| Set-up email client in PDA and using IR-port in your phone establish connection with mobile communications network. | Затем необходимо настроить почтовый клиент в КПК, и можно в любой момент при помощи ИК-порта и мобильного телефона установить соединение с сетью мобильной связи. |
| Sometimes Version Faking needed to use if you use other client, that your shard expects. | Иногда подстановка версии требуется и на других шардах но она нужна только если вы используете не тот клиент что скачали с сайта вашего шарда. |
| The item can also be used for reference in recipient's mail client or for email classification. | Опция может быть использована для того, чтобы почтовый клиент получателя мог послать письмо по указанному в поле адресу, или же для классификации электронной почты. |
| If a client cancels between 28 - 14 days, the cancellation chargewill be 50 %. | Если клиент отменяет свою бронь между 28 - 14 днями, цена за отмену будет 50% от общей суммы. |
| We got an attorney and his client... | Адвокат и его клиент... Крыша вся разбита в хлам. |
| Xebra is a medical imaging thin client available under the GNU GPL. | ХёЬга - это тонкий клиент для мед. визуализации, доступный по лицензии GNU GPL. |
| The MH Message Handling System is a free, open source e-mail client. | Система обработки сообщений (МН Message Handling System) - свободный, с открытым исходным кодом, клиент электронной почты. |
| The victims included two Chinese glaciologists, three Russian climbers, an American guide, and his Guatemalan client. | Среди тех пострадавших от высотной болезни было два китайских гляциолога, трое российских альпинистов, американский горный проводник и его клиент из Гватемалы. |
| If my client gets a scratch on him while he's in your custody... | Если мой клиент получит хоть одну царапину за это время... ваш значок отберут, а вас посадят. |
| It's not unusual in advertising for a client... to change his mind and go elsewhere... | Нет ничего необычного в том, что в ходе рекламной компании, клиент изменяет... своё мнение и обращается к кому-нибудь ещё, это случается каждый день... |
| Okay, the client is Heymont Brake and Tire. | Итак, наш клиент "Геймонт Брэйк и Тайр". |
| My client legitimately saw in you what I see... Prodigious talent. | Мой клиент небезосновательно считает, и я с ним согласен, что у тебя прирождённый талант. |
| Your, your client has a kind of low cunning. | А судья мне и говорит: "Ваш клиент просто хитрая бестия". |
| You may ask your client's psychoanalyst about the spirit matters. | Что касается духа, вы можете обратиться к психоаналитику, у которого лечился ваш клиент |
| Okay, so, my client, Sofia Pena, a former soldier. | Чего вы хотите? Ладно, итак, мой клиент, София Пенья, бывшая военнослужащая, вы назначены вести ее дело. |
| How did that client know Sylvan had become a liability? | Проблема вот в чем: как этот клиент узнал, - что Сильван стал помехой? |
| The speed in making our market knowledge match with the knowledge of our client's needs allows CMB to propose tailor-made solutions adapted to all circumstances. | Для удовлетворения всех требований, банк СМВ предлагает индивидуализированный анализ ситуации, в центре которой находится клиент с его нуждами и особенностями. Все данные тщательно изучаются для принятия оптимальных и своевременных решений, которые будут предложены клиенту в зависимости от параметров имущества, налогообложения и законодательства. |
| We will work with you, our associate, and give your client a first class property sales service. | Начиная с первого контакта ваш клиент уже знает, что он в надежных руках. Мы работаем с профессиональными, хорошо зарекомендовавшими себя юристами и финансовыми консультантами, которые будут к услугам ваших клиентов при необходимости. |
| The Firewall client acts as a Winsock proxy client application that remotes networked Winsock application calls to the ISA Firewall. | Клиент брандмауэра работает как клиент Winsock-прокси, который отсылает запросы Winsock-приложений на ISA-сервер. |
| If 30 days prior to the expiration of the agreement neither party (bank or client) declares termination thereof, and the client has no outstanding debt under this credit, the agreement will be considered prolonged for one calendar year. | В случае если ни одна из сторон (банк или клиент) за 30 календарных дней до окончания действия договора не заявит о его расторжении и клиент не имеет никаких задолженностей по данному кредиту, договор считается продленным на один календарный год. |
| The information flow that the client receives through the trade terminal includes both of these prices. | В потоке котировок, получаемом клиентом в терминале, присутствуют обе эти цены, которые являются реальными ценами межбанковского валютного рынка и ценой, по которой клиент может совершить сделку. |
| Client perception: that the client perceives, to at least a minimal degree, the therapist's unconditional positive regard and empathic understanding. | Клиент хотя бы в минимальной степени может воспринимать безусловное положительное отношение и эмпатическое понимание со стороны терапевта. |
| The most significant improvement the ISA 2004/6 Firewall client has over previous versions of the Firewall client (Winsock Proxy Client 2.0 and ISA Server 2000 Firewall Client) is that you now have the option to use an encrypted channel between the Firewall client and the ISA firewall. | Самым значительным преимуществом клиента брандмауэра сервера ISA 2004/6 перед предыдущими версиями клиента (Клиент Winsock Proxy 2.0 и клиент сервера ISA 2000) является возможность использования шифрованного канала между клиентом брандмауэра и ISA-сервером. |
| The client will however be sent Expose events only if the client has previously stated its interest in these events, which is done by appropriately setting the event mask attribute of the window. | Сервер, однако, пошлёт это событие только, если клиент установил соответствующий бит в маске события окна. |
| As of early May/Late April 2007, the Third Dawn client was no longer supported by Electronic Arts, and focus shifted to the Kingdom Reborn client and its successor the Enhanced Client. | С апреля 2007, клиент Third Dawn перестал поддерживаться Electronic Arts и все силы были сфокусированы на клиенте Kingdom Reborn. |