| The Romanian side expressed its readiness to open a resident embassy in Yerevan during 1998. | Румынская сторона выражает свою готовность открыть постоянно действующее посольство в Ереване в течение 1998 года. |
| In 2004-5 he studied at the Caucasus Media Institute in Yerevan, Armenia concentrated... | В 2004-2005-м учился в Кавказском Институте СМИ в Ереване. В ходе этой программы обучения провел нес... |
| The Armenian Expo 2009 trade show in Yerevan, Armenia, takes place 4 - 6 September. | С 04 по 06 сентября 2009 г. в Ереване состоится ежегодняя вывставка «Armenia Expo 2009». |
| In 2008 a similar project was implemented in Kanaker-Zeytun administrative district of Yerevan, where a Social house for 30 families was put into operation, hosting refugee and local needy families. | В 2008 году аналогичный проект был осуществлен в административном районе Канакер-Зейтун в Ереване, где в эксплуатацию был введен "социальный дом" на 30 семей, в котором были размещены семьи беженцев и местные нуждающиеся семьи. |
| According to forecasts, an estimate of AMD 15-16 billion will be required for solving the housing problem of beneficiary refugee families in Marzes having obtained HPCs but not purchased an apartment, as well as of those in Yerevan city. | Согласно прогнозам, для решения жилищной проблемы проживающих в марзах семей беженцев - бенефициаров данной программы, которые получили сертификаты, но не приобрели квартиру, а также беженцев, проживающих в Ереване, потребуется примерно 15 - 16 млрд. драмов. |
| Մեսրոպ քահանա Արամյան; born June 20, 1966 in Yerevan, Armenian SSR) is a priest of the Armenian Apostolic Church, theologian, scholar, writer, film producer, social entrepreneur and educator. | Արամյան, 20 июня 1966, Ереван, Армянская ССР, имя при рождении Матевос) - иерей Армянской Апостольской Церкви, богослов, учёный, сценарист, продюсер, общественный деятель и учитель. |
| He knows about yerevan. | Он знает про Ереван. |
| Hotel Yerevan is located in 5 minutes walking distance from the central square of Stepanakert. | Гостиница «Ереван» расположена в 5 минутах ходьбы от центральной площади Степанакерта. |
| It has a 47-metre-high rectangular clock tower with the word "ԵՐԵՎԱՆ" (YEREVAN) carved in Armenian script, decorated with traditional ornaments. | Здание имеет прямоугольную часовую башню высотой 47 метров с надписью «ԵՐԵՎԱՆ» (ЕРЕВАН), украшенной традиционными орнаментами. |
| In the year graduating from the university, the head of the State Variety Orchestra of Armenia, People's Artist of the USSR Konstantin Orbelyan invited Roksana to her orchestra, to Yerevan, where she later became a professional singer. | В год окончания ВУЗа руководитель Государственного эстрадного оркестра Армении народный артист СССР Константин Орбелян пригласил Роксану к себе в оркестр, в Ереван, где и происходило затем её становление как профессиональной певицы. |
| In 1968 the celebration of Yerevan's 2750th anniversary were staged on the square with extravagant celebrations. | В 1968 году на Площади Республики прошли грандиозные празднования 2750 годовщины Еревана. |
| After the capture of Yerevan by Russians as result of the Russo-Persian War, the main mosque in the fortress, built by Turks in 1582, was converted to an Orthodox church under the orders of the Russian commander, General Ivan Paskevich. | После захвата Еревана русскими в результате русско-персидской войны главная мечеть в крепости, построенная турками в 1582 году, была преобразована в православную церковь по приказу русского командира генерала Ивана Паскевича. |
| Founded in November 2005 Hotel Regence is one of today's most prestigious hotels in Yerevan. | Гостиница "Режанс" была открыта в ноябре 2005 года и на сегодняшний день является одной из престижных гостиниц Еревана. |
| After the Sovietization of Armenia, the administrative area of Erivan (Yerevan) was gradually expanded to include the ancient territories of Erebuni, commonly known as Arin-Berd. | После советизации Армении территория Еревана постепенно расширялась и в какой-то момент включила древние территории Эребуни, широко известные как Арин-Берд. |
| For example, in 1995 the concentration of lead in the air in Yerevan, which mostly originated from the road traffic emissions, was about 1.0 - 3.5 ug/m3, considerably higher than the WHO guideline value of 0.5 ug/m3. | Например, в 1995 г. в атмосферном воздухе Еревана концентрация свинца, поступающего в основном за счет выбросов автодорожного транспорта, составляла около 1,0-3,5 мкг/м3, что значительно превышает уровень, рекомендуемый ВОЗ (0,5 мкг/м3). |
| Honorary Professor of Yerevan Architectural and Construction University. | Почётный профессор Ереванского архитектурно-строительного университета. |
| Additionally, in 2013 Taron Margaryan launched an initiative at the Yerevan Zoo, which heretofore had not had any work or improvements done since opening. | По инициативе Тарона Маргаряна с 2013 года была начата работа по реставрации Ереванского Зоопарка, где работы не проводились с момента основания. |
