| For Marek, however, it is a pyrrhic victory. | Но и для персов это была Пиррова победа. |
| Since the day of the victory happened to be on the feast of Saint Catherine, the cathedral was dedicated to her. | Поскольку победа была одержана в день праздника святой Екатерины Александрийской, храм был посвящён именно ей. |
| Stunned, Drama goes to accept the award and is silent for a moment before yelling his trademark Viking Quest phrase, "VICTORY!!!" | Обалдевший Драма идёт, чтобы получить награду, и замолкает на мгновение, прежде чем заорать свою фирменную фразу из «Приключений викингов»: «ПОБЕДА!!!» |
| It will be a great victory. | Это будет великая победа. |
| Our goal is not the victory of might but the vindication of right, not peace at the expense of freedom but both peace and freedom, here in this hemisphere and we hope around the world. | Наша цель - не победа силой, а отстаивание правды, не мир ценой свободы, а мир и свобода одновременно. |
| But then, no one would see our victory parade to the bubble. | (лиэнн) Но тогда никто не увидит наш победный марш. |
| I may have to rescind that victory toot-toot. | Кажется, я рановато дал победный гудок. |
| So you want to go for a victory lap and grab a burger? | Хочешь сходить на победный ужин в закусочную и съесть гамбургер? |
| I am going to pretend that this is my victory parade and the town is celebrating my hard work and dedication. | Притворюсь, что это мой победный парад и что город отмечает мою тяжёлую работу и преданность. |
| Bush continued seeing victory, winning many Southern primaries as well. | Буш продолжил победный путь, выиграв многие праймериз в южных штатах. |
| In race two, Sten Pentus took his first victory, ahead of Jan Charouz and Ricciardo. | Во второй гонке Стен Пентус впервые победил, опредив Яна Хароуза и Риккардо. |
| Do you envy my victory or what? | Ты рад, что я победил, или нет? |
| Belgian favourite Raymond Impanis became the race's eternal runner-up, with four second places but never a victory. | Бельгиец Раймонд Импанис, постоянно считавшийся одним из главных фаворитов, четыре раза занимал второе место, но так и не победил. |
| During Round 2 of the SCCA's 2009 Solo National Tour in San Diego, California, Team Toyo's Ken Motonishi scored a decisive victory in the Street Touring (ST) class over a field of 18 cars while running on Toyo Proxes R1R extreme performance tires. | Во 2-м раунде 2009 Solo National Tour SCCA в Сан-Диего (Калифорния), пилот команды Team Toyo Кен Моторниши уверенно победил в классе Street Touring (ST). |
| "We have learned from the mistakes of the past 15 years, especially the manner of which we may have, to some degree, neglected the people's movement," he said in April, before his African National Congress swept to victory. | «Мы вынесли урок из ошибок последних 15 лет, особенно из стереотипа поведения, который у нас может быть, в некоторой степени, заключался в пренебрежении порывами людей», - сказал он в апреле прежде, чем его Африканский национальный конгресс победил с большим преимуществом. |
| I mean, it wasn't just a victory, it was a mandate. | То есть ты не просто победила, тебя избрали. |
| After the brief war, which ended soon after Virginia's victory in the Battle of Point Pleasant in October 1774, the Shawnees relinquished their claims to Kentucky. | После окончания Войны Данмора, которая закончилась, вскоре, после того как Виргиния победила в битве Канавха (битва при точке радости) в октябре 1774 года, индейцы шауни оставили свои притязания на Кентукки. |
| Historian Eric Hammel summed up the significance of the Battle of the Santa Cruz Islands as, Santa Cruz was a Japanese victory. | Историк Эрик Хаммель так подвёл итог битвы у островов Санта-Крус: «В бое у Санта-Крус победила Япония. |
| Although the Ottoman army was victorious in the field, the Ottoman Empire did not benefit from the victory. | Хотя османская армия победила в войне, Османская империя не получила выгоды от победы. |
