| "Just got a new suit and trousers." | Только что купил новый костюм и брюки. |
| Next time you see me, I'll be flying through the air with me trousers on fire. | В следующий раз вы видите меня, я буду летать через воздух с меня брюки на огонь. |
| Mr. Lowen's trousers, sir? | Брюки господина Лоуэна, сэр? |
| Stand in half-turn, especially if you wear trousers, tight skirt or other clothes telling about your anatomy: overweight of hips will be not so evident on three-quarter snap than on full-length one. | Позируйте вполоборота, особенно если на вас брюки, юбка в обтяжку или другая одежда, выдающая анатомию: излишки на тазобедренной части тела на снимке в "три четверти" будут не так заметны, как анфас. |
| You'd better get into some trousers too. | А также надеть брюки. |
| Peter, we might need to relaunch the trousers. | Питер, нам потребуется обновить штаны. |
| Draco Malfoy pull those trousers up at once | Драко Малфой, наденьте обратно свои штаны |
| You can wear your old trousers. | Ты можешь носить старые штаны. |
| I was pulling on my trousers and I fell over. | Я надевал штаны и упал. |
| A roomy wind- and waterproof anorak, wind- and waterproof trousers, wind- and waterproof mittens and a warm hat are good outer clothing. | Хорошая верхняя одежда - это широкая куртка с капюшоном («Аляска»), ветрозащитные штаны, ветрозащитные варежки и теплый головной убор. |
| The name Bergerac apparently comes from the word "Bragayrac", which is derived from the Gallic word "braca", meaning "manufacturer of breeches" (the baggy trousers worn by the Gauls). | Название Bergerac является производным от «Bragayrac», которое произошло от галльского слова braca; так называли производителей широких галльских брюк. |
| A most dazzling pair of trousers. | Самую ошеломительную пару брюк. |
| I'd still like to know what the color of Lowens' trousers has got to do with anything. | Мне бы все же хотелось знать, какое отношение ко всему этому имеет цвет брюк Лоуэна? |
| There'll soon be more patches than trousers! | Скоро там будет больше заплаток, чем самих брюк! |
| She helped make trousers acceptable for women, and fans began to imitate her clothing. | Актриса вносила свой вклад в обеспечение изготовления специальных брюк для женщин, в то время как фанаты начали подражать ей в выборе одежды. |
| I can't, I'm wearing trousers. | В брюках - я не могу. |
| "You don't need to be doing that in trousers." | "Тебе не надо так делать в брюках." |
| I usually keep my trousers on for visiting dignitaries. | обычно, перед важными гостями я появляюсь в брюках. |
| When confronted with his previous statement that he had been barefoot, he said that he had hidden the money in his trousers, where it had not been found. | Когда ему напомнили о его словах, что он был босой, он сказал, что спрятал деньги в брюках, где их не нашли. |
| Please state the measures being taken to revise the courtroom dress code, which prohibits women from wearing trousers in court and compels them to cover their heads at all times while in the courtroom (para. 15.5.3). | Просьба сообщить о попытках пересмотра правил, касающихся формы одежды в суде, в соответствии с которыми женщинам не разрешается появляться перед судом в брюках и требуется, чтобы в зале судебных заседаний они постоянно находились с покрытой головой (пункт 15.5.3). |
| I can come in any trousers I like! | Я могу ходить в любых штанах, в каких захочу . |
| So either you two were standing around all afternoon, looking surprised, fumbling with your trousers, or... | А значит вы или стояли там весь день, прикидываясь удивлёнными, путаясь в штанах, или... |
| OK, what have you got down your trousers? | Как хотите. Скажите, что у вас в штанах? |
| All mouth, no trousers. | Целоваться, но в штанах. |
| There's a gun in your trousers. | У тебя в штанах пушка. |
| One pair of trousers, blue pinstriped. | Одна пара штанов, синих, в тонкую полоску. |
| They weigh it, so if you've got, like, big old trousers, you get more money than if you've got beautiful little baby stuff. | Они взвешивают их, так что если у тебя что-то вроде больших старых штанов, то ты получишь больше денег, чем если у тебя прекрасные маленькие детские вещички. |
