Английский - русский
Перевод слова Valuables

Перевод valuables с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Ценности (примеров 128)
The goods and valuables removed are resold to third countries, and the proceeds are used to finance the continuation of the war. Вывозимые товарно-материальные ценности используются для продажи в третьи страны, а полученные средства идут на дальнейшее финансирование войны.
The Gbetis had carried out summary executions, arbitrarily detained civilians, and extorted money and valuables at checkpoints. Бойцы "Гбетиса" совершали казни без надлежащего судебного разбирательства, произвольно задерживали мирных жителей, а также вымогали у них деньги и ценности на контрольных пунктах.
Do you have any valuables? У вас есть какие либо ценности?
They carry weapons and force drivers to stop and hand over their valuables, and even their vehicles. Речь идет о вооруженных лицах, которые останавливают водителей и забирают у них любые ценности и даже транспортные средства.
Money and other valuables that have served as bribes or contraband shall, by court judgement, accrue to the State in accordance with criminal legislation; деньги и иные ценности, являющиеся предметом взятки или контрабанды, по приговору суда подлежат обращению в доход государства в соответствии с уголовным законодательством;
Больше примеров...
Ценностей (примеров 89)
Table 1 traces Switzerland's imports and exports of valuables for the years 1996 to 1998. В таблице 1 приводятся данные об импорте и экспорте ценностей Швейцарии в период 1996-1998 годов.
With regard to the transportation of valuables for legal entities, we offer entering agreements for one-time and recurrent transportation. По оказанию услуг перевозки ценностей для юридических лиц, мы предлагаем заключение договоров на разовые и постоянные перевозки.
Provisions relating to valuables in the various manuals Положения различных руководств, касающиеся ценностей
The 1993 Balance of Payments Manual contains fewer provisions relating to valuables, which are included in transactions relating to goods. Руководство по платежному балансу 1993 года содержит меньше положений, касающихся ценностей.
On the evening of the 22nd, on Maidan, its representatives propagated false information about the «threat» of the removal of the church valuables of Kiev Pechersk Lavra from Ukraine. Вечером 22 февраля 2014 г. на Майдане его представители распространили заведомо ложную информацию о якобы существующей угрозе вывоза церковных ценностей Киево-Печерской Лавры за пределы Украины.
Больше примеров...
Ценные вещи (примеров 74)
Sam keeps his valuables in a fireproof safe under his floor. Сэм хранит ценные вещи в огнеупорном сейфе под полом.
And if you've got valuables, keep them in the hotel safe. Рекомендуем хранить ценные вещи в сейфе отеля.
Valuables as well as a considerably large amount of funds denominated in various currencies were stolen. Были похищены ценные вещи, а также значительная сумма денег в различных валютах.
Is there a safe or somewhere to lock away valuables? Имеется ли сейф, где я могу хранить ценные вещи?
But people throw away valuables, man. Но люди порой такие ценные вещи выкидывают, чувак.
Больше примеров...
Ценных вещей (примеров 24)
During this time paramilitary troops searched people for valuables and interrogated men. В течение этого времени члены военизированных подразделений обыскивали людей в поисках ценных вещей и допрашивали мужчин.
So... not much evidence to suggest it was a robbery gone wrong - too many valuables have been left behind. Итак... Недостаточно улик, чтобы предположить разбой, пошедший не так - оставлено слишком много ценных вещей.
To ensure that proper procedure is followed, convicted persons are prohibited by law from keeping or using money, securities or valuables, as well as other items specified in the internal regulations (Penal Enforcement Code, art. 54). В целях обеспечения надлежащего порядка закон запрещает осужденным хранение и использование денег, ценных бумаг и ценных вещей, а также иных предметов, указанных в Правилах внутреннего распорядка (статья 54 УИК).
G4S boasts expertise in the assessment and management of security and safety risks for buildings, infrastructure, materials, valuables and people. Компания утверждает, что ею накоплен большой опыт в сфере оценки и управления рисками и угрозами для безопасности в отношении зданий, инфраструктуры, материалов, ценных вещей и людей.
For valuables there is a safe in every apartment. Для ценных вещей в номерах есть сейф.
Больше примеров...
Ценностями (примеров 14)
He's the guy who keeps an eye on the valuables and all the beautiful pictures. Теперь он парень, который следит за ценностями и всякими красивыми картинами.
