| We could've had an easy victory and in case you haven't noticed, this crew could use a victory. | Мы могли получить легкую победу и, если вы не заметили, этому экипажу нужна победа. |
| But usually the biggest victory is when we don't compete at all. | Но обычно самая большая победа в том, чтобы не соревноваться вообще. |
| Rather, it is a victory for European liberal values because it demonstrates that every individual and every minority is of equal worth. | Скорее, это победа европейских либеральных ценностей, поскольку это демонстрирует, что каждая личность и каждое меньшинство обладают одинаковой ценностью. |
| Mr. Rock (Canada): Sixty years ago, Canada's ambassador to the United States was attending the founding conference of this Organization in San Francisco when he was told that victory in Europe had been achieved. | Г-н Рок (Канада) (говорит по-английски): Шестьдесят лет назад, когда посол Канады в Соединенных Штатах принимал участие в проходившей в Сан-Франциско конференции, на которой было принято решение о создании данной Организации, ему сообщили, что в Европе одержана победа. |
| I will give you that victory. | Эта победа за тобой. |
| The tune is played as the victory sporting anthem of Northern Ireland at the Commonwealth Games. | Мелодия играется как победный гимн Северной Ирландии на играх британского Содружества. |
| So you want to go for a victory lap and grab a burger? | Хочешь сходить на победный ужин в закусочную и съесть гамбургер? |
| He did the dance of victory. | Чейз исполнил победный танец. |
| I mean, maybe a... a new-license victory jump? | Может, победный прыжок в честь получения прав? |
| Victory Main, Victory Main, this is Blaster Mike. | "Победный", это связной Взрывник. |
| In 1645 following Montrose's victory at the Battle of Kilsyth, Lord Reay was liberated from imprisonment and returned home. | В следующем 1645 году маркиз Монтроз победил в битве при Килсайте, лорд Рей был освобожден и вернулся домой. |
| Bolesław had a difficult victory, but didn't join this area to Poland. | Болеслав победил, но не присоединил эту область к Польше. |
| Their leaders can scarcely hold their tongues, so badly do they want a Kerry victory. | Они едва удерживаются от того, чтобы не пожелать открыто победы Керри, настолько они хотят, чтобы он победил. |
| In his next fight, at UFC 104, Sonnen outwrestled Okami for a unanimous decision victory. | В своем следующем бою, на UFC 104, Соннен победил Оками единогласным решением судей. |
| However, Sochaux recorded an upset victory defeating Marseille 5-4 on penalties after the match ended 2-2 following extra time. | Однако «Сошо» победил «Марсель» в серии пенальти 5:4 после того, как дополнительное время не выявило победителя - 2:2. |
| 28 October - The general election ends in victory for the Spanish Socialist Workers' Party. | 28 октября - на парламентских выборах в Испании победила Социалистическая партия. |
| The victory of France in 1998. | Франция победила в 1998-м. |
| The victory of democracy has been achieved in South Africa. | Победила демократия в Южной Африке. |
| After the 2008 elections victory by the Berlusconi-led centre-right coalition, Alfano was again elected to Parliament. | На выборах 2008 года, на которых победила правоцентристская коалиция во главе с Берлускони, Альфано вновь был избран в парламент. |
| The elections brought an overwhelming victory for NPLM, which now occupies seven of the nine seats in the Legislative Council. | На выборах с подавляющим преимуществом победила партия ННДО, которой в настоящее время принадлежит семь из девяти мест в Законодательном совете. |
| I ordered this victory cake, and now I'm throwing it away. | Я заказал себе торт "победителя", а теперь выбрасываю его. |
| I think they're setting up a back room for the victory party. | Думаю, они готовятся чествовать победителя. |
| The last match of the season had to be decisive - it took place in Volgograd, where Rotor played with Pamir Dushanbe. The severe cold weather and hard snowy arena did not prevent the team from snatching a crucial victory. | Все решил матч последнего тура в Волгограде, в котором "Ротор" принимал победителя турнира - душанбинский "Памир". |
| Each edge is directed from the winner to the loser of a pairwise contest between the two candidates it connects, and is labeled with the margin of victory of that contest. | Каждое ребро направлено от победителя к проигравшему в поединках между двумя кандидатами и помечено перевесом победителя в соревновании. |
