| The Council has every confidence that dawn has broken and victory is within our grasp. | Совет убежден в том, что наступил перелом и победа не за горами. |
| While the adoption of the Statute had enabled humanity to become reconciled with itself, the victory was not complete. | Принятие Статута позволило человечеству достичь гармонии, однако эта победа не является полной. |
| Why do I feel like this is not a victory? | Почему-то мне кажется, что это не совсем моя победа. |
| So, you want to let the hostages go when our victory depends on it? | Так ты позволишь заложникам уйти, когда наша победа зависит от этого? |
| And in the cable game, that's already a victory. | С точки зрения Уголовного кодекса - это победа. |
| You just don't want us tarnishing your victory lap. | А вы просто не хотите омрачить свой победный танец. |
| If I had not elevated you beyond crude emotions, I could almost mistake that tone for one of victory. | Не лиши я вас самолично этих примитивных эмоций, я бы принял твой тон за победный. |
| Would it be premature for me to do a little victory toot-toot? | Сейчас ещё рано давать победный гудок? |
| A victory march for Tudor? | Это же победный марш Тюдоров. |
| That's a victory lap, people! | Это победный круг, народ! |
| The old man gave you this to win a victory? | Старик дал тебе это, чтобы ты победил? |
| Is it a victory for Edward Snowden? | Победил ли Эдвард Сноуден? |
| Rongen guided United to another successful season, and victory in the 1999 MLS Cup in Foxboro, Massachusetts. | Ронген руководил «Юнайтед» на протяжении ещё одного успешного сезона, в котором клуб победил в Кубке MLS 1999, прошедшем в городе Фоксборо, штат Массачусетс. |
| During Round 2 of the SCCA's 2009 Solo National Tour in San Diego, California, Team Toyo's Ken Motonishi scored a decisive victory in the Street Touring (ST) class over a field of 18 cars while running on Toyo Proxes R1R extreme performance tires. | Во 2-м раунде 2009 Solo National Tour SCCA в Сан-Диего (Калифорния), пилот команды Team Toyo Кен Моторниши уверенно победил в классе Street Touring (ST). |
| He played all 120 minutes of Palace's "stunning extra-time victory at Old Trafford" on 30 November 2011, as they defeated Premier League champions Manchester United 2-1 to reach the semi-final of the League Cup. | Он отыграл все 120 минут «потрясающего дополнительного времени на Олд Траффорд» 30 ноября 2011 года, когда «Кристал Пэлас» победил чемпионов Премьер-лиги «Манчестер Юнайтед» 2:1 и вышли в полуфинал Кубка Лиги. |
| The result was a victory for the Labour Party, with 55% of the popular vote. | В результате выборов победила Лейбористская партия, получившая 55% голосов избирателей. |
| The victory of France in 1998. | Франция победила в 1998-м. |
| Lynette savoured her victory, confident that she would never again have to engage her opponent on this particular battlefield. | Линетт победила, уверенная, что больше ей не придётся столкнуться на подобном поле брани. |
| In the first national parliamentary elections in seven years, the Awami League won a landslide victory in predominantly peaceful polls held on 29 December. | На общенациональных парламентских выборах, прошедших впервые за семь лет, подавляющим большинством голосов победила «Авами лиг». |
| This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring-state period - the birth of modern China. | Так Китай выглядел, когда победила династия Цинь, в 221 году до н.э., по окончании военного положения - именно тогда зародился современный Китай. |
| I think they're setting up a back room for the victory party. | Думаю, они готовятся чествовать победителя. |
| However that may be, he has shown himself to be as wise and merciful in victory as he was invincible in battle. | Несмотря ни на что, он показал, что в качестве победителя он настолько же мудр и милосерден, насколько неодолим в сражениях. |
| The world was spared from a nuclear exchange 47 years ago, or in 1962, when world leaders realized there can be no victory in a nuclear war. | В 1962 году - 47 лет назад - миру удалось избежать обмена ядерными ударами, когда мировые лидеры осознали, что в ядерной войне не может быть победителя. |
| But is it going to be enough to give him his first victory here at the TT | Но этого, увы, недостаточно, чтобы отдать ему титул победителя... |
