| You resisted facing the pain you so naturally and willfully push away. | Ты сопротивлялся боли, которую ты так натурально и умышленно отталкиваешь. |
| If so, what penalties apply to persons who omit to report, either willfully or by negligence? | Если да, то какие наказания применяются к лицам, которые умышленно или по небрежности не сообщают о таких операциях? |
| We're all, under certain circumstances, willfully blind. | Мы все, в определённых обстоятельствах бываем умышленно слепыми. |
| Additionally, criminal liability is provided for anyone who "willfully conspires to commit, or aids or abets in the commission of" an unlawful act described in the statute. | Кроме того, уголовной ответственности подлежат лица «умышленно вступающие в сговор с целью совершения, пособничающие совершению или подстрекающие к совершению» незаконных деяний, признанных таковыми по закону. |
| However, custody of children is affected where the court determines that either party to the marriage has willfully neglected to maintain the child of the marriage. | Однако в тех случаях, когда суд определяет, что одна из сторон брака умышленно пренебрегала содержанием ребенка, рожденного в браке, это обстоятельство влияет на присуждение опеки над ребенком. |
| And you willfully forget that she wants to destroy everything we do. | И сознательно забыли, что она хочет уничтожить всё, что мы делаем. |
| Taiji's fishery cooperative union argues that these protesters "continue willfully to distort the facts about this fishery" and that protester's agendas are "based neither on international law nor on science but rather on emotion for economic self-interest." | Союз рыболовных товариществ Тайдзи настаивает, что эти протестующие «продолжают сознательно искажать факты об этом рыбном промысле» и что их протесты «основаны не на международном законе и не на науке, а скорее на стремлении к экономической личной выгоде». |
| She refused medication and willfully, voluntarily kept doing it. | Она отказалась от лечения, и по собственной воле, сознательно, продолжала делать это. |
| The state will prove that the defendant, Michael Ward deliberately, willfully, intentionally and with malice aforethought murdered Albert Meng on the night of May 17. | Обвинение докажет, что обвиняемый Майкл Уорд, сознательно, добровольно, преднамеренно, по злому умыслу убил Альберта Менга в ночь 17 мая. |
| It is also a war crime, by the way, for the opposing side to deliberately or willfully shield military targets with civilians in an attempt to try and avoid attack. | О военном преступлении, кстати, идет речь и в том случае, если противная сторона в попытке избежать нападения сознательно или умышленно создает живой щит из граждан вокруг военных целей. |
| Indeed, they could find nothing amiss in my work, neither willfully nor through negligence or lack of care, so they tried to trip me up with my prayers. | В самом деле, они не могли найти ничего плохого в моей работе, не преднамеренно, не по небрежности или отсутствию внимания, таким образом, они пытались уличить меня во лжи в моих молитвах. |
| And the people will prove beyond any doubt that on the night of October 16th, the defendant Donald Nidaria did willfully and with malice aforethought, murder Katherine, his wife of only six months. | И безо всяких сомнений, люди докажут, что вечером 16 октября обвиняемый Дональд Нидария преднамеренно и с особой жестокостью убил Кэтрин, свою жену, с которой прожил всего полгода. |
| Also, is it true that you willfully bear the Royal Arms of King Edward the Confessor? | Кроме того, верно ли, что вы преднамеренно носите королевский... герб Эдуарда Исповедника? |
| The Penal Code section 135 a attaches criminal liability to any person who willfully or through gross negligence publicly utters a discriminatory or hateful expression. | Параграфом 135(а) Уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность в отношении любого лица, которое преднамеренно или вследствие злостной небрежности допускает публичные высказывания, имеющие дискриминационный характер или способствующие разжиганию ненависти. |
| The state will prove that the defendant, Michael Ward deliberately, willfully, intentionally and with malice aforethought murdered Albert Meng on the night of May 17. | Обвинение докажет, что обвиняемый Майкл Уорд, сознательно, добровольно, преднамеренно, по злому умыслу убил Альберта Менга в ночь 17 мая. |
| Now, we have established this child willfully deceived us. | Этот ребёнок намеренно вводит нас в заблуждение. |
| The CBO study also made clear that December's tax-cut agreement between Obama and the Republican opposition willfully and deliberately increased the budget deficit sharply. | Исследование Бюджетнго управления также дало понять, что соглашение по сокращению налогов, достигнутое в декабре между Обамой и республиканской оппозицией, умышленно и намеренно резко увеличило дефицит бюджета. |
| When asked whether the experience of the concurrent could be voluntarially controlled, only 33% of participants indicated an ability to smother, ignore, or willfully evoke their concurrents without great effort. | Когда был задан вопрос, возможно ли добровольно контролировать синестетическую реакцию, только ЗЗ % участников указали на возможность подавить, игнорировать или намеренно пробуждать свои ощущения без особых усилий. |
