| Even so - The victory is not quite complete. | Пусть так, но победа не окончательная. |
| The result was a victory for the Union of Citizens of Georgia, which won 108 of the 235 seats. | Результатом была победа для «Союз граждан Грузии», который набрал 108 из 235 мест. |
| However, next time, victory shall be mine! | Однако, в следующий раз победа будет за мной! |
| And, to conclude, victory fell on us. | и после этого, победа нам досталась. |
| No, it's "Victory!" | Не так - "Только победа!" |
| The tune is played as the victory sporting anthem of Northern Ireland at the Commonwealth Games. | Мелодия играется как победный гимн Северной Ирландии на играх британского Содружества. |
| I may have to rescind that victory toot-toot. | Кажется, я рановато дал победный гудок. |
| Do you think a victory roll would be too show-offy? | Как-думаешь, победный круг не будет слишком пафосным? |
| A victory march for Tudor? | Это же победный марш Тюдоров. |
| In honor of Contador's victory in the 2015 Giro d'Italia he painted his hair pink. | В честь победы Контадора на Джиро д'Италия 2015 он окрасил волосы в победный розовый цвет. |
| Batista received a disqualification victory against Khali at SummerSlam after Khali used a steel chair, thus retaining the title again. | Батиста победил по дисквалификации Кали на SummerSlam после того как Кали использовал стальной стул, таким образом, сохраняя титул снова. |
| Is it a victory for Edward Snowden? | Победил ли Эдвард Сноуден? |
| Belgian favourite Raymond Impanis became the race's eternal runner-up, with four second places but never a victory. | Бельгиец Раймонд Импанис, постоянно считавшийся одним из главных фаворитов, четыре раза занимал второе место, но так и не победил. |
| However, Loeb beat him to the victory in Britain, winning the championship. | Тем не менее, Леб победил его к победе в Великобритании, выиграв чемпионат. |
| Iranians, apparently surprised that the candidate whom a majority of them had backed (over six harder-line candidates) had won, poured into the streets and hailed a victory "for the people." | Иранцы, очевидно, были удивлены, что кандидат, которого большинство из них поддержали (среди других шести серьезных кандидатов), победил, вышли на улицы и приветствовали победу «ради людей». |
| And in the southern water tribe, unalaq's army is nearing victory in the civil war. | А в Южном племени воды армия Уналака практически победила в гражданской войне. |
| This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring-state period - the birth of modern China. | Так Китай выглядел, когда победила династия Цинь, в 221 году до н.э., по окончании военного положения - именно тогда зародился современный Китай. |
| The incumbent, 17-year-old Mary Katherine Campbell, retained her title due primarily to her victory in the bathing suit competition exhibiting "an almost perfect figure." | Мисс Америка 1923 - 3-й национальный конкурс красоты, проводимый в США Победила 17-летняя Мэри Кэтрин Кэмпбелл, сохранив титул победив в показе купальниках, обладая "почти идеальной фигурой". |
| The triumphal victory of the club followed in 2003 when the team "UMMC" became the women's best BC in Europe having won the prestigious continental Euro League Championship! | С именем УГМК связан триумф 2003 года отечественного баскетбола на европейской арене: впервые в истории женского баскетбола российская команда победила в самом престижном континентальном клубном турнире - розыгрыше Евролиги. |
| August 07, 2009 - Watkins Glen, NY - Jeff Segal and Emil Assentato scored their first Rolex Sports Car Series victory of the 2009 season with a strong drive in the No. 69 FXDD Mazda RX-8 on Friday night at Watkins Glen. | 07 августа 2009 - Долина реки Watkins, Нью-Йорк - команда Jeff Segal и Emil Assentato «69 FXDD Mazda», выступающая на RX-8 победила в гонке класса Acxiom GT, обогнав на 0.774 секунды главных конкурентов - команду Dirk Werner и... |
| I ordered this victory cake, and now I'm throwing it away. | Я заказал себе торт "победителя", а теперь выбрасываю его. |
| However that may be, he has shown himself to be as wise and merciful in victory as he was invincible in battle. | Несмотря ни на что, он показал, что в качестве победителя он настолько же мудр и милосерден, насколько неодолим в сражениях. |