| Saying that the results "point to a decisive victory for Patrice Talon", Zinsou quickly conceded defeat and congratulated Talon. | Узнав, что очевидная победа оказалась за Патрисом Талоном, Зинсу признал поражение и поздравил победителя. |
| Victory would put Rossi level on points. | Победив же, Росси сравняется с ним по очкам. |
| In 2008, after the self-exiled Thaksin's proxy force, the People's Power Party, took power following an election victory, the Thai government signed a joint communiqué agreeing to Cambodia's listing of Preah Vihear Temple as a UNESCO World Heritage site. | В 2008 г., после того как ранее выехавшая из страны Партия власти народа, к которой принадлежал Таксин, пришла к власти, победив на выборах, тайское правительство подписало совместное официальное сообщение, в котором соглашалось на включение Камбоджой храма Преах Вихеар в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| Norrie earned his first ATP main-draw victory by beating Horacio Zeballos at Eastbourne, which was his first win over a top-50 player. | Чуть позже, Норри одержал свою первую победу в основной сетке АТР, победив Орасио Себалльоса в Истборне, что стало его первой победой над игроком топ-50. |
| In the presidential election, the result was a victory for Charles D. B. King of the True Whig Party, who was re-elected for a third term after defeating Thomas J. Faulkner of the People's Party. | На президентских выборах победу одержал Чарльз Кинг из Партии истинных вигов, переизбравшись на третий срок и победив Томаса Фолкнера из Народной партии. |
| In October he claimed his first classic victory, after beating Marco Marcato in a two-man sprint in Paris-Tours. | В октябре он одержал свою первую викторию на классике, опередив в спринтерской дуэле Марко Маркато и победив в на Париж-Туре. |
| These plans will assure our ultimate victory. | Благодаря этим планам мы окончательно победим. |
| We will comfortably take the victory this season and blow away both the company's recession as well as the world's recession! | Мы с лёгкостью победим в этом сезоне, и наша компания выйдет из кризиса так же, как весь мир! |
| We must all be strong and play our parts until victory is won, evil vanquished and peace restored. | Мы все должны быть сильными и делать свое дело, пока не одержим победу, не победим зло и не восстановим мир во всем мире. |
| But a decisive victory will continue to elude us as long as we do not defeat the poverty and ignorance that afflict our society. | Однако мы не добьемся окончательной победы, если мы не победим нищету и невежественность, от которых страдает наше общество. |
| The oracle predicts victory for us if we do. | Оракул говорит, что только так мы победим. |
| We are confident that the outcome will be what we have witnessed throughout the course of human history: the defeat of occupation forces and the victory of the right to self-determination. | Мы уверены, что в конечном итоге результатом этого будет такой финал, какой мы наблюдали в ходе всей истории человечества: поражение оккупационных сил и триумф права на самоопределение. |
| A great victory for us all. | Триумф для всех нас. |
| My triumph, my victory, stuff like that. | Мой триумф, моя победа, что-то типа того. |
| This, truly, was a victory for the republic - a triumph of popular resistance. | Это, действительно, была победа для республики - триумф народного сопротивления. |
| The eagle with an animal in his talons probably symbolises victory, and the whole sculptural composition the triumph of the heavenly forces represented by the archangels Michael and Gabriel. | Орёл сжимающий в когтях добычу, вероятно, символизирует победу, и вся скульптурная композиция - это триумф небесной силы, представленной Архангелами Михаилом и Гавриилом. |
| Trincomalee holds the distinction of being the oldest British warship still afloat as HMS Victory, although 52 years her senior, is in dry dock. | Trincomalee считается самым старым английским кораблем, остающимся на плаву, поскольку HMS Victory, хотя и старше его на 52 года, находится в сухом доке. |
| The Victory Cycling Marathon was run on what little money the BLRC could raise. | Гонка под названием Victory Cycling Marathon проводился на те небольшие деньги, которые BLRC мог собрать. |