| 1997 mer baky 1 From 2000-present - Actress of the Drama and Comedy Theater after Edgar Elbakyan Since 2000 - director, and from 2005 chief director of the Yerevan State Marionettes Theater. | С 2000 - актриса Театра Комедии и Драмы им. Эдгара Элбакяна С 2000 - режиссёр-постановщик, а с 2005 г. Главный режиссёр Ереванского Государственного Театра Марионеток. |
| In Armenian parliamentary election 2017 and Yerevan City Council election 2017, it took part in the elections as part of the Way Out Alliance (YELQ) gaining few seats. | На парламентских выборах 2017 и выборах Ереванского городского совета выборы 2017 года партия принимала участие в рамках альянса Елк, который набрал несколько мест. |
| The museum is one of the cultural centers of Yerevan, known for its exhibitions, publications and honorary receptions (including the annual meetings of Yerevan International Film Festival guests). | Музей является одним из культурных центров Еревана, известен своими выставками, публикациями и почётными приёмами (в том числе ежегодными собраниями гостей Международного Ереванского кинофестиваля). |
| In 1940, the institute became known as the Yerevan State Russian Language Teachers' Institute. | В 1940 году институт переименовали в Ереванский Государственный Институт Преподавателей Русского Языка. |
| After parliamentary elections the party participated in the 2017 Yerevan City Council election. | После парламентских выборов блок участвовал в выборах в Ереванский городской совет 2017 года. |
| The Yerevan Vernissage is an open-air exhibition-market functioning on the weekends. | Ереванский вернисаж - это рынок-выставка на открытом воздухе, функционирующий по выходным дням. |
| The "Yerevan Medical Psychological Pedagogical Assessment Centre" was established in 2007 with a view to discovering such children and guiding them to general education schools. | Для выявления таких детей и направления их в общеобразовательные школы в 2007 году был создан Ереванский центр медико-психо-педагогической оценки. |
| After leaving the club, Voskanyan moved to Van Yerevan. | Сам Восканян после вылета клуба перешёл в ереванский «Ван». |
| In the 2001-2002 season, he played in Spartak Yerevan. | В сезонах 2001-2002 выступал в ереванском «Спартаке». |
| Naira Hovakimyan received her MS degree in Theoretical Mechanics and Applied Mathematics in 1988 from Yerevan State University in Armenia. | Наира Овакимян получила степень магистра в области теоретической механики и прикладной математики в 1988 году в Ереванском государственном университете в Армении. |
| However the alliance won only 14 seats out of 65 in the Yerevan City Council and Nikol Pashinyan gave up his mandate of City Council and continued his work in National Assembly as a MP. | Альянс выиграл 14 мест из 65 в Ереванском городском совете, а Никол Пашинян отказался от своего мандата в городском совете и продолжил свою работу в Национальном собрании в качестве депутата. |
| A special course at the master's level on "Geo-ecology in the context of SD" is available at Yerevan State University. | В Ереванском государственном университете для магистров наук читается специальный курс "Геоэкология в контексте УР". |
| Since 1980 - has been lecturing in the Department of Culture of Yerevan State Pedagogical Institute and since 1994 in the Institute of Cinema and Theatre. | С 1980 года преподаёт на факультете культуры Армянского педагогического института, с 1994 - также в Ереванском институте театра и кино. |
| Since 2002, Aarhus Centres have been established in the Republic of Armenia by the OSCE office in Yerevan in cooperation with the Armenian Ministry of Nature Protection. | Начиная с 2002 года отделение ОБСЕ в Ереване, действуя в сотрудничестве с Министерством охраны природы Армении, занимается созданием Орхусских центров в Республике Армения. |
| In June 2001, in the context of the preparations of the IYM, Armenia, Georgia and the Russian Federation gathered in Yerevan to discuss the possibility of a legal instrument for the protection of the mountain ecosystems in the Caucasus. | В июне 2001 года в рамках подготовки к проведению МГГ представители Армении, Грузии и Российской Федерации собрались в Ереване для обсуждения возможности разработки юридического документа об охране горных экосистем на Кавказе. |
| Yerevan is the capital of Armenia. | Ереван - это столица Армении. |
| Ms. Aghjanian (Armenia) stated that as Yerevan had been established in 782 BC, its territory could not have been gifted to Armenia by Azerbaijan. | Г-жа Агаджанян (Армения) говорит, что Ереван был заложен в 782 году до н.э. и поэтому земля, на которой стоит Ереван не могла быть дарована Армении Азербайджаном. |
| List of TV-channels of mobile television of VivaCell-MTS will be supplemented by three new channels - "Shoghakat", "Yerevan" and "ALM". | Агентство управления программами Министерства экономики Армении запустило 9 марта свой сайт, сообщает пресс-служба Министерства экономики. |
