| This can happen in case the automatic valve and manual valve are placed in series without taking any precautions. | Это может произойти в том случае, если автоматический клапан и ручной вентиль установлены последовательно без применения каких-либо мер предосторожности. |
| The cylinder valve has to be closed immediately after finishing the filling. | Клапан цилиндра должен быть немедленно перекрыт сразу после окончания загрузки газа. |
| 17.3.4. The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7. may be combined with the pressure regulator/vaporizer. | 17.3.4 Дистанционно регулируемый запорный клапан, указанный в пункте 17.3.1.7, может быть выполнен в одном узле с регулятором давления/испарителем. |
| The automatic valve shall be operated such that the fuel supply is cut off when the engine is switched off, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed while the engine is not running. | 18.6.1.2 Автоматический клапан должен срабатывать таким образом, чтобы подача топлива прекращалась при выключении двигателя независимо от положения ключа зажигания, и должен оставаться в закрытом положении при неработающем двигателе. |
| All electrical cables shall be so located that no part can make contact with any fuel line or any part of the exhaust system, or be subjected to excessive heat, unless suitable special insulation and protection is provided, as for example to a solenoid-operated exhaust valve. | 7.5.2.6 Все электрические кабели должны быть расположены таким образом, чтобы никакая часть не соприкасалась ни с каким топливопроводом или любой другой деталью системы выпуска и не подвергалась чрезмерному нагреву, если не предусмотрено надлежащей специальной изоляции и защиты, такой, как выпускной клапан с соленоидным управлением. |
| To re-light the pilot, turn the valve to "pilot," you press it down to begin the flow of gas, you wait a few seconds... | Чтобы зажечь горелку, поверните вентиль на "горелка", нажмите, чтобы газ начал идти, подождите пару секунд... |
| Quick question: Where's the water main shut off valve? | Небольшой вопрос: где главный вентиль для отключения воды? |
| The manual vapour shut off valve shall be mounted directly on the LNG tank (in a protected position). | Ручной запорный вентиль для паров устанавливают непосредственно на баке СПГ (в защищенном месте). |
| A spin valve is a device, consisting of two or more conducting magnetic materials, whose electrical resistance can change between two values depending on the relative alignment of the magnetization in the layers. | Спиновый вентиль или спиновый клапан - устройство, состоящее из двух или более проводящих магнитных материалов, чьё электрическое сопротивление может меняться между двумя значениями в зависимости от относительного выравнивания намагниченности в слоях. |
| Amend the seventh paragraph ("Each valve shall have a taper threaded connection...") to read as follows: | Изменить седьмой абзац ("Каждый клапан (вентиль) крепится непосредственно к сосуду под давлением с помощью конического резьбового соединения...") следующим образом: |
| The enterprise was granted a status of pipeline valve supplier for "Sakhalin-1" and "Sakhalin-2" projects. | Предприятие имеет статус поставщика трубопроводной арматуры для проектов 'Сахалин-1' и 'Сахалин-2'. |
| Capacity to design any type of valve casting in a short space of time. | Возможность проектировать любой тип отливки для арматуры в короткий срок времени. |
| For more than 45 years Ventil Test Equipment is dedicated to the design and manufacturing of high quality valve test units for pressure and leakage testing. | Больше 45 лет Ventil Test Equipment занимается проектированием и производством высококачественных стендов для испытания трубопроводной арматуры. |
| The most modern in-house test facilities together with our QA/QC System, ensure optimum valve performance and reliability. | Современное испытательное оборудование и наша система Гарантия/Контроль качества (QA/QC) гарантируют надежность и оптимальную отдачу арматуры. |
| a/ The worm gear can be assembled directly on the valve top flange (fig. | а) Дублер может быть монтирован прямо на фланец арматуры (см. |
| A A remote-controlled valve that can be closed if needed | А. Затвор с дистанционным управлением, который можно закрыть в случае необходимости |