| In the 1999 miniseries Batman: Dark Victory, the Hangman sneaks onto the roof of Police Headquarters and turns the Bat-Signal on to lure then-recently appointed Commissioner Gordon to the roof and try to kill him, but is thwarted when Two-Face cuts Gordon down. | В 1999 году в мини-серии Batman: Dark Victory, «Палач» пробирается на крышу полицейского штаба и превращает «Бэт-Сигнал», чтобы заманить тогдашнего назначенного Комиссара Гордона на крышу и попытаться убить его, но её прервали, когда Двуликий режет Гордона. |
| On April 22, a compilation album was released, Victory Road to the King of Neo Visual Rock, which includes all his major singles with Universal Group. | 22 апреля вышел его сборник «Victory Road to the King of Neo Visual Rock» с главными хитами. |
| In January 2014, the band announced their fifth studio album would be released in stores on March 18 through Victory Records. | В январе 2014 года, группа анонсировала пятый студийный альбом, который появился в магазинах 18 марта, чему поспособствовали Victory Records. |
| Future Victory School aims to build higher standards of education by a philosophy that cuts across national and economical boundaries. | Школа «Фьючер виктори» стремится повысить качество образования на основе сквозного национального и экономического подхода. |
| On 20 February 2007 it was announced that Milicevic had signed for the reigning A-League champions Melbourne Victory. | 20 февраля 2007 года было объявлено, что Миличевич подписал контракт с действующим чемпионом A-лиги «Мельбурн Виктори». |
| At Heart, he was developed into more of a defensive player, a left back or left winger, as opposed to the striker position he played at Victory. | В «Харт» он был наигран как более оборонительный игрок, левый защитник или левый вингер, в отличие от позиции нападающего, на которой он играл в «Виктори». |
| New Zealand 5 Schultz & Larsen Victory | 5 винтовок «Шульц и Ларсен», модель «Виктори» |
| Redoutable, sandwiched between Victory and Temeraire, suffered heavy casualties, reported by Captain Lucas as amounting to 300 dead and 222 wounded. | «Редутабль», в свою очередь зажатый между «Виктори» и «Тимирером», понес тяжёлые потери (как сообщает капитан Лукас на борту было 300 убитых и 222 раненых). |
| Louis won the class-action suit? 10,000 men of Harvard want victory today | Луис выиграл групповой иск? 10 тысяч студентов Гарварда хотят сегодня победить |
| There isn't any method for a certain victory! | Тут невозможно победить наверняка! |
| At the same time this works the other way and you can give him the victory by giving him that one crucial card he needed to win. | В то же время это происходит в другую сторону, и вы можете дать ему победу, предоставив ему, что одним из важнейших карту он должен победить. |
| He's never met an enemy without victory or town he couldn't defeat. | Он никогда не встречал врага или город, которые не мог победить. |
| The sympathy this secured gave the President his razor-thin margin of victory - with just 50.1% of the votes - over Lien Chan, the candidate of the Kuomintang Party and People's First Party (KMT-PFP) coalition. | Вызванные этим симпатии позволили Президенту победить с минимальным отрывом - 50,1% голосов -Лянь Чаня, кандидата от коалиции Партии Гоминьдан и Первой народной партии (ПГ-ПНП). |
| But did it stop him from running three victory laps? | Думаете, это удержало его от З кругов почета? |
| We take a victory lap. | У нас будут выход на поклон и круг почета. |
| There's no time for a victory lap. | Нет времени делать круг почета. |
| I need to do a few victory laps. | Мне нужно сделать пару кругов почета по этому городу. |
| You took the victory lap on this, gave your press conference. | Ты прошла через круг почета, дала пресс-конференцию. |
| He led the East to a 113-110 victory and was named the MVP of the game. | Он привёл сборную Востока к победе со счётом 113-110 и был назван MVP этой игры. |
| Australia set a world record for the largest victory in an international football match, winning the game 31-0. | Австралия установила мировой рекорд по наикрупнейшей победе в международном футбольном матче, выиграв со счётом 31:0. |