| The Battle of Largs in October 1263 was not decisive and both parties claimed victory, but King Håkon Håkonsson's position was hopeless. | Битва при Ларгсе в октябре 1263 года не выявила победителя, обе стороны объявили о своей победе, но положение Хокона было безнадежным. |
| Victory would put Rossi level on points. | Победив же, Росси сравняется с ним по очкам. |
| The incumbent, 17-year-old Mary Katherine Campbell, retained her title due primarily to her victory in the bathing suit competition exhibiting "an almost perfect figure." | Мисс Америка 1923 - 3-й национальный конкурс красоты, проводимый в США Победила 17-летняя Мэри Кэтрин Кэмпбелл, сохранив титул победив в показе купальниках, обладая "почти идеальной фигурой". |
| The Mbunda also fought alongside the Aluyi against the Tonga in the 1880s, emerging victory as the Tonga had no defense against the Mbunda's skill with a bow and arrow, resulting in the Lozi/Mbunda and Tonga Cousinship. | Мбунда также воевали на стороне алуи против тонга в 1880, победив тонга, так как те не имели защиты от мастерства лука и стрел мбунда, что привело к сближению лози и мбунда с тонга. |
| In the presidential election, the result was a victory for Charles D. B. King of the True Whig Party, who was re-elected for a third term after defeating Thomas J. Faulkner of the People's Party. | На президентских выборах победу одержал Чарльз Кинг из Партии истинных вигов, переизбравшись на третий срок и победив Томаса Фолкнера из Народной партии. |
| In October he claimed his first classic victory, after beating Marco Marcato in a two-man sprint in Paris-Tours. | В октябре он одержал свою первую викторию на классике, опередив в спринтерской дуэле Марко Маркато и победив в на Париж-Туре. |
| It only ends with our victory. | Все кончится, когда мы победим. |
| Wulfhere, even in victory, we can never be sure of our surviving numbers. | Вульфер, даже если мы победим, мы не знаем, сколько нас выживет. |
| We must all be strong and play our parts until victory is won, evil vanquished and peace restored. | Мы все должны быть сильными и делать свое дело, пока не одержим победу, не победим зло и не восстановим мир во всем мире. |
| First we'll win our game, then we'll come back to celebrate our victory. | Во-первых, мы победим нашу игру, тогда мы будем вернуться, чтобы отпраздновать нашу победу. |
| But a decisive victory will continue to elude us as long as we do not defeat the poverty and ignorance that afflict our society. | Однако мы не добьемся окончательной победы, если мы не победим нищету и невежественность, от которых страдает наше общество. |
| For his victory, the Senate awarded Titus a Roman triumph. | За эту победу сенат назначил Титу триумф. |
| We don't need a victory, we need a Roman triumph. | Нам нужна не просто победа, нам нужен триумф. |
| The eagle with an animal in his talons probably symbolises victory, and the whole sculptural composition the triumph of the heavenly forces represented by the archangels Michael and Gabriel. | Орёл сжимающий в когтях добычу, вероятно, символизирует победу, и вся скульптурная композиция - это триумф небесной силы, представленной Архангелами Михаилом и Гавриилом. |
| It constitutes a triumph not only for the anti-apartheid movement but for all of Africa, the third world and all progressive forces around the world, which today hail and celebrate the historic victory of Nelson Mandela and the African National Congress. | Оно представляет собой не только триумф движения против апартеида, но и победу всей Африки, третьего мира и всех прогрессивных сил на планете, которые сегодня торжествуют, отмечая историческую победу Нельсона Манделы и Африканского национального конгресса. |
| C-400 "Triumph" mobile air defense missile system in the Red Square during the military parade in honor of the 64th Anniversary of Victory in the Great Patriotic War. | Самоходная зенитно-ракетная система С-400 "Триумф" на Красной площади во время военного парада, посвященного 64-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. |
| Burglar left Morbid Victory and became an Infestum member. | Burglar стал новым членом группы, и покинул Morbid Victory. |
| Since World War II, England had won the Victory Shield outright thirty-five times and had been joint winners with Scotland eight times, with Wales twice and with both Scotland and Wales twice. | После Второй мировой войны сборная Англии выигрывала Victory Shield единолично 35 раз, ещё восемь раз разделяла победу с Шотландией, дважды - с Уэльсом и ещё дважды - с Шотландией и Уэльсом вместе. |
