| It happened on your watch, it was your detective's wedding and you made the choices. | Это случилось в твоё дежурство, это была свадьба твоего детектива и ты сделала выбор. |
| The planned wedding is canceled and Brovkin leaves for the virgin land. | Намечавшаяся свадьба отменяется и Бровкин уезжает на целину. |
| I know you're upset, but don't forget there is going to be a wedding. | Я знаю, ты расстроена, но не забывай, что будет свадьба. |
| It's my daughter's wedding... | Сегодня свадьба у дочки. |
| What about your dad's wedding? | А свадьба твоего отца? |
| I hid lex's wedding gift in the wine cellar so he wouldn't find it. | Я спрятала свадебный подарок Лекса в винном погребе, чтобы он не нашел его. |
| Think of it as a wedding posse in search of a bride. | Считай, что свадебный отряд гонится за невестой. |
| It's our wedding album. | Это наш свадебный альбом. |
| And the wedding photographer wants us to pick our favorites. | Свадебный фотограф попросил выбрать понравившиеся. |
| Wedding photographer's already pulling photographs. | Свадебный фотограф уже загружает фотографии. |
| The wedding took place in a canoe on the Amazon River and was officiated by a shaman. | Сама церемония прошла на каноэ, которое плыло по реке Амазонка, церемонию проводил шаман. |
| And Raj's family wants us to have a traditional Indian wedding, so we'll probably just have the ceremony in his parents' living room. | А семья Раджа хочет, чтобы у нас была традиционная индийская свадьба, так что, возможно, это будет только церемония в гостиной его родителей. |
| And yes, a lot of things did go wrong, but it didn't matter because when I look back on that day, what I remember is the first wedding; | И да, многое пошло не так, как планировалось, но это не имело значения, потому что когда мы все вспоминаем этот день, первое, что мы вспоминаем, это та, первая свадьба, небольшая церемония под открытым небом, |
| Wedding ceremonies must not be tainted by any shadow whatsoever | Свадебная церемония не должна быть испорчена какой бы то ни было тенью. |
| In the 2007 film Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer, the Baxter Building roof was the setting for Reed Richards and Susan Storm's wedding. | В фильме 2007 года «Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера» здание играет роль полноценной штаб-квартиры корпорации Фантастическая четвёрка, а на его крыше должна была пройти церемония бракосочетания Рида Ричардса и Сью Сторм. |
| Not to be rude... but your wedding, we can hardly call it an error of youth. | Не хочу показаться вам бестактным, но ваш брак вряд ли можно было назвать ошибкой молодости. |
| It means that the wedding between Clarice And signor Federigo is all settled? | Значит, брак Клариче с синьором Федерико уже решён? |
| The wedding was unique; never before had the children of the couple been present at a royal wedding. | Свадьба была уникальной; никогда раньше дети вступающих в королевский брак не присутствовали на церемонии. |
| A proxy wedding or proxy marriage is a wedding in which one or both of the individuals being united are not physically present, usually being represented instead by other persons. | Брак по доверенности, или Свадьба по доверенности, - это свадьба, один или оба участников которой лично не участвуют в церемонии, обычно будучи представленными другими людьми. |
| You see how I exhausted myself to make your wedding holy. | Видите, как я устал, освящая ваш брак. |
| There's no wedding date on the license, Mark. | На разрешении на бракосочетание нет даты, Марк. |
| I want to get a permit for a beach wedding. | Я хочу получить разрешение на бракосочетание на пляже. |
| According to article 13, The wedding shall take place one month after the couple desiring to marry lodge their application with the registry. | Согласно статье 13, Бракосочетание имеет место спустя месяц после подачи заявления в ЗАГС желающими вступить в брак. |
| The first issue without overprinting followed this in 1973 with a Royal Wedding issue of two stamps. | Первый выпуск без надпечатки последовал в 1973 году и представлял собой выпуск «Королевское бракосочетание» из двух почтовых марок. |
| I barely made our wedding. | Я с трудом задержался на наше бракосочетание. |
