| A victory that looks like a defeat. | Победа, которая выглядит как поражение. |
| The withdrawal of the United States Navy from Vieques Island had been greeted as an undeniable victory for the Puerto Rican people and the international solidarity movement supporting their struggle. | Вывод военно-морских сил США с острова Вьекес приветствуется как бесспорная победа пуэрто-риканского народа и движения международной солидарности в поддержку его борьбы. |
| Victory is as good as ours. | Считайте, победа у нас в кармане. |
| We cannot claim victory. | Нельзя утверждать, что победа одержана. |
| [Laughing] Lindsay: NOW THAT'S A VICTORY WORTH CELEBRATING. | Вот это победа, которую стоит отпраздновать! |
| Alex was doing a fake victory dance, running around the court. | Алекс танцевал импровизированный победный танец, бегая вокруг площадки. |
| When I beat you, which victory dance should I do? | Когда я тебя обыграю, какой победный танец мне исполнить? |
| If I had not elevated you beyond crude emotions, I could almost mistake that tone for one of victory. | Не лиши я вас самолично этих примитивных эмоций, я бы принял твой тон за победный. |
| He did the dance of victory. | Чейз исполнил победный танец. |
| Bush continued seeing victory, winning many Southern primaries as well. | Буш продолжил победный путь, выиграв многие праймериз в южных штатах. |
| Should have been a lot more, but I'll take the victory and move right along. | Разница должна была быть больше, но я победил и я ухожу. |
| He defeated the Swedish navy in the Battle of Öland, his only victory as a fleet commander. | Победил шведский флот в Эландском сражении: его единственная победа в качестве командующего флотом. |
| It did however, Milan beat Sevilla 3-1 to secure their fifth Super Cup victory. | Тем не менее игра состоялась, и в ней «Милан» победил «Севилью» 3:1, тем самым взяв свой пятый Суперкубок. |
| You just want me to have a tainted victory so you can lord it over my head. | Хочешь запятнать мою победу, возликовать и поработить мой разум, но я хочу, чтобы ты осталась, чтобы я победил тебя честно и праведно. |
| Their leaders can scarcely hold their tongues, so badly do they want a Kerry victory. | Они едва удерживаются от того, чтобы не пожелать открыто победы Керри, настолько они хотят, чтобы он победил. |
| The latest general election, held on 28 July 2003, brought victory to the Progressive Labour Party (PLP), which now occupies 22 seats in the House of Assembly. | На последних всеобщих выборах, состоявшихся 28 июля 2003 года, победила Прогрессивная лейбористская партия (ПЛП), которая в настоящее время имеет 22 места в палате собрания. |
| This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring-state period - the birth of modern China. | Так Китай выглядел, когда победила династия Цинь, в 221 году до н.э., по окончании военного положения - именно тогда зародился современный Китай. |
| An Athenian army marched to meet them, and won a famous victory at the Battle of Marathon, thereby ending the first Persian invasion. | Афинская армия двинулась против них и победила в знаменитой битве при Марафоне, которая положила конец первому персидскому вторжению. |
| After the 2008 elections victory by the Berlusconi-led centre-right coalition, Alfano was again elected to Parliament. | На выборах 2008 года, на которых победила правоцентристская коалиция во главе с Берлускони, Альфано вновь был избран в парламент. |
| This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring-state period - the birth of modern China. | Так Китай выглядел, когда победила династия Цинь, в 221 году до н.э., по окончании военного положения - именно тогда зародился современный Китай. |
| I'm in the mood to celebrate, so how about you make your big-shot husband a victory dinner? | Я хочу это отпраздновать, может, ты приготовишь своему влиятельному мужу обед победителя? |
| Ten years ago, the West emerged from the cold war with a sense of victory and of its own invincibility, feeling that the war had been won. | Десять лет назад Запад вышел из «холодной войны» с чувством победителя и с ощущением своей непобедимости, полагая, что война выиграна. |
| How about a victory breakfast of ice cream? | Как насчёт мороженного для победителя? |
