| The state of emergency in the city of Yerevan was completely terminated on 20 March 2008. | Режим чрезвычайного положения в Ереване был полностью отменен 20 марта 2008 года. |
| Other press briefings were organized by seven information centres and UNO Yerevan. | Другие брифинги для представителей прессы были организованы семью информационными центрами и ОООН в Ереване. |
| Artak was born in Yerevan in a family of football players, which naturally affected his future. | Родился в Ереване, в семье футбольных игроков, что естественным образом повлияло на дальнейшую судьбу. |
| The QSI International School of Yerevan (QSIY) is an international school in Yerevan, Armenia, part of the Quality Schools International group. | Ереванская международная школа QSI (англ. QSI International School of Yerevan/ Quality Schools International of Yerevan) - международная школа в Ереване, часть сети международных школ Quality Schools International. |
| 2013 May 6: Republican Party wins absolute majority to the Yerevan city council, opposition disputes results. | ЦИК: республиканцы с большим отрывом победили на выборах мэра Еревана В Ереване полиция разгоняет протестующих. |
| Workshop on Assistance in Raising Knowledge on Industrial Safety at Universities, March 2013, Yerevan, Armenia | Рабочее совещание по оказанию помощи в повышении осведомленности о промышленной безопасности в университетах, март 2013 года, Ереван, Армения |
| He knows about yerevan. | Он знает про Ереван. |
| Up until 21:17 the approach controller and the crew discussed the observed and forecast weather, and as a result the crew decided to return to Yerevan. | До 01:17 диспетчер и экипаж обсуждали фактическую и прогнозируемую погоду, в результате чего экипаж принял решение вернуться в Ереван. |
| He lives and works in Yerevan, Armenia. | Живёт и работает в г. Ереван, Армения. |
| YEREVAN, SEPTEMBER 2, ARMENPRESS: Andre Agassi, legendary Armenian-American tennis player, eight-time Grand Slam champion, has... | ЕРЕВАН, 1 СЕНТЯБРЯ, АРМЕНПРЕСС. При участии президента Армении Сержа Саргсяна, президента УЕФА Мишеля Платини и... |
| The other leading candidate was Artashes Geghamyan a former mayor of Yerevan, from the National Unity party. | Другой ведущий кандидат был Арташес Гегамян бывший мэр Еревана, от национального единства партии. |
| The public has been involved in discussions of the master plan for the cities of Yerevan and Kapan. | Общественность участвовала в обсуждениях генерального плана города Еревана и города Капана. |
| The AUA Center is located at 9 Alex Manoogian Street in central Yerevan. | Центр АУА располагается по адресу Алек Манукян 9, в центре Еревана. |
| He worked as a police officer at the Yerevan police district from 1994 until he left Armenia on 15 June 2008. | С 1994 года до 15 июня 2008 года, когда автор покинул Армению, он работал полицейским Районного управления полиции Еревана. |
| Moreover, Yerevan has 24 sister cities. | У Еревана есть 24 города-побратима. |
| At 12 years of age, Daghbashyan began to take his first steps at the football school of Banants Yerevan. | С 12 лет Дагбашян начал делать свои первые шаги в школе ереванского «Бананца». |
| The Task Force took note of the presentations by the Chair, representatives of the European Environmental Bureau and the European ECO-Forum and Yerevan State University and a written statement by the United Kingdom. | Целевая группа приняла к сведению материалы, представленные Председателем, представителями Европейского бюро по окружающей среде, Европейского ЭКО-Форума и Ереванского государственного университета, а также письменное заявление Соединенного Королевства. |
| Songs of three architecture students of Yerevan Institute of Technology (aka Politechnik) -Meschian hisself, Levon Melikian and Grikor Nalbandian, quickly rose to become the voice of a generation. | Песни троих студентов Ереванского политехнического университета - самого Месчяна, Левона Меликяна и Григора Налбандяна в одночасье стали голосом целого поколения. |
| From 1979-1989 during the years of study at the Medical Institute participated in the founding, establishing and creative development of the Chamber Theater of Yerevan acting as an actor, director and administrator. | 1979 - 1989 гг. одновременно с учебой в медицинском институте принимал участие в строительстве, становлении и творческом развитии Ереванского Камерного театра в качестве актера, режиссёра и администратора. |
| His debut took place on 23 August in a game against the guest Ararat Yerevan and ended with the defeat of Banants - 0:1. | Дебют состоялся 23 августа в гостевой игре против ереванского «Арарата» и завершился поражением «Бананца» - 0:1. |
| In 1988 graduated from the Yerevan Institute of National Economy. | В 1988 году окончил Ереванский институт народного хозяйства. |