| The club continues to meet monthly at the Victory Services Club near Marble Arch, in London. | В настоящее время клуб проводит ежемесячные собрания по субботам в Лондоне, в помещении Victory Services Club, недалеко от Мраморной арки на Оксфорд-стрит. |
| The Victory Garden, that initial ten-page story published in April, 1943 was the first of about 500 stories featuring the Disney ducks Barks would produce for Western Publishing over the next three decades, well into his purported retirement. | В 1943 году вышла его десятистраничная история «Сад победы» («The Victory Garden»), которая стала первой из примерно пятисот работ Баркса, выпущенных для Western Publishing, над которыми он трудился на протяжении следующих трёх десятилетий. |
| Howe appointed him third lieutenant of his flagship HMS Victory in 1782, and was advanced to first lieutenant by the time she took part in the relief of Gibraltar and the Battle of Cape Spartel. | В 1782 назначен третьим лейтенантом на флагман HMS «Victory», затем повышен до старшего лейтенанта, и принял участие в Большой осаде Гибралтара и сражении у мыса Спартель (1782). |
| Let me know when we get to the Victory Rd intersection. | Скажи, когда подъедем к перекрёстку с Виктори роуд. |
| He has two daughters: Nancy Cranham with actress Charlotte Cornwell, and Kathleen Cranham with his second wife, actress Fiona Victory. | У него две дочери: Нэнси Крэнем, от актрисы Шарлотты Корнвелл, и Кэтлин Крэнем от его второй жены, Фионы Виктори. |
| Nelson's flagship, the 100-gun HMS Victory, arrived off Cadiz on 28 September, and he took over command of the fleet from Collingwood. | Флагман Нельсона, 100-пушечный «Виктори», прибыл к Кадису 28 сентября, и Нельсон взял на себя командование флотом. |
| At Heart, he was developed into more of a defensive player, a left back or left winger, as opposed to the striker position he played at Victory. | В «Харт» он был наигран как более оборонительный игрок, левый защитник или левый вингер, в отличие от позиции нападающего, на которой он играл в «Виктори». |
| On 20 March 2008 the club achieved its first victory in the AFC Champions League against Melbourne Victory. | 20 марта 2008 года клуб одержал свою первую победу в Лиге чемпионов АФК против Мельбурн Виктори. |
| Under these conditions there's no method of certain victory. | При данных условиях нет способа гарантированно победить. |
| But victory will be even harder to prove if this new type of international conflict continues to be used to justify goals that risk multiplying anti-Western grievances. | Но победить будет даже еще сложнее, если этот новый тип международного конфликта будут продолжать использовать для оправдания целей, достижение которых грозит умножить обиды на Запад. |
| A method that would give me alone a 100% chance in victory! | Метод, позволяющий мне одному, Стопроцентно победить! |
| After the Fusion folded following the 2001 season, Marshall was selected by Los Angeles Galaxy as the ninth pick of the 2002 MLS Allocation Draft and helped LA to victory in MLS Cup 2002. | После расформирования клуба вслед за сезоном 2001 года Маршалл был взят «Лос-Анджелес Гэлакси», его трансфер стал девятым в рамках проекта распределения игроков расформированных клубов MLS, он помог «Гэлакси» победить в Кубке MLS 2002 года. |
| In game three, the Nets led by 21 going into the fourth, but a Celtic comeback gave the Celtics a 94-90 victory and a 2-1 series lead. | В третьей игре Нью-Джерси вели 21 очко перед заключительной четвертью, но потрясающее возвращение в игру позволило «Селтикс» победить со счётом 94:90, и они повели в серии 2-1. |
| But did it stop him from running three victory laps? | Думаете, это удержало его от З кругов почета? |
| I'm a senior now, so this year's kind of my victory lap. | Я учусь в последнем классе, так что этот год для меня что-то типа круга почета |
| So, let's take our victory lap. | Так давай совершим круг почета. |
| We can take a victory lap. | Устроим себе круг почета. |
| You took the victory lap on this, gave your press conference. | Ты прошла через круг почета, дала пресс-конференцию. |
| On 9 November 2013 Vajushi scored twice opening goals in the victory 6-2 against Pirin Gotse Delchev. | 9 ноября 2013 года Ваюши сделал дубль, внеся вклад в победу со счётом 6:2 над «Пирин Гоце-Делчев». |