| Throughout the PLA's history, a chief tactic has always been to launch asymmetrical attacks on an enemy's command and communication centers, thus obviating direct confrontations where parity in technological development would determine a clearer definition of victory and defeat. | На протяжении всего своего существования тактика Народно-освободительной Армии сводилась к асимметричному нападению на вражеские командные центры и центры связи, что позволяло избегать прямого противостояния с противником, где отсутствие паритета в уровне развития технологии более ясное определило бы победителя и побежденного. |
| Moreover, such a battle would produce no clear winner since any "victory" would be a pyrrhic one. | Кроме того, в таком сражении не будет явного победителя, поскольку любая "победа" будет иметь характер пирровой победы. |
| Glock confirmed his championship with the victory in the final race, 11 points ahead of di Grassi. | Глок подтвердил свой чемпионский титул победив в заключительной гонке, на 11 очков обойдя Ди Грасси. |
| In 2008, after the self-exiled Thaksin's proxy force, the People's Power Party, took power following an election victory, the Thai government signed a joint communiqué agreeing to Cambodia's listing of Preah Vihear Temple as a UNESCO World Heritage site. | В 2008 г., после того как ранее выехавшая из страны Партия власти народа, к которой принадлежал Таксин, пришла к власти, победив на выборах, тайское правительство подписало совместное официальное сообщение, в котором соглашалось на включение Камбоджой храма Преах Вихеар в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| A season earlier the Magpies had picked up the Southern League Cup for the first time, again defeating King's Lynn in a 4-0 aggregate victory in the final. | Сезоном ранее «Сороки» впервые выиграли Кубок Южной лиги, победив «Кингс Линн» в финале 4-0. |
| So then he surprised the nation with an upset victory for the presidency over three far more experienced, far more educated, far more celebrated rivals. | Поэтому затем он удивил народ убедительной победой когда стал президентом, победив трёх более опытных, более образованных, более известных соперников. |
| In October he claimed his first classic victory, after beating Marco Marcato in a two-man sprint in Paris-Tours. | В октябре он одержал свою первую викторию на классике, опередив в спринтерской дуэле Марко Маркато и победив в на Париж-Туре. |
| We must stick together in our fight until we obtain victory. | Мы должны быть вместе в нашей борьбе пока не победим. |
| We will comfortably take the victory this season and blow away both the company's recession as well as the world's recession! | Мы с лёгкостью победим в этом сезоне, и наша компания выйдет из кризиса так же, как весь мир! |
| We will at least have this victory. | Хоть здесь мы победим. |
| But a decisive victory will continue to elude us as long as we do not defeat the poverty and ignorance that afflict our society. | Однако мы не добьемся окончательной победы, если мы не победим нищету и невежественность, от которых страдает наше общество. |
| This is the victory I promised you so many years ago, where we rebuild Cybertron together! | Много лет назадчГобещал что мы победим И теперь мы восстановимКибертрон. Вместе. |
| We don't need a victory. | Нам нужна не просто победа, нам нужен триумф. |
| This, truly, was a victory for the republic - a triumph of popular resistance. | Это, действительно, была победа для республики - триумф народного сопротивления. |
| We don't need a victory, we need a Roman triumph. | Нам нужна не просто победа, нам нужен триумф. |
| The sudden and overwhelming triumph of the revolutionary forces six days later did not allow for enough time to "prevent a Castro victory". | Наступивший через шесть дней полный триумф революционных сил не оставил времени для того, чтобы "помешать победе". |
| C-400 "Triumph" mobile air defense missile system in the Red Square during the military parade in honor of the 64th Anniversary of Victory in the Great Patriotic War. | Самоходная зенитно-ракетная система С-400 "Триумф" на Красной площади во время военного парада, посвященного 64-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. |
