| On June 10, 2013, Owen Wilson joined the cast of the film. | 10 июня 2013 года к фильму присоединился Оуэн Уилсон. |
| Turns out the Chicago security protocol wasn't the only intel Wilson sold. | Выяснилось, что Уилсон продал не только протокол безопасности филиала в Чикаго. |
| I'm trying to explain your idea for the spring season Trina Wilson and I can not anymore. | Хочу объяснить тебе концепцию весенней кампании Трины Уилсон, и как я себе это представляю. |
| Wilson. Can we put the other swinging arm in and get Simon to change the wheel? | Уилсон, мы можем поставить другой маятник, и попросить Саймона поменять колесо? |
| Wilson and Penzias realized that the only reason something could come from every part of the sky is if it were actually a faint echo of a huge cosmic event. | Уилсон и Пензиас поняли, что единственным объяснением идущему отовсюду сигналу может быть только то, что на самом деле это слабый отголосок масштабного события в истории Вселенной. |
| It would have made all the difference to Jimmy... to Mr Wilson. | Тогда для Джимми... мистера Уилсона всё сложилось бы по-другому. |
| The album consists of four tracks, and, according to Steven Wilson's website, is divided in two sections: "2 noisy tracks (Molotov) and 2 transcendently beautiful tracks (Haze)." | Альбом состоит из четырёх треков и, согласно сайту Стивена Уилсона, разделён на две группы: «Два шумных трека (Molotov) и два необыкновенно прекрасных трека (Haze).» |
| He tried to pull on Wilson. | Он пытался прикончить Уилсона. |
| Commander Wilson's assignment with the Office of Naval Research had him working as a technical liaison for private developers. | Научно-исследовательское Управление ВМС назначило коммандера Уилсона связным по техническим вопросам с частными разработчиками. |
| Eventually, Baird Smith, Chamberlain and other officers persuaded Wilson to hold on to the British gains. | В итоге Баярд Смит, Чемберлен и другие офицеры убедили Уилсона удержать захваченные ценой больших потерь позиции. |
| Mayor Wilson is sponsoring an initiative to replace that clock. | Мэр Вилсон дает деньги, чтобы заменить эти часы. |
| Claudia Wilson... are you trying to go deaf? | Итак, Клодия Вилсон, вы страдаете глухотой? |
| of America: Eileen Claussen, R. Tucker Scully, Adela Backiel, Rick Bradley, Donald Brown, Alan Hecht, George Herrfurth, Thomas Laughlin, John P. McGuinness, Alan Sielen, Bisa Williams-Manigault, John Wilson, Norine Kennedy, Sharyle Patton | Штаты Америки: Р. Такер Скалли, Адела Бэкил, Рик Брэдли, Дональд Броун, Элан Хехт, Джордж Херферт, Томас Лафлин, Джон П. Макгиннес, Элан Силен, Байса Уильямс-Маниголт, Джон Вилсон, Норин Кеннеди, Шэрайл Пэттон |
| Thank you, Mrs Wilson. | Спасибо, миссис Вилсон. |
| Josh Wilson, Josh? | Джош Вилсон, Джош? |
| You're back because something's going on with Wilson. | Вы вернулись потому что что-то происходит с Уилсоном. |
| It was adapted for television and produced by Donald Wilson and was originally shown in twenty-six episodes on Saturday evenings between 7 January and 1 July 1967 on BBC2, at a time when only a small proportion of the population had television sets able to receive the channel. | Сериал был спродюсирован и написан Дональдом Уилсоном и впервые транслировался вечером в субботу с 7 января по 1 июля 1967 года на BBC2; в это время только немногие могли настроить приём канала. |
| I agree with Wilson. | Я согласен в Уилсоном. |
| Did you just check with Wilson again? | Будешь снова проверять с Уилсоном? |
| House is stumped by this new development, and admits his problems to Wilson. | Хаус поставлен в тупик развитием ситуации и советуется с Уилсоном. |
| Influenced by Woodrow Wilson's pacifism, Károlyi ordered the disarmament of Hungarian Army. | Под влиянием пацифизма Вудро Вильсона Каройи приказал разоружить венгерскую армию. |
