| Maybe you could finish those trousers I dropped off last week. | Вы можете закончить те брюки, что я просил ушить на прошлой неделе. |
| When you threw my trousers in the ocean? | Когда ты швырнула в океан мои брюки? |
| She'll be wearing the trousers, and you'll be "her indoors". | Она будет носить брюки, а ты будешь" ее женушкой". |
| Can't your father buy you trousers? | Неужели твой отец не может купить тебе брюки? |
| You're going to ruin those trousers. | Вы сейчас испортите себе брюки. |
| Good thing the game broke up before you bet your trousers. | Тебе повезло, что игра кончилась раньше, чем ты поставил штаны. |
| Simona! Give me the trousers from the bathroom. | Симона... принеси мои штаны из ванны. |
| Why don't we slip your trousers off? | Почему бы нам не снять с тебя штаны? |
| Are you wearing your trousers now? | Сейчас на тебе тоже женские штаны? |
| It's these trousers. | Это всё эти штаны. |
| Here's the jacket that matches his trousers. | А вот и пиджак, совпадающий с цветом брюк. |
| Glistening brown morsels tumbling from every pouch in his trousers. | Сверкающие коричневые вкусняшки болтались в каждом кармане его брюк. |
| Says the man whose seats are made from Jackie Stewart's old trousers, which they are. | Человек, у которого чехлы на кресла сшиты из старых брюк Джеки Стюарта. Да, это так. |
| Arctic pilots needed especially warm wear and continued to use heavy suspender boots of sheepskin in place of trousers. | Арктические лётчики нуждались в особенно тёплой одежде, в связи с чем они продолжали использовать тяжёлые высокие ботинки из овчины на подтяжках вместо брюк. |
| the hem of his trousers rode up and Kanae noticed Mr. Nozaki's secret shoes. | Пока он стоял на коленях, края брюк поднялись, и Канае увидела туфли с секретом. |
| Well, there is no way to feel attractive in EMS trousers. | Ну, ты никогда не почувствуешь себя привлекательно в форменных брюках. |
| Snaps are used on everyday clothes, and plain buttons for work shirts and trousers. | Застёжки-кнопки используются на повседневной одежде, а плоские пуговицы - на рабочих рубашках и брюках. |
| His mum had sewn his name into his trousers. | Его мама вышила ёго им€ на ёго брюках. |
| Have you seen a fat man wearing a khaki windbreaker, navy-green T shirt and light green trousers? | Заметили толстяка в ветровке цвета хаки, темно-зеленой майке и светло-зеленых брюках? |
| You wore trousers so women today could wear nothing. | Ходить в брюках тогда - это тоже самое, что сейчас ходить голой. |
| One and a half million people, and all of them to a man in white trousers. | Полтора миллиона человек и все поголовно в белых штанах. |
| And my mum still can't get the stains out of those trousers. | И моя мама все еще не может отстирать то пятно на моих штанах. |
| Why do you have a gun stuffed down the back of your trousers? | Зачем у тебя в штанах револьвер? |
| But somebody in a motorway control room, in polyester trousers, with appallingly-smelly armpits, had decided that the speed limit at that particular moment, for no good reason, should be 40. | Но кто-то из центра управления шоссе в полиэстеровых штанах, с чудовищно воняющими подмышками, решил, что ограничение скорости в данный конкретный момент, безо всякой на то причины, должно быть 64 км/ч |
| Trousers are much more sensible. | В штанах намного удобнее. |
| One pair of trousers, blue pinstriped. | Одна пара штанов, синих, в тонкую полоску. |
| I shall now remove it from my trousers. | Я сейчас достану его из штанов. |
| The occasional 10-spot kited from his trousers while he's asleep... it adds up after awhile. | Случайные 10 долларов вынутые из его штанов, пока он спит... складываются через некоторое время. |
| Go on, leave me for a younger woman and get a pair of leather trousers and a motorbike while you're at it. | Давай, оставь меня ради молодой, и купи себе пару кожаных штанов и мотоцикл. |