| On March 7, 2007, Victory Records issued a press statement confirming the title of the album was Deliver Us; it was released on July 10. | 7 марта 2007 года Victory Records сделали заявление для прессы, подтверждающее название альбома Deliver Us.Альбом был выпущен 10 июля 2007 года. |
| The experience encouraged the BLRC to run a bigger race, the Victory Cycling Marathon, to celebrate the end of the war in 1945. | Этот опыт побудил BLRC принять участие в более крупной гонке - Victory Cycling Marathon (Велосипедном марафоне Победы), чтобы отпраздновать окончание войны в 1945 году. |
| The Victory Garden, that initial ten-page story published in April, 1943 was the first of about 500 stories featuring the Disney ducks Barks would produce for Western Publishing over the next three decades, well into his purported retirement. | В 1943 году вышла его десятистраничная история «Сад победы» («The Victory Garden»), которая стала первой из примерно пятисот работ Баркса, выпущенных для Western Publishing, над которыми он трудился на протяжении следующих трёх десятилетий. |
| She was renamed HMS Victory in 1691, HMS Royal George in 1714 and HMS Victory again in 1715. | Переименован в HMS Victory в 1691, в HMS Royal George в 1714 снова в HMS Victory в 1715. |
| The album was re-issued by Victory on July 13, 2004, with a bonus song and an additional DVD containing bonus material. | Альбом был переиздан Victory Records 13 июля 2004 года, с бонус-треком и с DVD, содержащим бонусный материал. |
| Victory Van Tuyl as Teri Forman, the older sister of Henry and the younger human sister of Marvin. | Виктори Ван Тейл в роли Тери Форман, старшая сестра Генри и младшая приёмная сестра Марвина. |
| Nelson's flagship, the 100-gun HMS Victory, arrived off Cadiz on 28 September, and he took over command of the fleet from Collingwood. | Флагман Нельсона, 100-пушечный «Виктори», прибыл к Кадису 28 сентября, и Нельсон взял на себя командование флотом. |
| New Zealand 5 Schultz & Larsen Victory | 5 винтовок «Шульц и Ларсен», модель «Виктори» |
| Both Belleisle and Bellerophon required urgent attention, but it was deemed appropriate that they should have the honour of accompanying Nelson's body back to Britain aboard Victory. | И «Бельиль» и «Беллерофон» требовали серьёзного ремонта, но было сочтено целесообразным, чтобы им была предоставлена честь сопровождать тело Нельсона в Британию на борту «Виктори». |
| On 20 March 2008 the club achieved its first victory in the AFC Champions League against Melbourne Victory. | 20 марта 2008 года клуб одержал свою первую победу в Лиге чемпионов АФК против Мельбурн Виктори. |
| Millennia ago, the Brunnen G led humanity to victory in the war against the insect civilisation. | Тысячелетия назад наша расса помогла человечеству победить цивилизацию насекомых. |
| Barack Obama understands this; indeed, it helped to secure his victory. | Барак Обама это понимает; в самом деле, это помогло ему победить на выборах. |
| What remains to accomplish is a concerted international effort to win the victory once and for all. | Перед нами стоит задача победить эпидемию раз и навсегда посредством согласованных международных усилий. Председатель: Теперь Ассамблея заслушает выступление вице-президента Республики Панама Его Превосходительства г-на Артуро Вальярино. |
| But Labour will not win a general election under Corbyn - a reality that has caused some Conservatives to respond to his victory as though they had won the lottery. | Однако лейбористы во главе с Корбиными не смогут победить на всеобщих выборов. В результате, некоторые консерваторы отреагировали на его победу так, будто они выиграли в лотерею. |
| In game five, the Nets went on a 20-1 run early in the fourth quarter to coast to a 103-92 victory and a 3-2 lead in the series. | В пятой игре «Нетс» совершили рывок 20:1 в начале четвёртой четверти, что позволило без усилий победить 103:92 и повести в серии 3-2. |
| I was just about to do a victory lap around the light table. | Как раз собирался сделать круг почета вокруг светового стола. |
| I find victory laps very comforting. | Мне в кругу почета всегда уютно. |
| So, let's take our victory lap. | Так давай совершим круг почета. |
| It's a little early for a victory lap. | Совершать круг почета еще рановато. |