| The second informal intersessional meeting of the Special Working Group on the Crime of Aggression was held from 13 to 15 June 2005 at the Liechtenstein Institute on Self-Determination at the Woodrow Wilson School, Princeton University, United States of America. | Второе неофициальное межсессионное заседание Специальной рабочей группы по преступлению агрессии состоялось 13-15 июня 2005 года в Лихтенштейнском институте по самоопределению в Школе имени Вудро Вильсона, Принстонский университет, Соединенные Штаты Америки15. |
| In 1943, Welch adopted the Wilson St. Chapel in London as his church building, which he renamed The Chapel of the Opened Book. | В 1943 году Уэлч принял Часовню Святого Вильсона в Лондоне в качестве его здания для собраний, и переименовал её в Церковь Открытой Библии. |
| Mr. Howard Wolpe, Director, Project on Leadership and Building State Capacity, Woodrow Wilson International Center for Scholars | Г-н Говард Вулпи, Директор, Проект по вопросам государственного управления и укрепления потенциала в этой области, Международный центр поддержки ученых Вудро Вильсона; и |
| Because he was very outstanding, he then was awarded both a Woodrow Wilson Fellowship to Harvard and a British Commonwealth Scholarship to England. | Он был награждён стипендией Вудро Вильсона в Гарварде и стипендией Британского Содружества в Англии. |
| Both Taft and Democratic nominee Woodrow Wilson suspended their own campaigning until Roosevelt recovered and resumed his. | И Тафт, и кандидат от Демократической партии Вудро Вильсон приостановили свою собственную кампанию, пока Рузвельт не восстановился и не возобновил свою. |
| And I want Cameron and Chase, Cuddy and Wilson, the nursing staff... and the cashier in the parking lot to think that too. | И я хочу, чтобы Камерон, и Чейз, и Кадди, и Вильсон, и медсестры, и кассир на парковке тоже так думали. |
| The story continues with Wilson placing his finger on a globe and asking "Would this be far enough?" | Рассказывали, что будто бы Вудро Вильсон положил палец на глобус и спросил: «Будет ли это достаточно далеко?». |
| Prime Minister Harold Wilson has announced... | Премьер министр Гарольд Вильсон объявил... |
| Mrs. Wilson, Nick Carraway. | Миссис Вильсон, Ник Каррауэй. |
| Well, Dr. Cuddy's been over to wilson's twice | Доктор Кадди заходила к Уилсону два раза. |
| Slade Wilson was sixteen years old when he first enlisted in the United States Army, having lied about his age. | Слейду Уилсону было шестнадцать лет, когда он солгал о своём возрасте, чтобы вступить в вооружённые силы США. |
| I mean, yes, it's an homage to Wilson, but it's from an entirely new P.O.V. | Я имею в виду, да, это почтение к Уилсону но это все с абсолютно новой точки зрения |
| Tell Dr. Wilson to take this leg off. It's gangrene. | Скажите доктору Уилсону, чтобы не медлил. |
| As a result of this, GWR General Manager Sir Felix Pole proposed to LNER Southern Area General Manager Alexander Wilson that a trial of the two types should take place via an exchange arrangement. | В результате генеральный директор GWR Феликс Поул (Felix Pole) предложил главному менеджеру южного участка LNER Александру Уилсону (Alexander Wilson) провести совместные испытания обоих серий. |
| Wilson'll finally have some business at last. | Наконец-то у Вилсона будет работёнка. |
| All right, so this is Mark Mason versus Joe Wilson. | Значит Марк Мейсон против Джо Вилсона. |
| A conjecture of Fiorini and Wilson that every triangle-free planar graph, other than the claw K1,3, is not uniquely 3-edge-colorable. | Гипотеза Фьорини и Вилсона, что любые планарные графы без треугольников, отличные от клешни K1,3, не раскрашиваемы рёберно однозначно в 3 цвета. |
| Well, it didn't mean anything to me before, but I saw a bust of Woodrow Wilson in my bedroom, and I never owned a bust of Woodrow Wilson. | Ну, это ничего не значило для меня тогда. но я увидел бюст Вудро Вилсона в моей спальне. и у меня никогда не было бюста Вудроу Вилсона. |