| B A valve with a hand-operated control that can be closed in an emergency | В. Затвор с ручным управлением, который можно закрыть в случае необходимости |
| Don't touch the needle valve. | Не трогай игольчатый затвор. |
| Open the stop valve, turn on the pump. | Открыть затвор, включить насос. |
| NOTE: "Residual Pressure Valve" (RPV) means a closure which incorporates a residual pressure device that prevents ingress of contaminants by maintaining a positive differential between the pressure within the cylinder and the valve outlet. | ПРИМЕЧАНИЕ: "Клапан остаточного давления" означает затвор, состоящий из устройства остаточного давления, которое предотвращает проникновение загрязняющих примесей путем сохранения положительной разности между давлением в баллоне и давлением на выпуске клапана. |
| The truth is, no matter what the official explanation, we don't know exactly what caused the Aleutian Wells blowout, but we suspect a pipeline valve failure. | Правда в том, что несмотря на официальное объяснение, мы точно не знаем, чем вызван взрыв на Аллеутских колодцах, но мы полагаем, что неисправной задвижка трубопровода. |
| The inventive valve provide with a safety device relates to oil-and-gas industry and can be used for oil and gas pipelines and for water conduits. | Предлагаемая задвижка с предохранительным устройством относится к области нефтегазовой промышленности и может быть использована в нефте-газопроводах, а также водопроводах. |
| Outer ball valve with a 3 1 ACME connection, as well as a DN 80 flange for the liquid phase. | Внешняя шаровая задвижка с соединением З 1 ACME, и с фланцем Ду 80 жидкой фазы. |
| The wedge-shaped slide valve having a telescopic spindle comprises a housing (1), in which there is indirectly arranged a spindle (4) capable of performing a longitudinal movement. | Задвижка клиновая с выдвижным шпинделем содержит корпус (1), в котором опосредованно размещен с возможностью продольного перемещения шпиндель (4). |
| WEDGE-SHAPED SLIDE VALVE COMPRISING A TELESCOPIC SPINDLE | ЗАДВИЖКА КЛИНОВАЯ С ВЫДВИЖНЫМ ШПИНДЕЛЕМ |
| SteelSeries has held partnerships with some of the gaming industry's most recognizable brands including Blizzard Entertainment, Electronic Arts, Hewlett-Packard, Gunnar Optiks, Valve Corporation, and MSI. | SteelSeries установила партнерские отношения с наиболее известными брендами игровых отраслей, включая Blizzard Entertainment, Electronic Arts, Hewlett-Packard, Gunnar Optiks и Valve Corporation. |
| Valve, developers of the Half-Life series, approved of the film and publicized it in an announcement on Steam, saying "we were blown away - the production quality certainly exceeds that of the usual community-made movies we see." | Valve одобрили фильм и популяризировали его в Steam, говоря: «Мы были поражены: качество продукции, безусловно, превосходит обычные фильмы фансообществ, которые мы видим.» |
| In November 2013, Valve introduced a coaching system, which allows experienced players to tutor players with special in-game tools. | В ноябре 2013 года Valve добавила в игру систему тренировок (англ. coaching system), позволяющую давать подсказки другим игрокам при помощи специальных внутриигровых инструментов. |
| In internal combustion engines, variable valve timing (VVT) is the process of altering the timing of a valve lift event, and is often used to improve performance, fuel economy or emissions. | Система изменения фаз газораспределения (англ. variable valve timing, VVT) в двигателях внутреннего сгорания предназначена для изменения времени открытия клапанов и часто применяется для улучшения показателей эффективности, экономичности и токсичности. |
| As with previous Valve multiplayer titles, players are able to spectate live matches of Dota 2 played by others, and local area network (LAN) multiplayer support allows for local competitions. | Как и в предыдущих многопользовательских играх Valve, игроки имеют возможность наблюдать матчи Dota 2 в прямом эфире; поддержка игры по локальной сети (англ. LAN) позволяет проводить местные соревнования. |
| A discharge hole is displaced from the valve tube base towards the end thereof. | Выпускное отверстие смещено от основания клапанной трубки в сторону ее конца. |
