрел? |
| Is it possible the incoming image was changed before it reached the hard drive? | Возможно ли, что изображение было изменено до того, как оно было записано на жёсткий диск? |
| Is that possible, given that lila stangard's body Was in a water tank for several days? | Возможно ли это, учитывая, что тело мисс Стенгард находилось в баке с водой несколько дней? |
| Is it possible that you know who you're meant to be with from the start? | Возможно ли с самого начала знать, что вы созданы друг для друга? |
| Is it possible that your judgment was off because you were under in the influence of a controlled substance yourself? | Возможно ли, что вы не могли трезво оценивать ситуацию, поскольку сам находились под воздействием разрешенных к употреблению веществ? |
| Is it possible we could call a truce at least while my daughter's in? | Возможно ли объявить перемирие, по крайней мере, пока моя дочь здесь? |
| And is it possible that this play... is more than just a teenage romance with a sad ending? | И может ли быть, что это не просто любовная история для подростков с печальным концом? |
| I don't mean any disrespect, but... is it possible there could have been more to your husband's relationship with Dr. Victor? | со всем уважением, но... возможно ли, что было большее в отношениях вашего мужа и доктора Виктор? |
| In particular, guidance is needed whether the existing technical infrastructure parameters of the AGC and AGTC Agreements should be aligned with the relevant TSI applicable in the EU and/or whether additional parameters should be developed for possible inclusion into the AGC and AGTC Agreements. | В частности, требуются указания о том, следует ли нынешние параметры технической инфраструктуры, предусмотренные в соглашениях СМЖЛ и СЛКП, согласовать с соответствующими ТТЭС, применимыми в ЕС, и/или следует ли разработать дополнительные параметры для их возможного включения в соглашения СМЖЛ и СЛКП. |
| To consider whether to specify the annex to the Convention and possible exemptions to be considered by the Conference of the Parties in listing hexabromocyclododecane. Annex | Ь) рассмотреть вопрос о том, следует ли конкретно указать приложение к Конвенции и возможные исключения, которые следует рассмотреть Конференции Сторон при включении гексабромциклододекана. |
| (c) The Committee will discuss whether the proposal fulfils the screening criteria and revise the draft decision for possible adoption by the Committee later in the week. | с) Комитет обсудит вопрос о том, соответствует ли предложение критериям отбора и пересмотрит проект решения с целью его возможного принятия Комитетом позднее в течение недели. |
| It is therefore possible that the references proposed in para 3 above need be amended again, depending on whether the decision and directive in question are replaced or simply amended, but it seems that so far, the intent is to amend them. | В этой связи не исключено, что ссылки, предложенные в пункте З выше, необходимо будет вновь изменить в зависимости от того, будет ли соответствующее решение или директива заменены или просто изменены, однако на настоящий момент представляется, что их предполагается изменить. |