| The washing and the rubbish, I did that. | Стирка и помойка, это я делал. |
| These include establishing a sense of normalcy through daily routines such as going to school, preparing food, washing clothes and working in the fields. | В их числе можно назвать создание чувства нормализации обстановки путем таких повседневных мероприятий, как посещение школы, приготовление пищи, стирка одежды и работа в поле. |
| Payments for the use of furniture, heating, electricity, gas and water and for the provision of special services like washing, cooking, etc., should be excluded. | Плата за пользование мебелью, за удобства, такие, как электричество, газ и вода, и за пользование специальными услугами, как, например, стирка, приготовление пищи и т.д., должна исключаться. |
| Particularly difficult position of women in villages is reflected in the fact that, apart from house chores (cooking, cleaning, washing, looking after children...), they cultivate land, sell produce at outdoor markets and thereby contribute to family budget. | Об особенно трудном положении сельских женщин говорит то, что помимо работы по дому (приготовление пищи, уборка, стирка, уход за детьми и т. д.) они обрабатывают землю, продают продукцию на рынках, внося тем самым вклад в семейный бюджет. |
| We also offer some complementary services such as telephone, fax-copy, internet connection, car rental, washing and drying, massages, children's beds for rent etc. | К услугам гостей дополнительные услуги, в числе которых телефон, факс, копир, Интернет, прокат автомобилей, стирка и сушка, массаж, детские кровати напрокат и т.д. |
| You know, I'm like that with washing the car. | Знаете, а для меня это мытьё машины. |
| I appreciate it, but it's so much trouble washing the box and stuff. | Я ценю это, но ведь это столько хлопот... а ещё мытьё окон и прочее. |
| What do you call washing your hands after you go to the bathroom? | А как ещё можно назвать мытьё рук после туалета? |
| I do sanitation-type things - washing, cleaning, ironing. | Я выполняю разные виды работ по хозяйству - мытьё, чистка, глажение. |
| And the highest priority, you see on the screen, is washing people once a day, particularly children. | Как вы видите, основной приоритет - это ежедневное мытьё, особенно у детей. |
| In the meantime, the best thing you can do to protect yourselves is to be extremely careful about washing your hands after using the lavatory and before touching food. | В то же время лучшее, что вы можете сейчас делать, - максимально тщательно мыть руки после туалета и перед едой. |
| You're going to tell me where you were and when this went down or I'm going to subpoena your phone records, prove there was no call from any CI, and make sure you're washing cars over at the motor pool. | Ты скажешь мне, где ты был, и тогда все это закончиться, или я получу ордер на записи твоих телефонных звонков, докажу, что звонка от осведомителя не было, и сделаю так, что ты будешь мыть машины в автопарке. |
| We're not washing hands? | А руки мыть не будем? - Нет. |
| I'm not washing that boy. | И не буду мыть этого мальчика. |
| Always washing and washing... | Всегда стирать, мыть! |
| Those techniques include solvent washing and thermal desorption as, in most cases, wastes contaminated by unintentionally produced POPs are solid substances such as fly ashes and other residues from off-gas cleaning. | К этим методам относятся промывка растворителем и термическая десорбция, поскольку в большинстве случаев отходы, загрязненные непреднамеренно произведенными СОЗ, представляют собой твердые вещества, такие, как летучая зола и другие остатки, образующиеся в результате очистки топочного газа. |
| Washing with the primary objective to reduce sulphur in bituminous coals also reduces the mercury concentration relative to in-ground concentrations. | Промывка, основной целью которой является сокращение содержания серы в битуминозном угле, также способствует снижению концентрации ртути по сравнению с исходными величинами. |
| You wont need a pre-washing system in recycling HDPE bottles, a wet crusher and washing basins will be enough. | Промывка бутылок HDPE: В основном данные бутылки не нуждаются в предварительной промывке. Очистка производится в дробилке с водой и в промывочном котле. |
| In plastic recycling washing is something more then washing. | Другими словами, промывка пластмасса это нечто другое. |
| Washing is not very complex system but we like simple and good working systems. | Предварительная промывка продлевает срок службы резаков дробилок и снижает вероятность использования сухой дробилки. |
| Can you stop washing my sweats? | Ты можешь прекратить стирать мои свитера? |
| To think how difficult it was back in those times to do something as simple as washing your clothes. | Подумать только, как в те времена было трудно делать самые простые вещи, например, стирать одежду. |
| Washing someone else's clothes, being of service to another human being. | Стирать чьи-то вещи, быть на службе у другого человека. |
| Or would you rather take in washing? | Или предпочтешь сама стирать себе белье? |
| I mean, who'll do your washing? | Кто будет стирать твою одежду? |
| Washing car and trailer, $5.00. | Мойка машины и трейлера это еще $5.00. |
| There's the brush washing too. | Есть еще мойка кистей. |
| 7.3.1 Are washing of seed tubers prohibited by regulation? | 7.3.1 Запрещена ли законодательством мойка |
| The bankrupt one of leaves of ivy, little has been a used rhythm in the rural zones width of she washing of the garments from wool. | Неплатежеспособный листьев плюща, маленькая был использованным ритмом в деревенских зонах ширина ее мойка предметов туалета из шерсти. |
| Their level of education is low and most of them work in socially disreputable trades and occupations (garbage collection - car washing - porterage - cobbling). | Для лиц, относящихся к этнической группе аль-ахдам, характерен низкий уровень образования, и большинство из них зарабатывают на жизнь, выполняя социально непрестижные работы (такие, как уборка мусора, мойка автомобилей, услуги носильщика, мощение мостовой). |