| The elections brought an overwhelming victory for NPLM, which now occupies seven of the nine seats in the Legislative Council. | На выборах с подавляющим преимуществом победила партия ННДО, которой в настоящее время принадлежит семь из девяти мест в Законодательном совете. |
| I ordered this victory cake, and now I'm throwing it away. | Я заказал себе торт "победителя", а теперь выбрасываю его. |
| Throughout the PLA's history, a chief tactic has always been to launch asymmetrical attacks on an enemy's command and communication centers, thus obviating direct confrontations where parity in technological development would determine a clearer definition of victory and defeat. | На протяжении всего своего существования тактика Народно-освободительной Армии сводилась к асимметричному нападению на вражеские командные центры и центры связи, что позволяло избегать прямого противостояния с противником, где отсутствие паритета в уровне развития технологии более ясное определило бы победителя и побежденного. |
| Only one will hoist this chalice of champions... this vessel of victory... the Triwizard Cup! | Лишь один примет эту честь чемпиона... приз победителя... Трёхмаговый Кубок! |
| But is it going to be enough to give him his first victory here at the TT | Но этого, увы, недостаточно, чтобы отдать ему титул победителя... |
| However, Sochaux recorded an upset victory defeating Marseille 5-4 on penalties after the match ended 2-2 following extra time. | Однако «Сошо» победил «Марсель» в серии пенальти 5:4 после того, как дополнительное время не выявило победителя - 2:2. |
| Victory would put Rossi level on points. | Победив же, Росси сравняется с ним по очкам. |
| On 16 May, PSG won their third consecutive league title with a 2-1 victory at Montpellier, with Marquinhos playing the final 12 minutes in place of Yohan Cabaye. | 16 мая «ПСЖ» выиграл свой третий подряд титул чемпионата Франции, победив «Монпелье» со счётом 2:1, а Маркиньос же сыграл в этом матче только последние 12 минут, заменив Йоана Кабая. |
| On the April 27 NXT, Sheffield picked up his first victory with a win over Daniel Bryan. | 27 апреля Шеффилд одержал свою первую победу NXT, победив Даниэля Брайана. |
| A season earlier the Magpies had picked up the Southern League Cup for the first time, again defeating King's Lynn in a 4-0 aggregate victory in the final. | Сезоном ранее «Сороки» впервые выиграли Кубок Южной лиги, победив «Кингс Линн» в финале 4-0. |
| But when we come home in victory They'll line up at the door | Победив врага, домой придём все крепче и сильней. |
| These plans will assure our ultimate victory. | Благодаря этим планам мы окончательно победим. |
| We will at least have this victory. | Хоть здесь мы победим. |
| We must all be strong and play our parts until victory is won, evil vanquished and peace restored. | Мы все должны быть сильными и делать свое дело, пока не одержим победу, не победим зло и не восстановим мир во всем мире. |
| But a decisive victory will continue to elude us as long as we do not defeat the poverty and ignorance that afflict our society. | Однако мы не добьемся окончательной победы, если мы не победим нищету и невежественность, от которых страдает наше общество. |
| The oracle predicts victory for us if we do. | Оракул говорит, что только так мы победим. |
| Yes, a true victory for the program. | Да, это настоящий триумф для вашей программы. |
| A great victory for us all. | Триумф для всех нас. |
| Their triumph is a special victory for all Africans. | Их триумф является особой победой всех африканцев. |
| The eagle with an animal in his talons probably symbolises victory, and the whole sculptural composition the triumph of the heavenly forces represented by the archangels Michael and Gabriel. | Орёл сжимающий в когтях добычу, вероятно, символизирует победу, и вся скульптурная композиция - это триумф небесной силы, представленной Архангелами Михаилом и Гавриилом. |
| The triumphal victory of the club followed in 2003 when the team "UMMC" became the women's best BC in Europe having won the prestigious continental Euro League Championship! | С именем УГМК связан триумф 2003 года отечественного баскетбола на европейской арене: впервые в истории женского баскетбола российская команда победила в самом престижном континентальном клубном турнире - розыгрыше Евролиги. |