Transactions connected with valuables involve very large sums but generate only a small amount of value added. По сути операции с ценностями, хотя и характеризуются весьма значительными суммами, создают лишь небольшую добавленную стоимость.
I never thought I would live to see the day when a peer of the realm, entrusts to us, a case of valuables... Никогда не думал, что доживу до того дня, когда пэр королевства доверит нам чемодан с ценностями...
Later, you'd put it with the valuables into your medical bag and get them safely away when you accompanied your friend's body. Потом положить его вместе с ценностями в свой чемоданчик и благополучно всё унести вслед за телом своего друга.
I mean, they open it up, blow their nose in it then put it in their pocket with their other valuables. Они раскрывают платок, сморкаются туда потом кладут в свой карман с другими своими ценностями.
Больше примеров...
Ценными вещами (примеров 10)
They had left their bicycles or Zimmer frames with valuables nearby. Они оставляли велосипеды или ходунки с ценными вещами поблизости.
Just be very careful with your valuables 'cause it's really easy to get robbed here. Будь поосторожнее с ценными вещами, потому как здесь запросто могут ограбить.
On September 29th you are to appear at 7 a.m. with all your possessions, documents and valuables, and warm clothing. 29-го сентября в 7 утра вы должны явиться со всем своим имуществом, документами и ценными вещами.
It's not safe to travel through these parts with valuables, you know. Небезопасно путешествовать по этим местам с ценными вещами.
The Special Rapporteur was also informed that on 29 September Kanza Muanda was murdered at his parents' home in a working-class neighbourhood in Kinshasa following an altercation with seven soldiers who were trying to steal some of the family's valuables. Специальный докладчик была также информирована о том, что 29 сентября в результате стычки с семью военнослужащими был убит Камза Муанда, пытавшийся помешать военным завладеть некоторыми ценными вещами в доме его родителей, расположенном в одном из жилых кварталов Киншасы.
Больше примеров...
Драгоценности (примеров 14)
He cleans out their valuables and he leaves behind these hashtags. Он выносит драгоценности и оставляет эти хештеги.
It turned out that in this chair bourgeois hid valuables. Оказалось, в этом стуле буржуями были спрятаны драгоценности.
She had authorized him to sell certain family valuables and this is how he came to know Mr. Sayfutdinov, who purchased some of these items. Она разрешила ему продать некоторые семейные драгоценности, и поэтому он познакомился с г-ном Сайфутдиновым, который купил ряд этих вещей.
The United Nations is not responsible for money, jewellery, negotiable papers and other valuables left in cloakrooms. Организация Объединенных Наций не несет ответственности за деньги, драгоценности, ценные бумаги и прочие ценности, оставленные в гардеробах.
In this brutal process, the innocent civilians have been stripped of all belongings, including real estate, money, jewellery and other valuables. В результате творимых жестокостей у ни в чем не повинных мирных жителей изымают все их имущество, включая недвижимость, денежные средства, драгоценности и другие ценные вещи.
Больше примеров...
Ценные предметы (примеров 7)
Computers and documents were stolen, while other valuables were left, along with threatening messages. Были похищены компьютеры и документы, при этом были оставлены другие ценные предметы и записки угрожающего характера.
Monies... and valuables in their possession may not be taken from them except in accordance with established procedure... Денежные суммы... а также ценные предметы, находящиеся при них, могут быть у них отобраны лишь в соответствии с установленной процедурой...
If ISIL sought to sell the goods and valuables it has looted, or other assets that have fallen under its control (for example, luxury vehicles, weapons or consumer goods) it could generate further income. 3. Antiquities Если ИГИЛ поставит перед собой целью продать награбленные им товары и ценные предметы либо другие предметы имущества, попавшие под его контроль (например, роскошные автомашины, оружие или потребительские товары), оно сможет получить дополнительные доходы.
Everyone entering Egypt must declare items of value such as jewellery, cameras, electronic equipment and other valuables. Каждый, кто въезжает в Египет, должен задекларировать ценные предметы, такие, как ювелирные изделия, фотоаппараты, электронное оборудование и другие ценные вещи.
Another staff member was physically assaulted and robbed of his valuables in the street. Еще один сотрудник подвергся физическому нападению на улице, и у него были отобраны все ценные предметы.
Больше примеров...
Всё ценное (примеров 2)
Valuables, Pop... in the bag. Папаша, всё ценное в сумку.
Hand over your valuables gold, coins, whatever you got. Гоните всё ценное: золото, монеты, всё, что есть.
Больше примеров...