| Because I keep imagining her on roller skates and washing windows with a big bucket of soapy water. | Потому что я представляю ее на роликах и как она моет окна большим ведром мыльной воды. |
| And you know, twenty years go by and she's still washing hair. | И знаете, 20 лет прошло, а она всё ещё моет волосы. |
| No, he's just washing his hands. | Не, просто моет руки. |
| He's washing your car. | Он моет вашу машину. |
| Why is it that Mayank, this young boy that I met in India, isn't washing his hands? | Почему Маянк - мальчик, которого я встретила в Индии, не моет руки? |
| David found this when he was washing the body - a dried substance on the forehead. | Дэвид нашел это, когда мыл тело - засохшее вещество на лбу. |
| An hour ago, I found Mr. Myers down in the E.R. washing the feet of a homeless guy. | Час назад нашла мистера Майерса внизу в отделении скорой. Мыл ноги бездомному парню. |
| I mean, to think just yesterday I was washing a tank Without getting your take on it. | Подумай только вчера я мыл танк, и тебя рядом ещё не было. |
| I took it off in the bathroom when I was washing my hands. | Да, в туалете оставил, пока руки мыл. |
| Probably said he was washing it and it fell over. | Наверное, сказал, что мыл свой байк, а тот вдруг упал. |
| No-one calls me Charles except Nan when I don't bring my washing down. | Никто не зовёт меня Чарльзом, кроме Нана, когда я не приношу моё бельё вниз. |
| And chuck your dirty washing down t'stairs. | И брось грязное бельё на пол. |
| You put some socks on and the rest of the washing says, "We're coming, too." | Вы надеваете носки, а остальное бельё говорит "Мы тоже идём" |
| So that you get the washing out, put it on your head, walk home. | В конце вы берете постиранное бельё, одеваете и идёте домой. |
| We all sort of ended up on the floor, among the washing. | Мы свалились на пол прямо на грязное бельё. |
| I got a sunburn the other day washing my car. | Сгорела на солнце, когда мыла машину. |
| When I called, she was washing her hair. | Когда я звонил, она мыла волосы. |
| I was washing it and it was slippery, and... | Я её мыла, она была скользкая... |
| I was washing my feet. | Я мыла ноги, ...а начал орать из-за мыла... |
| Synthetic detergents (organic surface-active agents other than soap; surface-active preparations and washing preparations, whether or not containing soap, n.e.s. | Синтетические моющие средства (органические поверхностно-активные вещества (кроме мыла); поверхностно-активные препараты и моющие средства, содержащие или не содержащие мыло, не включенные в другие категории) |
| That means washing, sterilizing and filling. | То есть, моешь, стерилизуешь и наполняешь |
| Not like that, like you're washing a car! | Не так, как будто ты машину моешь! |
| Why are you washing his hands? | Чего ты ему руки моешь? |
| You. Washing, okay? | Ты моешь, хорошо? |
| Why in the world are you washing more plates? | И зачем же ты опять моешь тарелки? |
| Clear rooms, do the cooking, washing, go to the marketplace, fetch coal from the cellar. | Убрать в комнатах, приготовить, постирать, сходить на рынок, принести уголь из подвала. |
| Do you know how to do the washing? | Не знаешь, где можно постирать? |
| Zygier took a sheet to the bathroom, presumably on the pretense of washing it, and tied it to the bars on his window without guards noticing. | Зайгер взял простыню в ванную, предположительно, с просьбой постирать его, и привязал его к своему окну, не опасаясь охранников. |
| These clothes are dirty and need washing. | Эта одежда грязная, нужно её постирать. |
| You must be tired of washing your suit. | Да, я прекрасно понимаю,... что вам надо постирать люстриновые нарукавники... |
| At the end of August and beginning of September 1995, the complainant was placed in solitary confinement and deprived of washing facilities. | В конце августа и начале сентября 1995 года заявителя сажали в одиночную камеру, лишая возможности мыться. |
| their climate is so dirty that they have to be perpetually washing themselves. | Их климат настолько гнусный, что они должны постоянно мыться. |
| When she arrived at Wheaton for her first semester, she was acting very strangely... always wearing the same clothes... never washing, except just putting on more and more makeup and perfume. | Приехав в Уитон на первый семестр, она стала вести себя очень странно, носила одну и ту же одежду, перестала мыться, только накладывала всё больше макияжа и поливалась духами. |
| 2.7 The complainant was also prevented from sleeping, from using the lavatory and from washing. | 2.7 Кроме того, заявителю не давали спать и лишали возможности ходить в туалет и мыться. |
| He just stopped washing one day. | И он перестал мыться. |
| The method of production for small-scale diamond mining ranges from basic methods of digging, washing and sifting to the use of equipment such as water pumps and excavators. | При маломасштабной добыче алмазов используются различные технологии - от базовых методов, включая раскопки, промывание и просеивание, до применения таких технических средств, как водяные насосы и экскаваторы. |
| The process is called caustic washing. | Процесс называется щелочное промывание. |
| Wherever reference is made to "dissolution", "dilution" or "washing" without further indication, "dissolution in water", "dilution with water" or "washing in water" is meant. | Если в рекомендациях говорится о «растворении», «разбавлении» либо «промывании» без каких-либо иных пояснений, это означает «растворение в воде», «разбавление водой» либо «промывание водой». |
| Washing ball with water and let air dry. | Стиральный шар с водой и пусть сухой воздух. |
| I'd changed washing powders. | Я сменил стиральный порошок. |
| I mistook the softener for washing soap. | Перепутал стиральный порошок и смягчитель. |