| No animal that lacks intelligence, reasoning, quod sensu caret... can be said to have willfully caused injury. | Животное, не обладающее разумом или интеллектом, не может признаваться намеренно причинившим вред. |
| what, the fact that you were willfully ignorant Is supposed to make me feel better? | (усмешка) Что, тот факт, что ты был намеренно игнорирован, должен заставить меня чувствовать себя лучше? |
| You willfully disregarded the decree of immediate continental exile, thereby condemning yourself to be known as a public enemy to all of England. | Вы осознанно проигнорировали декрет о немедленном изгнании с континента, тем самым обеспечив себе звание врага всего английского народа. |
| That Davis knight did knowingly and willfully and feloniously violate Mississippi law by engaging in a marital union with one junie Lee spradley, a white woman. | Дэвид Найт самовольно и осознанно нарушил закон Миссисипи, вступив в брак с Джун Ли Спредли, белой женщиной. |
| I'd never willfully do the Keeper's bidding. | Я никогда осознанно не стану служить Владетелю. |
| But no longer The gates of hell open for those who turn willfully against the truth I | Для того, кто выступает против Истины осознанно, открыты врата ада! |
| In 1984, Sun Myung Moon, the founder and leader of the Unification Church, was imprisoned in the United States after being found guilty by a jury of willfully filing false Federal income tax returns and conspiracy. | Правительство США против Мун Сон Мёна - В 1982 году, Мун Сон Мён, основатель и руководитель Церкви объединения, был заключён в тюрьму в США после признания виновным присяжными в осознанно неправильном заполнении налоговой декларации США и в заговоре. |
| It comes from information that is freely available and outthere, but that we are willfully blind to, because we can't handle, don't want to handle, the conflict that it provokes. | Информация общедоступна, но мы остаёмся слепы к ней посвоей собственной воле, потому что мы не можем, не желаем иметьдело с конфликтом, к которому она приведёт. |
| It comes from information that is freely available and out there, but that we are willfully blind to, because we can't handle, don't want to handle, the conflict that it provokes. | Информация общедоступна, но мы остаёмся слепы к ней по своей собственной воле, потому что мы не можем, не желаем иметь дело с конфликтом, к которому она приведёт. |
| During this period Jung willfully entered imaginative or "visionary" states of consciousness. | В этот период Юнг самовольно вошел в образное или «призрачное» состояние сознания. |
| The government must then establish that defendant willfully infringed or, in other words, possessed the necessary mens rea. | Затем правительство должно доказать, что ответчик самовольно нарушил право или, иными словами, обладал необходимой субъективной стороной преступления. |
| That Davis knight did knowingly and willfully and feloniously violate Mississippi law by engaging in a marital union with one junie Lee spradley, a white woman. | Дэвид Найт самовольно и осознанно нарушил закон Миссисипи, вступив в брак с Джун Ли Спредли, белой женщиной. |
| But stop as willfully and return the keys! | Но перестаньте же самовольничать и верните ключи! |
| We have no right to act willfully, comrades! | Мы не имеем право самовольничать, товарищи! |
| Legislation makes it a criminal offense for anyone willfully infecting another person. | По закону намеренное заражение другого лица является уголовным преступлением. |
| Article 90, assaulting or willfully disobeying a superior's commission? | Статья 90. Намеренное неподчинение вышестоящему начальству. |
| Wizard's Tenth Rule: "Willfully turning aside from the truth is treason to one's self." | Десятое правило волшебника: «Намеренное отрицание правды - есть предательство самого себя». |
| He was convicted of violating section 415 of the California Penal Code, which prohibited "maliciously and willfully disturb the peace or quiet of any neighborhood or person tumultuous or offensive conduct," and sentenced to 30 days in jail. | Он был признан виновным в нарушении параграфа 415 Уголовного кодекса штата Калифорния, который запрещал «злонамеренное и умышленное нарушение оскорбительным поведением мира и порядка любого общественного места или человека» и был приговорен к 30 дням тюремного заключения. |
| On the charge that officer Daniel Hale did willfully violate the civil rights of James Reyes under color of law, | "По обвинению офицера Дэниела Хейла умышленное нарушение в отношении гражданских прав Джеймса Рейса якобы в соответствии с законом, мы присяжные постановили, что Дэниел Хейл, не виновен". |
| Knowingly (including being willfully blind) engaging in a transaction of more than $10,000 that involves property or funds derived from criminal activity. | Умышленное (включая случай умышленного сокрытия) участие в транзакции более чем на 10000 долларов США, включающей собственность или средства, имеющие криминальное происхождение. |