| We aren't required to screen for Wilson. | Мы не обязаны проверять на болезнь Вилсона. |
| I mean Slade Wilson and Malcolm Merlyn. | О Слейде Уилсоне и Малкольме Мерлине. |
| And if it doesn't work on Wilson, it'll work on you. | И если это не сработает на Уилсоне, то сработает на Вас. |
| She knows all about this Wilson, what he thinks, what he says. | Она знает все об этом Уилсоне, что он думает, что он говорит. |
| This is not about Wilson! | Дело не в Уилсоне! |
| Tom Waits, acclaimed songwriter and collaborator with Wilson, said this about Wilson's unique relationship with words: Words for Bob are like tacks on the kitchen floor in the dark of night and you're barefoot. | Том Уэйтс, известный автор песен и коллега Р. Уилсона по некоторым театральным постановкам, говорит о Уилсоне следующим образом: «Слова для Боба похожи на гвозди в кухонном полу, когда темно и Вы босиком. |
| Wilson (who never met Lewis) attempted to make a case for their having been lovers for a time. | Уильсон (который никогда не встречался с Льюисом) попытался представить дело так, будто они с Мур состояли в любовных отношениях. |
| Mr. Joseph Wilson, Commissioner, Competition Commission, Pakistan | Г-н Джозеф Уильсон, председатель Комиссии по вопросам конкуренции, |
| Mr. Wilson C. Kalumba | Г-н Уильсон К. Калумба |
| Mr. Bruce Wilson (Australia) | Г-н Брюс Уильсон (Австралия) |
| The group was led by a notorious Liberian mercenary, Mark Doty Wilson (also known as "Mark Miller"), who was subsequently arrested by the Liberian authorities and remains in pre-trial detention in Liberia (ibid., paras. 64-75). | Этой группой руководил печально известный либерийский наемник Марк Доти Уильсон (также известный как Марк Миллер), который был затем арестован либерийскими властями и сейчас находится в Либерии под стражей в ожидании суда (там же, пункты 64 - 75). |
| Information provided by telephone by Wilson Mayorga, Standing Commission for Follow-up of the National Human Rights Plan, on 31 October 2006. | Информация, представленная по телефону д-ром Вильсоном Майорга, членом Постоянной комиссии по наблюдению за выполнением Национального плана в области прав человека, 31 октября 2006 года. |
| Reed spent summer 1914 in Provincetown, Massachusetts with Mabel Dodge and her son, putting together Insurgent Mexico and interviewing President Wilson on the subject. | Лето 1914 года Джон провёл в Провинстауне (штат Массачусетс) вместе с Мэйбл Додж и её сыном, где они вместе подготовили к изданию «Восставшую Мексику», а также провели интервью с президентом Вильсоном на тему Мексиканской революции. |
| The hotspot idea came from J. Tuzo Wilson in 1963 based on the Hawaii volcanic island chain. | Идея горячих точек была предложена в 1963 году Тузо Вильсоном на основании исследований Гавайской островной цепи. |
| The governing Labour Party, led by Harold Wilson, had contested the October 1974 general election with a commitment to renegotiate Britain's terms of membership of the EC and then hold a referendum on whether to remain in the EC on the new terms. | На выборах в октябре 1974 года победила оппозиционная Лейбористская партия во главе с Гарольдом Вильсоном, обещавшая пересмотреть условия членства Британии в ЕЭС и провести референдум по вопросу о целесообразности участия в ЕЭС на новых условиях. |
| Indeed, Wilson's initial formulation grew from a demographic and political quandary. | Вообще-то, изобретённая Вильсоном формулировка возникла вследствие демографических и политических сложностей. |
| I'm not playing racquetball with Wilson. | Я не играю в ракетбол с Вилсоном. |
| page Dr. James Wilson at 558. | Свяжитесь с доктором Джеймсом Вилсоном. в 558 палату. |
| What's Taub doing in my imaginary version of a scene with Wilson and Cuddy? | Что делает Тауб в моей воображаемой версии о сцене с Вилсоном и Кадди? |
| You talked to Wilson? | Ты говорил с Вилсоном? |
