| Will organize a subregional capacity-building workshop in Yerevan. | Организация в Ереване субрегионального рабочего совещания по вопросам наращивания потенциала. |
| The Government had decided to hold an international donor conference in Yerevan on 17 May 2011 to raise the financial resources required in order to provide permanent housing for the remaining group of some 1,500 refugee families currently living in temporary dwellings. | Правительство решило провести 17 мая 2011 года в Ереване международную донорскую конференцию с целью сбора финансовых средств, необходимых для строительства постоянного жилья для оставшихся примерно 1500 семей беженцев, которые в настоящее время проживают во временных жилищах. |
| In preparation for the Forum, the OSCE organized three seminars, including a Preparatory seminar on "Supporting the Development of SMEs" held on 17-18 November 2003 in Yerevan (Armenia). | В ходе подготовки этого форума ОБСЕ организовала три семинара, в том числе подготовительный семинар на тему "Поддержка развития МСП", который состоялся 17-18 ноября 2003 года в Ереване (Армения). |
| The conducted researches show that Yerevan has the post polluted air in our country. | Согласно исследованиям, самый загрязенный воздух в нашей стране - в Ереване. |
| Mediamax reports, Head of passport and visa administration of Police of Armenia Norayr Muradkhanyan announced at the news conference in Yerevan today. | Как сообщает Медиамакс, об этом сегодня на пресс-конференции в Ереване заявил начальник управления паспортов и виз Полиции Армении, подполковник Норайр Мурадханян. |
| Mr. Garegin Chugaszyan, Executive Director, Information Technology Foundation, Yerevan, Armenia | г-н Гарегин Чукасзян, исполнительный директор, Фонд информационных технологий, Ереван, Армения |
| Its major city and capital is Yerevan with a population of 1.3 million persons, roughly 30 per cent of Armenia's population. | Важнейшим городом и столицей страны является Ереван, население которого составляет 1,3 млн. человек, или около 30% всего населения Армении. |
| Main Problems of Preliminary Detention in Armenia, Civil Society Institute, 152 pages, Yerevan, 2004 | Основные проблемы предварительного заключения в Армении, Институт гражданского общества, 152 стр., Ереван, 2004 |
| Urban transport in Armenia (Yerevan) | Городской транспорт в Армении (Ереван) |
| Tblisi - Tashir - Vanatzor - Ashtarak - Yerevan - Arara - Goris - Meghri | Тбилиси - Ташир - Ванацор - Аштарак - Ереван - Арара - Горис - Мегри |
| The AUA Center is located at 9 Alex Manoogian Street in central Yerevan. | Центр АУА располагается по адресу Алек Манукян 9, в центре Еревана. |
| With Yerevan's official backing, illegal settlements have been founded in the occupied territories, and settled with people from Armenia and other countries. | При поддержке официального Еревана на захваченных землях создаются незаконные поселения, где размещаются лица из Армении и из других стран. |
| In December 1988, a military transport aircraft on the Baku-Yerevan route with rescue workers and humanitarian aid for victims of the Armenian earthquake on board suffered a disaster near Yerevan in circumstances which remain unexplained. | В декабре 1988 года следовавший из Баку в Ереван военно-транспортный самолет, на борту которого находились спасатели и гуманитарная помощь для жертв землетрясения в Армении, при до сих пор не выясненных обстоятельствах потерпел крушение вблизи Еревана. |
| In 1987 - 1990s - Chief of Staff of the Transcaucasus Military District, and at the same time in 1988 - 1990 years - the military commander in Yerevan. | В мае 1987 - июне 1990 года - начальник штаба - первый заместитель командующего Закавказского военного округа и одновременно в 1988 - 1990 г.г. военный комендант Еревана. |
| (a) The ethnic cleansing committed by Armenia against its own citizens of Azerbaijani origin began in 1987, when hundreds of Azerbaijanis were expelled from the Armenian cities of Yerevan, Kafan, Masis, Gugark, Dilizhan, Sisian and Kirovakan. | а) этническая чистка, совершенная Арменией против своих собственных граждан азербайджанского происхождения, началась в 1987 году, когда сотни азербайджанцев были изгнаны из армянских городов Еревана, Кафана, Масиса, Гугарка, Дилижана, Сисиана и Кировакана. |
| 1990 - 1995 Yerevan State Engineering University Department of Cybernetics | 1990-1995 годы: Факультет кибернетики Ереванского государственного инженерного университета. |
| For the first time in 2008, seminars for documentalists and movie critics were held in Armenia within the framework of "Higher Training Courses of the Region" programme under Yerevan "Golden Apricot" international film festival. | В 2008 году во время ереванского международного кинофестиваля "Золотой абрикос" в рамках программы "Высшие учебные курсы региона" в Армении были впервые организованы семинары для документалистов и кинокритиков. |