| Or is it even the area of the bore of the valve casting? | Или же это площадь отверстия в клапанной отливке? |
| The valve comprises a housing with an inlet pipe, an outlet pipe, a drainage pipe and a valved pipe, and a controllable valve assembly with a bushing, a stem and a valve disc. | Клапан содержит корпус с входным, выходным, отводным и клапанным патрубками и управляемый клапанный блок со втулкой, штоком и клапанной тарелкой. |
| The thickness of a sealing washer is increased in such a way that the discharge hole of the valve tube is enabled to be arranged in two positions and makes it possible to preserve the valve tightness. | Уплотнительная прокладка имеет увеличенную толщину, достаточную для возможности двухпозиционного расположения в ней выпускного отверстия клапанной трубки с сохранением герметичности клапана. |
| A company having grown from the humblest of beginnings into the epitome of valve technology within the industry. | Из скромного начала выросла компания, ставшая своей клапанной техникой известной во всей отрасли и по всему миру. |
| A modified camshaft on the 954 cc engines also retarded the valve timing in order to favour fuel economy at the price of a slight power reduction. | Модификация распредвала на двигателе 954 см также привела к уменьшению фазы газораспределения, что позволило повысить экономичность при небольшом снижении мощности. |
| A prototype version of the 1G-GEU called the LASREa-X, featuring twin-turbos, variable valve timing and intake as well as variable displacement, was fitted to the Toyota FX-1 show car at the 1983 Tokyo Motor Show. | Прототип 1G-GEU, названный LASREa-X, получил две турбины, изменяемые фазы газораспределения, а также изменяемый впускной коллектор, и был установлен на шоу-кар Toyota FX-1, представленный в 1983 году на Токийском автосалоне. |
| The use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion is not considered exhaust-gas recirculation for the purposes of this Regulation; 2.1.28. | С точки зрения настоящих правил использование фаз газораспределения для увеличения количества остаточного отработавшего газа в камере (камерах) сгорания, который смешивается с поступающим в двигатель воздухом до или во время сгорания, не считается рециркуляцией отработавших газов. |
| Variable Valve Timing (VVT) System | СИСТЕМА ФАЗ ГАЗОРАСПРЕДЕЛЕНИЯ (ФГР) |
| GAS DISTRIBUTION VALVE CONTROL SYSTEM FOR ENGINE | СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ КЛАПАНАМИ ГАЗОРАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ |
| SHUTOFF MEMBER FOR A BALL VALVE AND A METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF | ЗАПОРНЫЙ ОРГАН ДЛЯ ШАРОВОГО КРАНА И СПОСОБ ЕГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ |
| The L8A2 coaxial tank machine gun (replaced the L8A1) has a different gas valve switch (closed, single-position) when compared to the analogous Model 60-40, a different flash hider and a modified cocking handle. | У спаренного танкового пулемёта L8A2 (заменившего L8A1), по сравнению с аналогичной модификацией Model 60-40, другая рукоятка крана газового регулятора (закрытая, однопозиционная) другой пламегаситель и изменённая конструкция ручки для переноски. |
| The inventive method for producing the inventive shutoff member for a ball valve consists in forming a protective Al2O3 coating, having a variable in thickness a-phase content, on the surface thereof and in finishing said coating. | Способ изготовления такого запорного органа для шарового крана включает формирование на его поверхности защитного покрытия Al2O3 с переменным по толщине покрытия содержанием a-фазы и его финишную обработку. |
| The inventive structure of the valve greatly facilitates the replacement of a throttle and prolongs the active life of the spherical valve. | Предлагаемая конструкция шарового крана позволяет значительно облегчить замену дросселя, а также увеличить срок эксплуатации шарового крана. |
| A protective Al2O3 coating, having a variable in thickness phase composition, is formed on the spherical mating with a seat surface of the shutoff member of a ball valve. | На сферической поверхности запорного органа для шарового крана, сопрягающейся с седлом, сформировано защитное покрытие Al2O3 с переменным по толщине фазовым составом покрытия. |