| Only one will hoist this chalice of champions... this vessel of victory... the Triwizard Cup! | Лишь один примет эту честь чемпиона... приз победителя... Трёхмаговый Кубок! |
| The Battle of Largs in October 1263 was not decisive and both parties claimed victory, but King Håkon Håkonsson's position was hopeless. | Битва при Ларгсе в октябре 1263 года не выявила победителя, обе стороны объявили о своей победе, но положение Хокона было безнадежным. |
| Moreover, such a battle would produce no clear winner since any "victory" would be a pyrrhic one. | Кроме того, в таком сражении не будет явного победителя, поскольку любая "победа" будет иметь характер пирровой победы. |
| The Mbunda also fought alongside the Aluyi against the Tonga in the 1880s, emerging victory as the Tonga had no defense against the Mbunda's skill with a bow and arrow, resulting in the Lozi/Mbunda and Tonga Cousinship. | Мбунда также воевали на стороне алуи против тонга в 1880, победив тонга, так как те не имели защиты от мастерства лука и стрел мбунда, что привело к сближению лози и мбунда с тонга. |
| On the April 27 NXT, Sheffield picked up his first victory with a win over Daniel Bryan. | 27 апреля Шеффилд одержал свою первую победу NXT, победив Даниэля Брайана. |
| Norrie earned his first ATP main-draw victory by beating Horacio Zeballos at Eastbourne, which was his first win over a top-50 player. | Чуть позже, Норри одержал свою первую победу в основной сетке АТР, победив Орасио Себалльоса в Истборне, что стало его первой победой над игроком топ-50. |
| In October he claimed his first classic victory, after beating Marco Marcato in a two-man sprint in Paris-Tours. | В октябре он одержал свою первую викторию на классике, опередив в спринтерской дуэле Марко Маркато и победив в на Париж-Туре. |
| But when we come home in victory They'll line up at the door | Победив врага, домой придём все крепче и сильней. |
| We will at least have this victory. | Хоть здесь мы победим. |
| "I don't know if I can still fulfill what my men expect of me: the firm believe in victory." | "И я уже не знаю: Как мне убедить своих парней в том, что мы победим?" |
| We must all be strong and play our parts until victory is won, evil vanquished and peace restored. | Мы все должны быть сильными и делать свое дело, пока не одержим победу, не победим зло и не восстановим мир во всем мире. |
| But a decisive victory will continue to elude us as long as we do not defeat the poverty and ignorance that afflict our society. | Однако мы не добьемся окончательной победы, если мы не победим нищету и невежественность, от которых страдает наше общество. |
| This is the victory I promised you so many years ago, where we rebuild Cybertron together! | Много лет назадчГобещал что мы победим И теперь мы восстановимКибертрон. Вместе. |
| We are confident that the outcome will be what we have witnessed throughout the course of human history: the defeat of occupation forces and the victory of the right to self-determination. | Мы уверены, что в конечном итоге результатом этого будет такой финал, какой мы наблюдали в ходе всей истории человечества: поражение оккупационных сил и триумф права на самоопределение. |
| This, truly, was a victory for the republic - a triumph of popular resistance. | Это, действительно, была победа для республики - триумф народного сопротивления. |
| Last year, the Castro regime cited its victory before this body as a triumph for the revolution. | В прошлом году режим Кастро говорил в этом органе о своей победе и представлял ее триумф революции. |
| It constitutes a triumph not only for the anti-apartheid movement but for all of Africa, the third world and all progressive forces around the world, which today hail and celebrate the historic victory of Nelson Mandela and the African National Congress. | Оно представляет собой не только триумф движения против апартеида, но и победу всей Африки, третьего мира и всех прогрессивных сил на планете, которые сегодня торжествуют, отмечая историческую победу Нельсона Манделы и Африканского национального конгресса. |