| Some versions speak of firing and others of the deliberate disorientation of the pilot by air traffic control at Yerevan airport (in view of the low altitude of the flight and the mountainous terrain). | По одним версиям самолет был обстрелян, а по другим - пилота сознательно дезориентировали авиадиспетчеры ереванского аэропорта (воспользовавшиеся тем, что полет проходил на небольшой высоте в гористой местности). |
| On November 20, 2011, Shirak had a home game against Banants Yerevan, which they won with a minimal victory 2-1. | 20 ноября 2011 года, «Ширак» провёл домашний матч против ереванского «Бананца», в котором одержал минимальную победу (2:1). |
| "Fundamentals of Gender Awareness" in the translation department and the Romance/Germanic languages department of the Yerevan Interlingua Linguistics University | «Основы гендерных знаний» на переводческом факультете, на романо-германском факультете Ереванского лингвистического университета «Интерлингва», |
| In 1940, the institute became known as the Yerevan State Russian Language Teachers' Institute. | В 1940 году институт переименовали в Ереванский Государственный Институт Преподавателей Русского Языка. |
| 1974-1979 - Yerevan Institute of National Economy. | 1974-1979 - Ереванский институт народного хозяйства. |
| When the museum moved here in 1994, the renovation had not been completed, the exhibition halls were not built, so the Yerevan History Museum had not organized any exhibitions. | Когда музей переехал сюда в 1994 году, ремонт не был завершён, поэтому Ереванский исторический музей не организовывал никаких выставок. |
| "Ameriabank" CJSC, former "Armimpexbank" CJSC, is the legal successor of the latter, which was established in 1910 as Yerevan branch of the Caucasus Trade Bank. | АОЗТ «Америабанк», бывшее ЗАО «Армимпэксбанк», является правопреемником последнего, который был создан в 1910 году как Ереванский филиал Кавказского Торгового банка. |
| ReAnimania International Animation Film Festival of Yerevan is a celebration of animation culture rebirth in Armenia, as well as a new era for presenting the Armenian animation in the international market and global business arena. | Ереванский международный анимационный кинофестиваль ReAnimania - это праздник возрождения анимационной культуры Армении, а также новая эра в представлении армянской анимации на международном рынке и мировой бизнес арене. |
| Foreign service 1980-1981 - worker at Yerevan Lamp Factory. | 1980-1981 - рабочий на Ереванском ламповом заводе. |
| In late winter, Hakobyan conduct training in Yerevan's Ulisses, for which he took part in the test match. | В конце зимы Акопян проводил тренировки в ереванском «Улиссе», за который принял участие в контрольном матче. |
| In the 2001-2002 season, he played in Spartak Yerevan. | В сезонах 2001-2002 выступал в ереванском «Спартаке». |
| Mkrtchyan received his bachelor's degree in History in 1999 and a master's degree in World History (Ancient Rome) in 2001 from the Yerevan State University. | Мкртчян получил степень бакалавра истории в 1999 году и степень магистра мировой истории (Древний Рим) в 2001 году в Ереванском государственном университете. |
| He studied at Yerevan Art Institute. | Учился в Ереванском институте искусства. |
| As Mediamax was informed in the press service of the Company, in the course of the year Orange Armenia will continue broadening the network of sales outlets both in Yerevan and the regions of Armenia. | Как сообщили Медимакс в пресс-службе компания, в течение года Оrange Armenia продолжит расширение сети пунктов продаж как в Ереване, так и в областях Армении. |
| On 9 August 2004, the communicants filed a lawsuit with the first-instance district court of Yerevan appealing the five government decrees on grounds of violations of the Aarhus Convention, the Armenian Law on Environmental Impact Assessment, the Law on Urban Development and the Land Code. | 9 августа 2004 года авторы сообщения подали иск в районный суд первой инстанции Еревана, обжаловав в нем пять правительственных постановлений на том основании, что они нарушают Орхусскую конвенцию, Закон Армении об оценке воздействия на окружающую среду, Закон о градостроительстве и Земельный кодекс. |
| Yerevan is the capital of Armenia. | Ереван - это столица Армении. |
| After having been treated for preservation, the Areni-1 shoe is on display at the History Museum of Armenia, Yerevan. | После обработки для сохранения, обувь из пещеры Арени будет выставлена в Историческом музее Армении. |
| In 2011, Rietumu Bank opened a representative office in the capital of Armenia Yerevan, starting to offer its corporate customers a full range of electronic commercial services, Internet acquiring services to its corporate customers based on its European license. | В 2011 году Rietumu Bankа открыл представительство в столице Армении - Ереване, а также предложил своим корпоративным клиентам полный спектр услуг электронной коммерции, включая интернет-эквайринг по европейской лицензии. |