| This wedding is soiled by the count's desires! | Это венчание осквернено низменными желаниями графа! |
| You one of those guys who loses interest in a woman once he realises she can't wear white to her wedding? | Ты из тех парней, что теряют интерес к женщине, узнав, что она не сможет надеть белое на венчание? |
| No church wedding for me. | Венчание мне не нужно. |
| Church wedding and all that? | Венчание в церки и всё такое? |
| The wedding took place on 2 July 1839 at the grand church of the Winter Palace. | Венчание состоялось в феврале 1812 года в Большой церкви Зимнего дворца. |
| But Mary Clapp's wedding vows went to Eric Bennett to love and cherish and be faithful to him. | Но Мэри Клэпп давала брачную клятву Эрику Беннету в том, чтобы любить и заботиться о нем, быть ему верной женой. |
| The bride's clothes on the wedding day are also provided by the groom's family. On the wedding day, a procession of friends and relatives follow the groom who rides on a horse or a car. | Как и в Шотландии, где право первой брачной ночи принадлежало английскому суверену, у нас право на первую брачную ночь принадлежало барину (дворянину, пану), иногда (довольно часто) женихи противились этому обычаю и барские холопы просто воровали невесту прямо в разгар гуляния. |
| Your admirer is taking wedding rings, Just like you. | Твой поклонник забирает обручальные кольца, в точности как и ты. |
| I'd almost believe it were that easy if it weren't for the wedding rings. | Я мог поверить в эту лёгкость, если бы не обручальные кольца. |
| Yes, though some of us don't always wear our wedding rings. | Да, хотя некоторые из нас не всегда носят обручальные кольца. |
| I remember I had gone to pick up our wedding bands and I finally held them in my hands. | Я помню, поехала забирать наши обручальные кольца, И вот я держу их в руках... |
| Those are definitely wedding rings, though. | Но это точно обручальные кольца. |
| So only you, your M.E. and a forensic scientist knew about the wedding band? | То есть, только вы, ваш медэксперт и криминалист знали об обручальных кольцах? |
| Two dead, long-stemmed roses, several silver wedding bands, and the coup de grace - a six-inch knife. | Две сухие розы на высоких стеблях, несколько серебряных обручальных колец, и в завершение - 6-дюймовый нож. |
| Their in-house goldsmith studio specializes in the creation of wedding rings, necklaces and earrings, and also undertakes expert jewelry and watch repairs. | Собственная ювелирная мастерская фирмы специализируется на изготовлении обручальных колец, колье и серег, берясь также за профессиональный ремонт благородных украшений. |
| Even if you were wearing three wedding rings on each hand, you still have that unmarried look about you. | Даже, если б Вы носили три обручальных кольца - все равно Вы не замужем. |
| There is no single opinion about how wedding rings came to exist. | До сих пор нет единого мнения о происхождении обручальных колец. |
| Which is why, you know, if-if you and I had our wedding ten years from now, on the moon, those kids would be there. | Поэтому, знаешь, если... если ты и я поженимся через десять лет, на луне, эти ребята будут там. |
| We're planning a June wedding. | В июне мы поженимся. |
| Yes, approaching a wedding! | Да. Мы скоро поженимся! |
| Maybe do the wedding thing. | Может быть, поженимся. |
| So Jim and I are getting married and the wedding's really expensive, so I tried to get a job on the weekends to earn extra money. | Мы с Джимом поженимся а свадьба очень дорогая, и я пробовала найти работу на выходные чтобы больше заработать. |
| I think the wedding happened too quickly for you. | Я думаю, что вы слишком быстро поженились. |
| I totally do, too! - Remember, they're still married from their drunken Vegas wedding. | Если помните, они по пьяни поженились в Вегасе и до сих пор женаты. |
| Three weeks later, Sandy and Gregory got married, and everyone said the wedding was beautiful. | Три недели спустя Сэнди и Грегори поженились, и все говорят, что свадьба была очень красивой. |
| On 14 July 1672 Karolina and Frederick married secretly and almost one year later, on 3 May 1673, the official wedding took place. | 4 июля 1672 года Каролина и Фридрих тайно поженились, а через год, 3 мая 1673 года, состоялась их официальная свадьба. |