| The victory of the Timorese cause constitutes a triumph of the rule of law over force and of international solidarity over realpolitik and indifference. | Одержанная тиморцами победа символизирует триумф законности над силой и международной солидарности над «политикой с позиции силы» и безразличием. |
| The Riddler uses the Bat-Signal in the 1999 miniseries Dark Victory. | Загадочник использует Бэт-Сигнал в мини-серии 1999 года Dark Victory. |
| He was replaced by Burglar, who played in Morbid Victory at that time. | Он был заменён участником Burglar, игравшим тогда в Morbid Victory. |
| On 4 May 2015, he released a song called "Victory" on Monstercat. | 4 мая 2015 года он выпустил трек под названием «Victory» на Monstercat. |
| The 2018 expansion Victory is Life introduces Jem'hadar as a playable race, and shows the Dominion (represented by the changeling character Odo) fighting a losing war with the hur'q, an alien species with connections to Klingon history. | Дополнение 2018 года Victory is Life добавляет Джем'Хадар в качестве играбельной расы и показывает Доминион (в лице Меняющегося персонажа Одо) ведущим проигрышную войну с хар'ками, чужеродным видом, связанным с историей клингонов. |
| Victory at Entebbe (1976), a TV film about Operation Entebbe. | «Победа в Энтеббе» (Victory at Entebbe, 1976) - телевизионный фильм на ту же тематику. |
| He was the former head coach of the Hong Kong national football team and A-League clubs Melbourne Victory and Wellington Phoenix. | Был главным тренером сборной Гонконга, а также клубов «Веллингтон Феникс» и «Мельбурн Виктори». |
| The three ships sailed together as far as Start Point, where on 2 December Victory separated to head to Portsmouth, while Bellerophon and Belleisle put into Cawsand Bay. | Три корабля отплыли вместе до Корнуолла, где 2 декабря «Виктори» отделился, чтобы направиться в Портсмут, а «Беллерофон» и «Бельиль» отправились в бухту Коусэнд. |
| Melbourne Victory faced Adelaide United in the A-League Grand Final at the Telstra Dome on 18 February, winning the match 6-0 with Archie Thompson scoring an incredible five goals. | По итогам плей-офф «Мельбурн Виктори» встретилась с «Аделаидой Юнайтед» в Гранд-финале 18 февраля, в котором одержала победу со счетом 6:0, а Арчи Томпсон забил пять мячей. |
| You're the bomb, Victory. | Ты бомба, Виктори! Знаю. |
| She put into Gibraltar on 28 October 1805, and underwent emergency repairs to allow her to return to England as an escort for HMS Victory, together with HMS Belleisle. | Он прибыл в Гибралтар 28 октября, где прошёл срочный ремонт, что позволило ему вернуться в Англию в качестве эскорта для «Виктори», вместе с «Бельилем». |
| Nor crossed the Delaware on Christmas night... to claim a surprise victory. | Не пересек бы Делавер рождественской ночью, чтобы победить за счет внезапности. |
| If we're not together, we won't obtain victory. | Если мы не будем вместе, мы не сможем победить. |
| But victory will be even harder to prove if this new type of international conflict continues to be used to justify goals that risk multiplying anti-Western grievances. | Но победить будет даже еще сложнее, если этот новый тип международного конфликта будут продолжать использовать для оправдания целей, достижение которых грозит умножить обиды на Запад. |
| A good strategist is not one who knows that the secret of victory is surprise but the one who knows how to surprise. | Не тот является лучшим стратегом, кто знает, что требуется захватить противника врасплох, чтобы его победить, а тот, кто знает, как это сделать. |
| Suicide... the only victory | Самоубийство - единственный для него способ победить своего отца-садиста. |
| Robinson foregoing his usual flamboyant victory lap. | Робинсон отказывается от своего обычного круга почета. |
| I was just about to do a victory lap around the light table. | Как раз собирался сделать круг почета вокруг светового стола. |
| I'm a senior now, so this year's kind of my victory lap. | Я учусь в последнем классе, так что этот год для меня что-то типа круга почета |
| You took the victory lap on this, gave your press conference. | Ты прошла через круг почета, дала пресс-конференцию. |