| In his next match, on 4 November 1950, Taylor scored a hat-trick in a 7-0 victory against Queens Park Rangers. | Уже в следующем матче, который состоялся 4 ноября 1950 года, Тейлор сделал «хет-трик», поучаствовав в разгроме «Куинз Парк Рейнджерс» со счётом 7:0. |
| Sloan collected his 1,000th career win against the Dallas Mavericks on December 11, 2006, in a 101-79 victory, which made him only the fifth coach in NBA history to reach the milestone. | 11 декабря 2006 года Слоун одержал тысячную победу в своей тренерской карьере в матче с «Даллас Маверикс» со счётом 101:79, став пятым тренером в истории НБА, достигшим этого результата. |
| In November 2007, Villa won their third consecutive derby match with a 2-1 victory at St Andrew's. | В ноябре 2007 года на «Сент Эндрюсе» «Вилла» выиграла дерби в третий раз подряд со счётом 2:1. |
| At the war's outset, FRELIMO had little hope for a conventional military victory, with a mere 7,000 combatants against a far larger Portuguese force. | В начале войны ФРЕЛИМО имел мало шансов на военный успех, будучи в состоянии противопоставить регулярным португальским войскам лишь порядка 7000 бойцов. |
| It was Botvinnik's first outright victory outside of the Soviet Union and Euwe's last major success. | Эта была первая чистая победа Ботвинника за пределами Советского Союза и последний успех Эйве на крупном турнире. |
| A toast, to success, victory, and, above all, to my dear but sadly absent brother, who created this dream. | Тост... за успех, за победу и, прежде всего, за моего дорогого брата, которого, к сожалению, сейчас нет, за того, кто создал эту мечту. |
| The sinking of HMS Pathfinder was the first combat victory of a modern submarine, and the exploits of SM U-9, which sank three British cruisers in under an hour, established the submarine as an important new component of naval warfare. | Потопление HMS Pathfinder (англ.)русск. стало первым успехом подводных лодок в современном их понимании, а успех SM U-9, отправившей на дно менее, чем за час три британских крейсера, обозначил субмарины как один из важнейших элементов современной войны на море. |
| The series' success led to Loeb and Sale to reteam for two sequels, Batman: Dark Victory and Catwoman: When in Rome, which are set concurrently. | Успех серии стал причиной выхода двух сиквелов: Batman: Dark Victory и Catwoman: When in Rome. |
| Together, we can celebrate a victory for the principle of self-determination and the idea that stronger nations can help others overcome devastation and destruction to recover their nationhood and identity. | Все вместе мы можем праздновать торжество принципа самоопределения и идеи, согласно которой более сильные государства могут помогать другим преодолевать нужду и разрушения и восстанавливать свою государственность и национальное самосознание. |
| It was a long struggle that began in 1959, the year that was considered by members of the group as the year of "the victory of abstraction" and reached its peak in the mid-1960s. | Это была долгая борьба, которая началась ещё в 1959 году, а через год было отмечено, что художественное сообщество наблюдает «торжество абстракции», которая достигла своего пика в середине шестидесятых годов. |
| "Victory for the forces of democratic freedom." | "Торжество сил демократической свободы" |
| The founding of the United Nations 55 years ago marked the victory of moral principles and the triumph of democratic values, and Afghanistan joined the United Nations the following year. | Создание Организации Объединенных Наций пятьдесят пять лет тому назад ознаменовало победу нравственных принципов и торжество демократических ценностей, и на следующий год Афганистан вступил в Организацию Объединенных Наций. |
| Following the issuance of the judgment on the boundary dispute by the International Court of Justice, I wish to assure you that the people and Government of Chad see in this decision not the victory of one party over the other but the triumph of law. | Сразу же после вынесения Международным Судом решения по делу о пограничном споре я хотел бы обратиться к Вашему Превосходительству, с тем чтобы заверить Вас в том, что народ и правительство Чада видят в этом решении не победу одной стороны над другой, а торжество права. |