| In 1945, Malatia and Sebastia were connected to central Yerevan with the Victory Bridge and the Admiral Isakov Avenue. | В 1945 году Малатия и Себастия были связаны с центральным Ереваном мостом Победы и проспектом Адмирала Исакова. |
| It is supervised by the Department for Migration and Refugees of the Government of Armenia and is financed primarily by Yerevan through a budget especially allocated for the separatist Nagorny Karabakh regime. | Ее курирует Департамент миграции и беженцев правительства Армении, а финансирование осуществляется в основном Ереваном из средств, специально выделенных на нужды сепаратистского нагорно-карабахского режима. |
| The abandoned park near the Armenia Republican Medical Centre was renovated during summer 2012 and named after Buenos Aires which is twinned with Yerevan since 2000. | Заброшенный парк возле Республиканского медицинского центра был реконструирован летом 2012 года и назван в честь города Буэнос-Айреса, который с 2000 года является побратимом с Ереваном. |
| Instead, the Permanent Representative of Armenia brings forth the accusation that I attempted to link "official Yerevan with certain individual acts of desperation". | Вместо этого Постоянный представитель Армении выдвигает обвинение в том, что я попытался связать с «официальным Ереваном некоторые отчаянные действия». |
| It is evident, that relations' normalization between Yerevan and Ankara incurs displeasure in Azerbaijan , stated NKR Foreign and Security Policy Council Chairman Masis Mayilyan. | Очевидно, что в Баку вызывает серьезное беспокойство тенденция нормализации отношений между Ереваном и Анкарой в отрыве от карабахского урегулирования», - заявил председатель Общественного Совета по внешней политике и безопасности Нагорного Карабаха Масис Маилян. |
| Three years later, the enterprise was named "Yerevan Jewelry Factory" and entered the system of the Ministry of Trade of Armenian SSR. | Три года спустя предприятие получило название "Ереванская ювелирная фабрика" и вошло в систему Министерства торговли Армянской ССР. |
| In 2017 Yerevan State Academy of Fine Arts was renamed into State Academy of Fine Arts of Armenia. | В 2017 году Ереванская Государственная Художественная Академия переименовалась в Государственную академию художеств Армении. |
| The Yerevan Komitas State Conservatory (YSC) was founded in 1921 as a Music Studio, and re-founded two years later already as a higher musical education institution. | Ереванская государственная консерватория им. Комитаса (ЕГК) была основана в 1921 году, вначале как музыкальная студия, а спустя два года - уже как высшее музыкальное учебное заведение. |
| Since the end of 19th century the Armenian provinces of Russian Empire (Yerevan and Elisabethpol governorates and Kars province) were connected by railway and telegraph with the other parts of Transcaucasia, the central parts of the empire and the neighboring countries of that state. | С конца XIX века армянские районы, которые находились в составе Российской империи (Ереванская и Елизаветпольская губернии, Карсская область), были связаны с другими областями Закавказья, а позже и с Россией и с соседними странами. |
| The QSI International School of Yerevan (QSIY) is an international school in Yerevan, Armenia, part of the Quality Schools International group. | Ереванская международная школа QSI (англ. QSI International School of Yerevan/ Quality Schools International of Yerevan) - международная школа в Ереване, часть сети международных школ Quality Schools International. |
| Tigran Sargsyan entered Yerevan Technical College No. 14, which he finished in 1978. | В 1977 году Тигран Саркисян поступает в Ереванское техническое училище Nº 14, которое оканчивает в 1978-ом году. |
| Due to Fiber Optic Cable Damage in Georgia, Internet connection has been interrupted since 12:45 Local Yerevan Time. | Вследствие повреждения Оптического кабеля на территории Грузии Интернет связь прервана с 12:45 (Ереванское время). |
| One of HEIs, namely the Yerevan Branch and Regional Training Centre of the Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics, is using some of the Dutch experience in the course of "Education for Sustainable Development". | Один из вузов, а именно Ереванское отделение и Региональный центр подготовки Московского государственного университета экономики, статистики и информатики использует голландский опыт чтения курса по "Образованию в интересах устойчивого развития". |
| The 1679 Armenia earthquake (also called Yerevan earthquake or Garni earthquake) took place on June 4 in the Yerevan region of Armenia, then part of the Persian Empire. | Землетрясение 1679 года в Армении (Гарнийское землетрясение, Ереванское землетрясение) - мощное землетрясение, произошедшее 4 июня 1679 года в окрестностях Еревана (тогда в составе Персидской империи). |