| He was replaced by Burglar, who played in Morbid Victory at that time. | Он был заменён участником Burglar, игравшим тогда в Morbid Victory. |
| In April 2010, Darkest Hour announced their signing to eOne Music after having been with Victory Records for a decade. | В апреле 2010 года Darkest Hour объявили о подписании с E1 Music после того, как записывали альбомы на Victory Records на протяжении десятилетия. |
| Howe appointed him third lieutenant of his flagship HMS Victory in 1782, and was advanced to first lieutenant by the time she took part in the relief of Gibraltar and the Battle of Cape Spartel. | В 1782 назначен третьим лейтенантом на флагман HMS «Victory», затем повышен до старшего лейтенанта, и принял участие в Большой осаде Гибралтара и сражении у мыса Спартель (1782). |
| The stamps issued to the public were all available pre war Commonwealth stamps overprinted with the word "VICTORY" in rubber stamp. | Почтовыми марками, выпущенными в обращение, были все имевшиеся в наличии довоенные почтовые марки Содружества с надпечаткой слова «Victory» («Победа») резиновым штампом. |
| The Victory Model was used by United States forces during World War II, being chambered in the well-known and popular. Special cartridge. | В армии США во время Второй мировой войны револьвер Victory Model использовался с хорошо известным и популярным патроном. Special. |
| Victory Lane is an anagram of Vince Taylor. | Виктори Лейн - анаграмма Винса Тейлора. |
| I could use your fearsome habits at the Victory Motel. | Я мог бы использовать твои ужасающие привычки в мотеле "Виктори"? |
| After undergoing minor repairs she sailed for England, arriving at Portsmouth on 1 December, three days before Victory passed by carrying Nelson's body. | После прохождения срочного ремонта он отплыл в Англию, прибыв в Портсмут 1 декабря, за три дня до того, как туда прибыл «Виктори» c телом Нельсона. |
| On 3 September 2015, Melbourne Victory announced the signing of Bozanic to a three-year marquee contract. | З сентября 2015 года «Мельбурн Виктори» объявил о подписании трёхлетнего контракта с Бозаничем. |
| Redoutable, sandwiched between Victory and Temeraire, suffered heavy casualties, reported by Captain Lucas as amounting to 300 dead and 222 wounded. | «Редутабль», в свою очередь зажатый между «Виктори» и «Тимирером», понес тяжёлые потери (как сообщает капитан Лукас на борту было 300 убитых и 222 раненых). |
| One of vital importance, if we are to gain victory. | С очень важной, если нам суждено победить. |
| Or drop defense and allow for hollow victory, as you did with me before Titus? | Или сольешь защиту и позволишь победить влегкую, как позволил мне перед Титом? |
| In love or victory, just a desire will not help... | "Влюбиться или победить, одно желание не поможет..." |
| Assists of Jágr and Voráček Helped Philadelphia's Victory | Результативные передачи Ягра и Ворачека помогли Филадельфии победить |
| He was an influential figure in the side's European Cup campaigns over the next three seasons, his defensive partnership with Larry Lloyd instrumental to Forest's victory in the 1979 and 1980 tournaments. | Он был ключевым игроком в еврокубковой кампании клуба в течение следующих трёх сезонов, его оборонительное партнёрство с Ларри Ллойдом помогло «Форесту» победить в Кубке европейских чемпионов 1979 и 1980 годов. |
| Robinson foregoing his usual flamboyant victory lap. | Робинсон отказывается от своего обычного круга почета. |
| I find victory laps very comforting. | Мне в кругу почета всегда уютно. |
| But did it stop him from running three victory laps? | Думаете, это удержало его от З кругов почета? |
| I need to do a few victory laps. | Мне нужно сделать пару кругов почета по этому городу. |
| It's a little early for a victory lap. | Совершать круг почета еще рановато. |
| The match ended in a 4-2 victory for England. | Матч завершился со счётом 4:2 в пользу Англии. |