| It is supervised by the Department for Migration and Refugees of the Government of Armenia and is financed primarily by Yerevan through a budget especially allocated for the separatist Nagorny Karabakh regime. | Ее курирует Департамент миграции и беженцев правительства Армении, а финансирование осуществляется в основном Ереваном из средств, специально выделенных на нужды сепаратистского нагорно-карабахского режима. |
| The abandoned park near the Armenia Republican Medical Centre was renovated during summer 2012 and named after Buenos Aires which is twinned with Yerevan since 2000. | Заброшенный парк возле Республиканского медицинского центра был реконструирован летом 2012 года и назван в честь города Буэнос-Айреса, который с 2000 года является побратимом с Ереваном. |
| The documents in question prove the unsubstantiated nature of the Armenian version of events and testify to the intentional non-fulfilment by Yerevan of the requirements of the Security Council resolutions, and its determined efforts to undermine the process of settling the conflict on the basis of international law. | Данные документы доказывают несостоятельность армянской версии событий и свидетельствуют о намеренном невыполнении Ереваном требований резолюций Совета Безопасности и его целенаправленных усилиях по подрыву процесса урегулирования конфликта на основе международного права. |
| It would be counter-productive for Member States to reject support for the draft resolution; that would be interpreted in Yerevan as a sign that it can continue its destructive policy. | Было бы контрпродуктивно, если бы государства-члены отказались поддержать проект резолюции; это было бы истолковано Ереваном как знак того, что он может продолжать свою разрушительную политику. |
| It is evident, that relations' normalization between Yerevan and Ankara incurs displeasure in Azerbaijan , stated NKR Foreign and Security Policy Council Chairman Masis Mayilyan. | Очевидно, что в Баку вызывает серьезное беспокойство тенденция нормализации отношений между Ереваном и Анкарой в отрыве от карабахского урегулирования», - заявил председатель Общественного Совета по внешней политике и безопасности Нагорного Карабаха Масис Маилян. |
| Since 2007, the Yerevan State Conservatory has accepted the credit system of study. | С 2007 года в Ереванская государственная консерватория перешла на кредитную систему обучения. |
| Three years later, the enterprise was named "Yerevan Jewelry Factory" and entered the system of the Ministry of Trade of Armenian SSR. | Три года спустя предприятие получило название "Ереванская ювелирная фабрика" и вошло в систему Министерства торговли Армянской ССР. |
| In 2017 Yerevan State Academy of Fine Arts was renamed into State Academy of Fine Arts of Armenia. | В 2017 году Ереванская Государственная Художественная Академия переименовалась в Государственную академию художеств Армении. |
| Since the end of 19th century the Armenian provinces of Russian Empire (Yerevan and Elisabethpol governorates and Kars province) were connected by railway and telegraph with the other parts of Transcaucasia, the central parts of the empire and the neighboring countries of that state. | С конца XIX века армянские районы, которые находились в составе Российской империи (Ереванская и Елизаветпольская губернии, Карсская область), были связаны с другими областями Закавказья, а позже и с Россией и с соседними странами. |
| The QSI International School of Yerevan (QSIY) is an international school in Yerevan, Armenia, part of the Quality Schools International group. | Ереванская международная школа QSI (англ. QSI International School of Yerevan/ Quality Schools International of Yerevan) - международная школа в Ереване, часть сети международных школ Quality Schools International. |
| Tigran Sargsyan entered Yerevan Technical College No. 14, which he finished in 1978. | В 1977 году Тигран Саркисян поступает в Ереванское техническое училище Nº 14, которое оканчивает в 1978-ом году. |
| Due to Fiber Optic Cable Damage in Georgia, Internet connection has been interrupted since 12:45 Local Yerevan Time. | Вследствие повреждения Оптического кабеля на территории Грузии Интернет связь прервана с 12:45 (Ереванское время). |
| One of HEIs, namely the Yerevan Branch and Regional Training Centre of the Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics, is using some of the Dutch experience in the course of "Education for Sustainable Development". | Один из вузов, а именно Ереванское отделение и Региональный центр подготовки Московского государственного университета экономики, статистики и информатики использует голландский опыт чтения курса по "Образованию в интересах устойчивого развития". |
| The 1679 Armenia earthquake (also called Yerevan earthquake or Garni earthquake) took place on June 4 in the Yerevan region of Armenia, then part of the Persian Empire. | Землетрясение 1679 года в Армении (Гарнийское землетрясение, Ереванское землетрясение) - мощное землетрясение, произошедшее 4 июня 1679 года в окрестностях Еревана (тогда в составе Персидской империи). |