| Eclectic Method is the name of an audio-visual remix act, originally formed in London in 2001 by Jonny Wilson. | Eclectic Method - аудиовизуальный проект, созданный Джонни Вилсоном (Jonny Wilson) в Лондоне в 2001 году. |
| Would they deign to say such things to Woodrow Wilson or Benjamin Disraeli... okay, I see what you're talking about. | Разве посмели бы они сказать такое Вудро Вильсону или Бенджамину Дизраэли... Ладно, я поняла, о чём ты. |
| A few months earlier, the veteran Boston financier Henry Lee Higginson had sketched in a letter to President Woodrow Wilson what America's new strategy should be. | За несколько месяцев до этого опытный бостонский финансист Генри Ли Хиггинсон описал в общих чертах в письме президенту Вудро Вильсону то, какой должна стать новая стратегия Америки. |
| It was first presented in Paderewski Memorial, given to US President Woodrow Wilson on 11 January 1917. | Впервые она была представлена в Меморандуме Падеревского, которое было передано 11 января 1917 года президенту США Томасу Вудро Вильсону. |
| On the afternoon of the 14th, the Prime Minister of Northern Ireland, James Chichester-Clark, took the unprecedented step of requesting the British Prime Minister Harold Wilson for troops to be sent to Derry. | Во второй половине дня премьер-министр Северной Ирландии Джеймс Чичестер-Клак сделал неожиданный запрос к премьер-министру Великобритании Гарольду Вильсону с просьбой выслать войска в Дерри. |
| A letter in late November from the National Equal Rights League appealed to Wilson's international advocacy for human rights: "We appeal to you to have your country undertake for its racial minority that which you forced Poland and Austria to undertake for their racial minorities." | В письме в конце ноября Национальная лига равных прав обратилась к президенту Вильсону: «Мы обращаемся к вам с просьбой, чтобы ваша страна предприняла меры для защиты прав своего расового меньшинства, которые с вашей помощью были вынуждены принять Польша и Австрия для их расовых меньшинств». |
| Wilson wanted Neal from the beginning. | Вилсону с самого начала был нужен Нил. |
| Even if it belonged to a little someone named Ronald Wilson Reagan? | Даже если это принадлежит некоему Рональду Вилсону Рейгану? |
| What did you tell Wilson, Tom? | Что ты сказал Вилсону, Том? |
| Yesterday, at break, when you made me go up to Conor Wilson and tell him that you were Banksy. | Вчера, на перемене, когда вы заставили меня подойти к Коннору Вилсону и сказать ему, что вы - Бэнкси. |
| Miss Sheldon, would you mind telling Mr. Wilson from the State Department what you told us? | Мисс Шелдон, не могли бы вы рассказать мистеру Вилсону из Государственного департамента то, что вы рассказали нам? |
| He worked with Betty Carter and in 1997 with Cassandra Wilson on her album Rendezvous. | Плодотворно работал с Betty Carter в 1997, а также участвовал в записи альбома Cassandra Wilson - Rendezvous. |
| Following the IAU decision, Kenyon D. Wilson composed a trombone quintet piece titled "Songs of Distant Earth". | (Kenyon D. Wilson), сочинил квинтет для тромбонов под названием «Песни далёкой Земли» («Songs of Distant Earth»). |
| An off-site fitness centre, "Silhouette les Alpes & Wilson", is located only a five minutes walk away from the hotel and is also available for free. | Фитнес-центр "Silhouette les Alpes & Wilson" находится в 5 минутах ходьбы от отеля и его посещение бесплатно для гостей. |
| She was elected as the first president of the "Women's National Wilson and Marshall Association," and organized mass meetings, and mass mailings, in support of his campaign. | Она была избрана первым президентом Women's National Wilson and Marshall Association и организовывала массовые собрания и рассылки в поддержку своей деятельности. |
| The song "Wilson (Expensive Mistakes)", was debuted live on October 20, 2017, as part of the Mania Tour's setlist. | Ранее неизданная песня «Wilson (Expensive Mistakes)» была впервые исполнена 20 октября 2017 года во время тура. |