| NEW YORK - Al Jazeera correspondent Ayman Mohyeldin is on a victory lap in the United States - or rather, Al Jazeera is sending him on its own victory lap. | НЬЮ-ЙОРК. Корреспондент телеканала «Аль-Джазира» Айман Мохайлдин совершает свой круг почета по Соединенным Штатам - или, скорее, «Аль-Джазира» отправляет его в его собственный круг почета. |
| The match ended in a 4-2 victory for England. | Матч завершился со счётом 4:2 в пользу Англии. |
| Afterwards, the Armenian team celebrated the victory with a score of 3-1. | В итоге сборная Армении праздновала победу со счётом 3:1. |
| In a match the victory with the score 2:1 was won by the "Yelimay" football players who came back home according to the promise without cup. | В матче победу со счётом 2:1 одержали семипалатинские футболисты, вернувшиеся домой согласно обещанию без кубка. |
| The Wizards, were coming off a 2-0 victory against the Los Angeles Galaxy in the Western Conference finals, to advance to the championship match. | «Волшебники» одержали победу со счётом 2:0 над «Лос-Анджелес Гэлакси» в финале Западной конференции, благодаря чему вышли в Кубок MLS. |
| Following their victory in the FA Cup final, Blackburn Rovers played Blackburn Olympic in the final of the Lancashire Association Cup where Rovers won once again 2-1. | Вскоре после победы в Кубке Англии «Блэкберн Роверс» сыграл против «Блэкберн Олимпик» в финале Большого кубка Ланкашира, где «Роверс» выиграл со счётом 2:1. |
| Victory does not depend, and will never depend on arms, nor even on numbers, and least of all, on strategy. | Успех никогда не зависел и не будет зависеть ни от вооружения, ни от числа, а уж меньше всего от позиции. |
| Sadly, such a blatant propaganda simply discredited the true victory of the Soviet tankers. | Так был сделан первый шаг к созданию легенды, затенившей своей вульгарной и неуклюжей пропагандой действительный и куда более впечатлительный успех наших воинов-танкистов. |
| The team's victory was largely credited to his innovative strategy. | Успех фильма был предопределён в значительной мере новаторской драматургией. |
| I wanted, therefore, for the moral effect, to make a successful assault against the enemy behind his breastworks, and resolved to attempt it at that point where success would give the largest fruits of victory. | Я хотел, больше для морального эффекта, провести удачную фронтальную атаку позиций противника, и успех мог принести большие выгоды в будущем». |
| That this collective victory can be shared by all, from powerful industrialized to developing countries and from land-locked to archipelagic countries, makes the achievement that much more remarkable. | То обстоятельство, что эту общую победу могут праздновать все - от мощных промышленно развитых стран до стран развивающихся и от стран, не имеющих выхода к морю, до стран-архипелагов, - делает этот успех еще более значительным. |
| The agreements were a victory for common sense and for the restraint shown by all parties to the conflict. | Соглашения знаменуют собой торжество здравого смысла и сдержанности, проявленных всеми сторонами в конфликте. |
| May the return of that hall at the Palais des Nations to its original splendour symbolize the victory of justice constituted by the return of Latvia to full membership in the international community. | Пусть же возрождение этого зала во Дворце Наций в его первоначальном величии символизирует торжество справедливости, олицетворением которой является восстановление Латвии в положении полноправного члена международного сообщества. |
| What is important now is to ensure the victory of freedom and democracy in Zimbabwe to which the people of that country are entitled after so many years of misery and suffering. | Сейчас важно обеспечить торжество свободы и демократии в Зимбабве, которых заслуживает народ этой страны после столь многих лет невзгод и страданий. |
| The resolution, which reflects the purposes and principles of the Charter as well as the desire of an overwhelming majority of countries of the United Nations, is a victory of justice. | Эта резолюция, отражающая цели и принципы Устава, а также желание подавляющего большинства государств - членов Организации Объединенных Наций, представляет собой торжество справедливости. |
| "Victory for the forces of democratic freedom." | "Торжество сил демократической свободы" |