| NEW YORK - Al Jazeera correspondent Ayman Mohyeldin is on a victory lap in the United States - or rather, Al Jazeera is sending him on its own victory lap. | НЬЮ-ЙОРК. Корреспондент телеканала «Аль-Джазира» Айман Мохайлдин совершает свой круг почета по Соединенным Штатам - или, скорее, «Аль-Джазира» отправляет его в его собственный круг почета. |
| In Game 4 of the Hawks' first-round matchup against the Boston Celtics, Johnson scored 35 points, including 20 in the 4th quarter, leading the Hawks to a 97-92 victory. | В 4 игре первого раунда против «Бостон Селтикс» Джонсон набрал 35 очков (из них 20 в 4 четверти), что помогло выиграть «Хокс» со счётом 97 на 92. |
| He scored the winning goal for St Mirren on his debut, a 2-1 victory against a Hibs team containing his brother Joe. | Он забил победный гол за «Сент-Миррен» в своём дебютном матче, принеся победу со счётом 2:1 над командой своего брата Джо, «Хиберниан». |
| In a match the victory with the score 2:1 was won by the "Yelimay" football players who came back home according to the promise without cup. | В матче победу со счётом 2:1 одержали семипалатинские футболисты, вернувшиеся домой согласно обещанию без кубка. |
| As time ran out, leading Dallas to a 109 to 108 victory | "Сан Антонио Спёрс" со счётом 109:108. |
| Rovers won 2-0 in their second successive FA Cup Final victory, with the goals coming from Jimmy Forrest and James Brown. | «Роверс» одержал победу со счётом 2:0 и выиграл второй подряд трофей благодаря голам Джимми Форреста и Джеймса Брауна. |
| At the war's outset, FRELIMO had little hope for a conventional military victory, with a mere 7,000 combatants against a far larger Portuguese force. | В начале войны ФРЕЛИМО имел мало шансов на военный успех, будучи в состоянии противопоставить регулярным португальским войскам лишь порядка 7000 бойцов. |
| To the 18 of you who made it across the border last night, your success is not a victory. | Тем 18, кто вчера смог пройти через границу, ваш успех - это не победа. |
| The victory of our people, over itself and over external forces, and the success of the United Nations are the result of a very close collaboration. | Победа нашего народа, над собой и над внешними силами, и успех Организации Объединенных Наций - это результат тесного сотрудничества. |
| However, despite all efforts to break their spirit, the students' recent defence of the right to education was a victory for all the people of Puerto Rico. | Вместе с тем, несмотря на все усилия, направленные на то, чтобы сломить их дух, недавний успех студентов в борьбе за защиту своего права на образование является победой всего народа Пуэрто-Рико. |
| The series' success led to Loeb and Sale to reteam for two sequels, Batman: Dark Victory and Catwoman: When in Rome, which are set concurrently. | Успех серии стал причиной выхода двух сиквелов: Batman: Dark Victory и Catwoman: When in Rome. |
| The agreements were a victory for common sense and for the restraint shown by all parties to the conflict. | Соглашения знаменуют собой торжество здравого смысла и сдержанности, проявленных всеми сторонами в конфликте. |
| South Africa's triumph is therefore also a victory for the principle of universality, on which the United Nations was founded. | Поэтому победа Южной Африки знаменует собой также торжество принципа универсальности, заложенного в основу Организации Объединенных Наций при ее создании. |
| By voting against it, States would ensure a victory for legality, show their respect for the Secretary-General and thus support the efforts he was making in the interests of peace and development. | Голосуя против этого предложения, государства обеспечат торжество законности, проявят уважение к Генеральному секретарю и поддержат усилия, предпринимаемые им в интересах мира и развития. |
| Today's meetings of the General Assembly are a signal victory for the fundamental principle on which the United Nations was founded, namely, | Проходящие сегодня заседания Генеральной Ассамблеи знаменуют собой полное торжество того основополагающего принципа, который был положен в основу создания Организации Объединенных Наций, а именно принципа |
| In Formula 1 today, victory celebrations were muted after a horrific accident involving world champion. | Сегодня в Формуле 1 торжество победы было приглушено после ужасной аварии с участием мирового чемпиона |