| Lost my trousers, man. | Лишился штанов, мужик. |
| I have no more clean trousers. | У меня больше нет чистых штанов, прости. |
| Once they come of age, girls are given their skirts, and boys are given their trousers (thus, it is called the "skirt ceremony" for girls, and the "trouser ceremony" for boys). | После церемонии девочки получают юбки, а мальчики штаны (поэтому церемония называется «церемония юбки» для девочек и «церемония штанов» для мальчиков). |
| Perhaps so but not with striped trousers. | Возможно, но не с моими брюками в полоску. |
| Greta Garbo often wore polo necks and trousers privately, as later Audrey Hepburn would do in official photographs. | Грета Гарбо часто носила водолазку с брюками как повседневную одежду, а позже Одри Хепбёрн будет носить её для официальных фотосессий. |
| Dukat's a hero and Garak's still stuck in his tailor shop hemming trousers. | Дукат - герой, а Гарак по-прежнему заперт в своем магазине с неподшитыми брюками. |
| In a striped, flannel suit with a grease in your trousers? | Вместе с твоим фланелевым пиджаком и отутюженными брюками? |
| So you can find his sloppy trousers where farewell to drippy fox! | Попрощайтесь с мокрыми брюками и сырыми носками! |
| The last time Miss Audrey did fittings, I was in short trousers. | Последний раз, когда мисс Одри занималась подгонкой, я еще был в коротких штанишках. |
| Do you know, I haven't seen you since you were in short trousers. | Знаешь, я не видел тебя с тех пор, как ты ходил в коротких штанишках. |
| Scar him for life, sending him into school with trousers like that! | Это травма на всю жизнь - отправить его в школу в таких штанишках! |
| Well, then you'll have to get used to shiny trousers! | Что ж, тогда тебе придётся привыкнуть к ярким брюкам! |
| I recall you had a penchant for bell-bottomed trousers... back in '7 9. | Смизерс, у вас была склонность к брюкам клеш в 79 году. |
| Charles Hardinge, 1st Baron Hardinge of Penshurst, reminisced about spending time with the dog whilst on the royal yacht, Whenever I went into the King's cabin, this dog always went for my trousers and worried them, much to the King's delight. | Чарльз Хардинг позднее вспоминал о времени, проведённом с собакой на королевской яхте: «Когда я входил в каюту короля, эта собака всегда подбегала к моим брюкам и терзала их к большой радости короля. |
| So we keep the trousers from the opening. | Таким образом мы не позволим брюкам расстегнуться. |
| Grandpa bought me a Barbie T-shirt with pink trousers and trainers with a bow on the socks and we ate at McDonald's! | И еще розовые брючки и тапочки, и носочки с бантиками. |
| Your little coat, perfect trousers... | Курточка, аккуратные брючки... |
| Put on your trousers. | А теперь надеваем брючки. |
| You're lovely, and don 't you fill out your trousers nicely. | Ты такой милашка, эти брючки так очаровательно обтягивают твою... |
| Sweetheart, where are you going in your best trousers? | А куда ты собралась в своих лучших брючках? |
| children in short trousers, children in petticoats. | детей в коротеньких брючках, детей в юбочках. |
| What's wrong with your trousers? | А что не так со штанами? |
| We're just admiring your trousers. | Всего лишь полюбовались твоими штанами. |
| That's very unfair to shoot a man with his trousers round his ankles. | Очень нечестно стрелять в человека со спущенными штанами. |
| You can't go with your trousers up! | Только не с задранными штанами! - Отчего же нет? |
| I do not want to walk around like Justin Bieber with no shirt on and my trousers hanging off. | Я не хочу расхаживать, как Джастин Бибер, без рубашки и с приспущенными штанами. |
| Letting a boy take off your trousers! | Разрешать мальчику снимать с тебя трусы! |
| Why don't you drop your trousers and we'll examine 'em. | почему бы тебе не снять твои трусы и мы исследуем их. |
| Trousers off, birds. | Трусы долой, цыпочки. |
| You only needed to lower your trousers and pants. | (В следующей серии): Необходимо только приспустить брюки и трусы. |
| They took my trousers off... and they touched me. | Они пытались снять с меня трусы. |