| The wedding will be celebrated after the tournament. | Мой дядя настаивает, чтоб мы поженились сразу после турнира в Колизее. |
| I'd met her only a couple of times before the day of the wedding. | До момента женитьбы я видел ее всего пару раз. |
| What a marvelous day for a wedding! | Ну что за чудесный день для женитьбы! |
| I was just thinking about it, and I was thinking that maybe you were waiting for some friend to try and stop you from going through with the wedding by asking if you're even ready to go and get married. | Я просто подумала об этом, подумала может быть ты ждешь пока твой друг попытается тебя отговорить от женитьбы спросив готов ли ты к этому. |
| Juliet appears to go along with the marriage plans but, in the night before the wedding, she takes the drug prepared by Friar Lawrence which makes her appear dead (Le poison). | Джульетта притворяется, что согласна с планом женитьбы, однако в ночь перед свадьбой она выпивает отвар, приготовленный Лоренцо. |
| Why don't we jump into the big Focker-Byrnes wedding? | Давайте же перейдем к вопросу женитьбы Факеров-Бэрнсов? |
| At the wedding, Brittany insists that Kurt and Blaine get married alongside her and Santana. | В эпизоде «А Wedding» Курт и Блейн женятся вместе с Сантаной и Бриттани. |
| Wedding Album is the final in a succession of three experimental albums by John Lennon and Yoko Ono. | Wedding Album (с англ. Свадебный альбом) - последний из трех экспериментальных альбомов Джона Леннона и Йоко Оно, выпущенный в 1969 году. |
| One of the titles in the beta test, Mayu Shinjo's "After School Wedding", earned 525,000 yen over a month. | Одно из изданий в бета-тестировании, «After School Wedding» от Mayu Shinjo, заработало 525000 иен в течение месяца. |
| Rooms: Single Room, Double Room Standard (smoking), Comfort Double Room, Superior Double Room, Comfort Single Room, Double Room Standard (non smoking), Triple Room, Wedding Room, Prince Room. | Rooms: Одноместный номер, Double Room Standard (smoking), Двухместный номер "Комфорт", Улучшенный двухместный номер, Одноместный номер "Комфорт", Double Room Standard (non smoking), Трехместный номер, Wedding Room, Prince Room. |
| He joined the writing staff of The Simpsons during the fifth season, and he wrote several classic episodes including "Lisa's Wedding," "Bart Sells His Soul" and "22 Short Films About Springfield." | Дэниелс написал несколько классических эпизодов «Симпсонов», таких как «Lisa's Wedding», «Bart Sells His Soul» и «22 Short Films About Springfield». |
| Unknown persons set rubbish bins on fire in a back yard in Wedding on Friday night. | Неизвестные подожгли мусорные ящики на заднем дворе в Веддинге вечером в пятницу. |
| And Wedding, as you know, is run by the Tuerk Federasyon. | А в Веддинге, как ты знаешь, заправляет турецкая диаспора. |
| I performed an enhanced interrogation, and we were given Fawn's exact location a warehouse in Wedding. | Я провел допрос с пристрастием, и мы выяснили точное местонахождение "Лани" на складе в Веддинге. |
| You know... Family, small Buissness, im Wedding... I always made sure not to have Problems with the Law. | Слушай: семья, предприятие в Веддинге - я старался не иметь проблем с властями, всегда держался в стороне от политики... |
| Seven-year-old hit and injured by a car in Wedding | Семилетний ребенок был сбит машиной и получил травмы в Веддинге |
| Till your wedding day, even. | Даже, когда выйдешь замуж. |
| She's in town for her wedding to the baby's father. | Она приехала, чтобы выйти замуж за отца ребенка. |
| I'm getting married on Saturday, and it's a big wedding, and suddenly my minister says that he won't perform the ceremony, and we can't use the church. | Я выхожу замуж в субботу, и должна была быть большая свадьба, но внезапно священник заявил, что не будет проводить церемонию, и мы не можем использовать церковь. |
| When's the wedding? | Я выходу замуж за своего жениха. |
| She leaves on the day that Tommy had hoped would be their wedding day. | В связи с тем, что Кей восхищалась браком своих родителей, она ждала, когда же наступит тот день, когда она выйдет замуж. |