| Yerevan Champagne Wines Factory was founded in 1939. At the beginning it produced only sweet wines and dry wines. | Ереванский "завод шампанских вин" был основан в 1939 г. В начале завод производил только сладкие и сухие вина. |
| When the museum moved here in 1994, the renovation had not been completed, the exhibition halls were not built, so the Yerevan History Museum had not organized any exhibitions. | Когда музей переехал сюда в 1994 году, ремонт не был завершён, поэтому Ереванский исторический музей не организовывал никаких выставок. |
| "Ameriabank" CJSC, former "Armimpexbank" CJSC, is the legal successor of the latter, which was established in 1910 as Yerevan branch of the Caucasus Trade Bank. | АОЗТ «Америабанк», бывшее ЗАО «Армимпэксбанк», является правопреемником последнего, который был создан в 1910 году как Ереванский филиал Кавказского Торгового банка. |
| ReAnimania International Animation Film Festival of Yerevan is a celebration of animation culture rebirth in Armenia, as well as a new era for presenting the Armenian animation in the international market and global business arena. | Ереванский международный анимационный кинофестиваль ReAnimania - это праздник возрождения анимационной культуры Армении, а также новая эра в представлении армянской анимации на международном рынке и мировой бизнес арене. |
| On her death, Urartu was buried at Yerevan City Pantheon. | Согласно своему завещанию, похоронен в Ереванском городском пантеоне. |
| In addition to studying and working in the seminar, Mergelyan taught in the mathematical circle at the Yerevan Palace of Pioneers. | Помимо учёбы и работы в семинаре, Мергелян преподавал в математическом кружке при ереванском Дворце пионеров. |
| Naira Hovakimyan received her MS degree in Theoretical Mechanics and Applied Mathematics in 1988 from Yerevan State University in Armenia. | Наира Овакимян получила степень магистра в области теоретической механики и прикладной математики в 1988 году в Ереванском государственном университете в Армении. |
| After completing his studies at Yerevan University of Physical Education, Grigoryan left soccer and turned to coaching at the Yerevan Soccer School after Voroshilov. | Завершив учебу в Ереванском институте физкультуры, Григорян оставил футбол и перешёл на тренерскую работу в городскую футбольную школу Ворошилова. |
| In 1934, returning to Yerevan, she started working in the newly established Plant Anatomy and Physiology Department of Yerevan State University as a teaching assistant, and afterwards as head of a laboratory. | В 1934 году после возвращения в Ереван Меликян начала работать в Ереванском государственном университете, в новосозданном факультете Биологии на кафедре Анатомии и физиологии растений как ассистент профессора Акима Беделяна, а позже как заведующая лабораторией. |
| In Armenia, the United Nations Office in Yerevan partnered with the United Nations-Armenian Association, the Government and civil society organizations to organize three week-long training sessions for youth activists of national minority communities. | В Армении представительство Организации Объединенных Наций в Ереване в партнерстве с Армянской ассоциацией Организации Объединенных Наций, правительством и организациями гражданского общества организовало три недельных учебных сессии для молодых активистов из общин национальных меньшинств. |
| In the frames of "Green Yerevan" program125 ha of green zone is supposed to set up in Erebouni, Ajapnyak and Shengavit Quarters in Yerevan. | В прошлом году промышленный сектор Армении переживал упадок. Однако, начиная с этого года, в этом секторе фиксируются темпы роста, - заявил на пресс-конференции начальник Управления промышленности Министерства экономики РА Айк Мирзоян. |
| The project will create opportunities to provide an all-embracing infrastructure, including the necessary premises and services, for the Yerevan and Armenia-based companies which specialize in programming and high-tech. | Программа позволит обеспечить полноценной инфраструктурой, в том числе необходимыми помещениями и услугами, компании, действующие в сферах программирования и высоких технологий, как в Ереване, так и в других областях Армении. |
| Particularly, in early 1970, on the initiative of Karen Demirchyan, the then leader of Soviet Armenia, the written-off equipment of the Yerevan TV center was delivered to Stepanakert. | В частности, в начале 70-ых годов по инициативе руководителя Советской Армении Карена Демирчяна в Степанакерт была перевезена вся списанная техника ереванского телецентра. |