| You need to stop growing and wait for your trousers to catch up. | Хватит расти, а то из штанов выпрыгнешь. |
| Perhaps so but not with striped trousers. | Возможно, но не с моими брюками в полоску. |
| Palchikov, the clerk, - and the tale of the dazzling trousers. | Пальчиков, клерк, и история с ошеломительными брюками. |
| Greta Garbo often wore polo necks and trousers privately, as later Audrey Hepburn would do in official photographs. | Грета Гарбо часто носила водолазку с брюками как повседневную одежду, а позже Одри Хепбёрн будет носить её для официальных фотосессий. |
| Dukat's a hero and Garak's still stuck in his tailor shop hemming trousers. | Дукат - герой, а Гарак по-прежнему заперт в своем магазине с неподшитыми брюками. |
| Yes, disastrous with those trousers, though. | Выглядит ужасно с этими брюками. |
| The last time Miss Audrey did fittings, I was in short trousers. | Последний раз, когда мисс Одри занималась подгонкой, я еще был в коротких штанишках. |
| Do you know, I haven't seen you since you were in short trousers. | Знаешь, я не видел тебя с тех пор, как ты ходил в коротких штанишках. |
| Scar him for life, sending him into school with trousers like that! | Это травма на всю жизнь - отправить его в школу в таких штанишках! |
| Well, then you'll have to get used to shiny trousers! | Что ж, тогда тебе придётся привыкнуть к ярким брюкам! |
| I recall you had a penchant for bell-bottomed trousers... back in '7 9. | Смизерс, у вас была склонность к брюкам клеш в 79 году. |
| Charles Hardinge, 1st Baron Hardinge of Penshurst, reminisced about spending time with the dog whilst on the royal yacht, Whenever I went into the King's cabin, this dog always went for my trousers and worried them, much to the King's delight. | Чарльз Хардинг позднее вспоминал о времени, проведённом с собакой на королевской яхте: «Когда я входил в каюту короля, эта собака всегда подбегала к моим брюкам и терзала их к большой радости короля. |
| So we keep the trousers from the opening. | Таким образом мы не позволим брюкам расстегнуться. |
| Grandpa bought me a Barbie T-shirt with pink trousers and trainers with a bow on the socks and we ate at McDonald's! | И еще розовые брючки и тапочки, и носочки с бантиками. |
| Your little coat, perfect trousers... | Курточка, аккуратные брючки... |
| Put on your trousers. | А теперь надеваем брючки. |
| You're lovely, and don 't you fill out your trousers nicely. | Ты такой милашка, эти брючки так очаровательно обтягивают твою... |
| Sweetheart, where are you going in your best trousers? | А куда ты собралась в своих лучших брючках? |
| children in short trousers, children in petticoats. | детей в коротеньких брючках, детей в юбочках. |
| Well, he shuts his office door, walks around with his trousers off. | Ладно, он закрыл дверь в кабинет и ходил со спущенными штанами. |
| MY ADVICE IS TO GET THEM OFF RIGHT AFTERYOUR SHOES AND BEFOREYOUR TROUSERS. | Мой совет - снять их сразу после ботинок, но перед штанами. |
| We're just admiring your trousers. | Всего лишь полюбовались твоими штанами. |
| "Drunken heiress destroys quaint telephone box and Heir to the Throne emerges with his trousers undone." | "Пьяная кокетка врезалась в телефонную будку, а наследник престола выскакивает из машины с расстегнутыми штанами". |
| And your neighborly duty is to pass the beer along, at risk to your own trousers, to get it to the destination. | И ваш долг, как соседа - передать пиво дальше, рискуя собственными штанами, чтобы оно добралось до точки назначения. |
| My friend Freddie Mercury's got his trousers too tight. | Извиняюсь, моему другу Фредди Меркьюри давят трусы. |
| Letting a boy take off your trousers! | Разрешать мальчику снимать с тебя трусы! |
| You only needed to lower your trousers and pants. | Вам нужно лишь спустить брюки и трусы. |
| If you could just lower your trousers and pants. | Пожалуйста, опусти брюки и трусы. |
| (Sean) Steam-powered trousers. | Трусы с паровым двигателем. |