| In his next match, on 4 November 1950, Taylor scored a hat-trick in a 7-0 victory against Queens Park Rangers. | Уже в следующем матче, который состоялся 4 ноября 1950 года, Тейлор сделал «хет-трик», поучаствовав в разгроме «Куинз Парк Рейнджерс» со счётом 7:0. |
| In game three, the Nets led by 21 going into the fourth, but a Celtic comeback gave the Celtics a 94-90 victory and a 2-1 series lead. | В третьей игре Нью-Джерси вели 21 очко перед заключительной четвертью, но потрясающее возвращение в игру позволило «Селтикс» победить со счётом 94:90, и они повели в серии 2-1. |
| In a match the victory with the score 2:1 was won by the "Yelimay" football players who came back home according to the promise without cup. | В матче победу со счётом 2:1 одержали семипалатинские футболисты, вернувшиеся домой согласно обещанию без кубка. |
| Despotovski appeared in the second leg of the tie against Benfica as well; the Portuguese team would advance with a 5-2 aggregate victory. | Деспотовский сыграл во втором матче против «Бенфики», португальская команда прошла дальше с общим счётом 5:2. |
| Rumble is already celebrating his victory, when Queen Clarion announces that the garden fairies are the winners. | Они приходят к финишу, где Рокот уже празднует успех, но Королева Кларион объявляет, что победили феи садов. |
| To make victory certain, Abu Bakr decided that the invading army would consist entirely of volunteers and would be commanded by his best general, Khalid ibn al-Walid. | Чтобы гарантировать успех, Абу Бакр решил составить армию вторжения исключительно из добровольцев, а командовать ими поставил своего лучшего полководца - Халид ибн Валида. |
| There remains a possibility that trade negotiators will patch together a last-minute deal in Hong Kong and emerge claiming victory. | Еще сохраняется возможность того, что стороны на переговорах в Гонконге заключат в последнюю минуту соглашение и представят его как большой успех. |
| Fitzpatrick even rated the series win higher than the 1987 World Cup victory in which he had participated. | Позднее Фицпатрик сообщил, что считает этот успех более значимым, чем победу на чемпионате мира 1987 года, где он также отстаивал честь сборной. |
| Nevermind topped the poll by a large majority, and Village Voice critic Robert Christgau wrote in his companion piece to the poll, As a modest pop surprise they might have scored a modest victory, like De La Soul in 1990. | Запись возглавила подавляющее большинство подобных рейтингов, критик Роберт Кристгау из The Village Voice так прокомментировал успех альбома: «Как скромный поп-сюрприз, они одержали скромную победу, схожую с De La Soul в 1990 году. |
| That global superpower, which had fought so hard for the victory of liberty over dictatorship, still applied the death penalty. | Являясь ведущей державой, которая столько боролась за торжество свободы над диктаторскими режимами, она по-прежнему применяет смертную казнь. |
| Together, we can celebrate a victory for the principle of self-determination and the idea that stronger nations can help others overcome devastation and destruction to recover their nationhood and identity. | Все вместе мы можем праздновать торжество принципа самоопределения и идеи, согласно которой более сильные государства могут помогать другим преодолевать нужду и разрушения и восстанавливать свою государственность и национальное самосознание. |
| It was a long struggle that began in 1959, the year that was considered by members of the group as the year of "the victory of abstraction" and reached its peak in the mid-1960s. | Это была долгая борьба, которая началась ещё в 1959 году, а через год было отмечено, что художественное сообщество наблюдает «торжество абстракции», которая достигла своего пика в середине шестидесятых годов. |
| Following the issuance of the judgment on the boundary dispute by the International Court of Justice, I wish to assure you that the people and Government of Chad see in this decision not the victory of one party over the other but the triumph of law. | Сразу же после вынесения Международным Судом решения по делу о пограничном споре я хотел бы обратиться к Вашему Превосходительству, с тем чтобы заверить Вас в том, что народ и правительство Чада видят в этом решении не победу одной стороны над другой, а торжество права. |
| And an invitation to that victory party down at Babette's. | И приглашение на торжество победителей в клуб "Бабеты". |