| From March 1, 2010 "Valletta" became official distributor of "Danone"products in Armenia. The first part of products was imported to the country on March 6 and was handled to 80 shops in Yerevan, including the network of "Star" supermarkets. | Показатель 12-месячной инфляция в Армении в конце апреля и в мае может составить 7-8%, сказал начальник управления денежно-кредитной политики Центрального банка Армении Артур Степанян. |
| The local authorities spoke with some pride of their accomplishment in housing, infrastructure, and relations with Stepanakert/ Khankendi and Yerevan. | Представители местных властей с определенной гордостью говорили о своих достижениях в области жилищного строительства, инфраструктуры и отношений со Степанакертом/Ханкенди и Ереваном. |
| It is supervised by the Department for Migration and Refugees of the Government of Armenia and is financed primarily by Yerevan through a budget especially allocated for the separatist Nagorny Karabakh regime. | Ее курирует Департамент миграции и беженцев правительства Армении, а финансирование осуществляется в основном Ереваном из средств, специально выделенных на нужды сепаратистского нагорно-карабахского режима. |
| Instead, the Permanent Representative of Armenia brings forth the accusation that I attempted to link "official Yerevan with certain individual acts of desperation". | Вместо этого Постоянный представитель Армении выдвигает обвинение в том, что я попытался связать с «официальным Ереваном некоторые отчаянные действия». |
| The list of facts confirming the policy of the "Great Armenia from Sea to Sea" and the genocide carried out by Yerevan is too long. | Невозможно перечислить все факты, свидетельствующие о политике создания "Великой Армении от моря до моря", проводимой Ереваном, и осуществляемом им геноциде. |
| It is evident, that relations' normalization between Yerevan and Ankara incurs displeasure in Azerbaijan , stated NKR Foreign and Security Policy Council Chairman Masis Mayilyan. | Очевидно, что в Баку вызывает серьезное беспокойство тенденция нормализации отношений между Ереваном и Анкарой в отрыве от карабахского урегулирования», - заявил председатель Общественного Совета по внешней политике и безопасности Нагорного Карабаха Масис Маилян. |
| Since 2007, the Yerevan State Conservatory has accepted the credit system of study. | С 2007 года в Ереванская государственная консерватория перешла на кредитную систему обучения. |
| Three years later, the enterprise was named "Yerevan Jewelry Factory" and entered the system of the Ministry of Trade of Armenian SSR. | Три года спустя предприятие получило название "Ереванская ювелирная фабрика" и вошло в систему Министерства торговли Армянской ССР. |
| In 2017 Yerevan State Academy of Fine Arts was renamed into State Academy of Fine Arts of Armenia. | В 2017 году Ереванская Государственная Художественная Академия переименовалась в Государственную академию художеств Армении. |
| The Yerevan Komitas State Conservatory (YSC) was founded in 1921 as a Music Studio, and re-founded two years later already as a higher musical education institution. | Ереванская государственная консерватория им. Комитаса (ЕГК) была основана в 1921 году, вначале как музыкальная студия, а спустя два года - уже как высшее музыкальное учебное заведение. |
| The QSI International School of Yerevan (QSIY) is an international school in Yerevan, Armenia, part of the Quality Schools International group. | Ереванская международная школа QSI (англ. QSI International School of Yerevan/ Quality Schools International of Yerevan) - международная школа в Ереване, часть сети международных школ Quality Schools International. |
| Tigran Sargsyan entered Yerevan Technical College No. 14, which he finished in 1978. | В 1977 году Тигран Саркисян поступает в Ереванское техническое училище Nº 14, которое оканчивает в 1978-ом году. |
| Due to Fiber Optic Cable Damage in Georgia, Internet connection has been interrupted since 12:45 Local Yerevan Time. | Вследствие повреждения Оптического кабеля на территории Грузии Интернет связь прервана с 12:45 (Ереванское время). |
| One of HEIs, namely the Yerevan Branch and Regional Training Centre of the Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics, is using some of the Dutch experience in the course of "Education for Sustainable Development". | Один из вузов, а именно Ереванское отделение и Региональный центр подготовки Московского государственного университета экономики, статистики и информатики использует голландский опыт чтения курса по "Образованию в интересах устойчивого развития". |
| The 1679 Armenia earthquake (also called Yerevan earthquake or Garni earthquake) took place on June 4 in the Yerevan region of Armenia, then part of the Persian Empire. | Землетрясение 1679 года в Армении (Гарнийское землетрясение, Ереванское землетрясение) - мощное землетрясение, произошедшее 4 июня 1679 года в окрестностях Еревана (тогда в составе Персидской империи). |