| Afterwards, the Armenian team celebrated the victory with a score of 3-1. | В итоге сборная Армении праздновала победу со счётом 3:1. |
| The match took place in the Yerevan Republican Stadium and ended 2-1 in victory of the Armenian national team. | Матч прошёл в Ереване на Республиканском стадионе и закончился со счётом 2:1 в пользу армянской сборной. |
| He played again as a substitute on 26 March 2013 against Lithuania in a match finished in the victory 4-1. | Он снова вышел на замену 26 марта 2013 года в игре против Литвы, матч закончился победой со счётом 4:1. |
| Silva scored his first league goal against Vancouver Whitecaps on July 11, the game ended in a 3-2 home victory. | Свой первый гол в чемпионате Сильва забил 11 июля в матче против клуба «Ванкувер Уайткэпс», игра закончилась домашней победой со счётом 3:2. |
| Sadly, such a blatant propaganda simply discredited the true victory of the Soviet tankers. | Так был сделан первый шаг к созданию легенды, затенившей своей вульгарной и неуклюжей пропагандой действительный и куда более впечатлительный успех наших воинов-танкистов. |
| There remains a possibility that trade negotiators will patch together a last-minute deal in Hong Kong and emerge claiming victory. | Еще сохраняется возможность того, что стороны на переговорах в Гонконге заключат в последнюю минуту соглашение и представят его как большой успех. |
| The Portuguese victory came to naught when the Dutch, having repaired their ships, returned to Malacca 2 months later to find the Portuguese fleet having left, leaving only 10 ships behind. | Успех португальцев сошел на нет, когда голландцы 2 месяца спустя, отремонтировав корабли, вернулись в Малаккский пролив. |
| However, despite all efforts to break their spirit, the students' recent defence of the right to education was a victory for all the people of Puerto Rico. | Вместе с тем, несмотря на все усилия, направленные на то, чтобы сломить их дух, недавний успех студентов в борьбе за защиту своего права на образование является победой всего народа Пуэрто-Рико. |
| Fitzpatrick even rated the series win higher than the 1987 World Cup victory in which he had participated. | Позднее Фицпатрик сообщил, что считает этот успех более значимым, чем победу на чемпионате мира 1987 года, где он также отстаивал честь сборной. |
| By voting against it, States would ensure a victory for legality, show their respect for the Secretary-General and thus support the efforts he was making in the interests of peace and development. | Голосуя против этого предложения, государства обеспечат торжество законности, проявят уважение к Генеральному секретарю и поддержат усилия, предпринимаемые им в интересах мира и развития. |
| What is important now is to ensure the victory of freedom and democracy in Zimbabwe to which the people of that country are entitled after so many years of misery and suffering. | Сейчас важно обеспечить торжество свободы и демократии в Зимбабве, которых заслуживает народ этой страны после столь многих лет невзгод и страданий. |
| The resolution, which reflects the purposes and principles of the Charter as well as the desire of an overwhelming majority of countries of the United Nations, is a victory of justice. | Эта резолюция, отражающая цели и принципы Устава, а также желание подавляющего большинства государств - членов Организации Объединенных Наций, представляет собой торжество справедливости. |
| We're hours away from Mayor Cobblepot's victory celebration. | Через несколько часов начнётся торжество по случаю победы мэра Коблпота. |
| Following the issuance of the judgment on the boundary dispute by the International Court of Justice, I wish to assure you that the people and Government of Chad see in this decision not the victory of one party over the other but the triumph of law. | Сразу же после вынесения Международным Судом решения по делу о пограничном споре я хотел бы обратиться к Вашему Превосходительству, с тем чтобы заверить Вас в том, что народ и правительство Чада видят в этом решении не победу одной стороны над другой, а торжество права. |