| If a tournament is cancelled before it starts, all players who have registered will be refunded their buy-in and fee for that tournament. | Если турнир отменен перед тем, как он начался, всем игрокам, которые были зарегистрированы, будут возмещены их взносы и бай-ин на этом турнире. |
| About myself tournament, you can find in our forum. | О себе турнир, вы можете найти на нашем форуме. |
| He won his first tournament on April 21 in Milano, Italy, by three consecutive TKO's over Danilo Capuzi, Franz Haller and Rani Berbachi. | Первый турнир выиграл 21 апреля в Милане, последовательно победив техническим нокаутом Danilo Capuzi, Franz Haller и Rani Berbachi. |
| The tournament was played from 6 August 1967 till 24 March 1968. | Турнир был сыгран с 6 августа 1967 года по 24 марта 1968 года. |
| The DODGE BALL BEACH CUP is the largest Dodge Ball tournament in Europe! | DODGE пляжный CUP является крупнейшим Dodge Болл турнир в Европе! |
| Folks, after a year of waiting, the pro-bending championship tournament is finally here. | Друзья, после года ожиданий чемпионат пробендинга наконец-то начался. |
| He announced a 16-man tournament for the vacant WWE Cruiserweight Championship, which was won by Cedric Alexander. | Он объявил турнир на 16 человек за вакантный Чемпионат WWE в полутяжёлом весе, который выиграл Седрик Александр. |
| Ribéry was included in France's squad for the 2014 FIFA World Cup, but on 6 June, coach Didier Deschamps confirmed that he would miss the tournament through injury. | Рибери был включён в заявку сборной Франции на чемпионат мира 2014, однако 6 июня тренер сборной Дидье Дешам сообщил, что футболист пропустит турнир из-за травмы. |
| There's a shuffleboard tournament | Сейчас чемпионат по кёрлингу. |
| He played for Canada twice at the under-18 level: the 2006 Ivan Hlinka Memorial Tournament, where his team won gold, and the 2007 IIHF World U18 Championships, where Canada finished fourth. | Шенн играл за сборную Канады дважды на уровне игроков до 18 лет: в 2006 году на Мемориале Ивана Глинки, где выиграл золотую медаль и на Чемпионат мира среди юниорских команд 2007, где Канада финишировала четвёртой. |
| My son's lacrosse team had a tournament. | У команды моего сына по лакроссу было соревнование. |
| I was invited to a major tournament. | Меня пригласили на важное соревнование. |
| The UEFA European Football Championship, this year - Euro 2008, is the most important football tournament in Europe, and is considered second only to the FIFA World Cup. | Европейский футбольный чемпионат UEFA 2008 - главное событие Европы и самое престижное соревнование для всех европейских команд, и является вторым по значимости после Чемпионата Мира FIFA. |
| The House Cup Tournament began with the first generation of Hogwarts students That was a rhetorical question Dumbledore: | Это соревнование учредили во время первого набора студентов в Хогвартс Это был риторический вопрос 20 баллов с Гриффиндора за то, что перебили преподавателя Ну, спасибо, Гермиона |
| Games consist of two halves of typically ten to fifteen minutes (depending on tournament rules; 20 minutes at World Championship tournaments) and a short half-time interval of usually three minutes. | Соревнование состоит из двух периодов длительностью, как правило, десять-пятнадцать минут (на чемпионатах мира - 15 минут) и коротким интервалом для отдыха между периодами, обычно три минуты. |
| Our chamberlain has planned a tournament for the nobles of Pryceshire. | Камергер запланировал состязание для дворян из Прайсшира. |
| Isn't there a masters tournament? | Может, там будет главное состязание? |
| The tournament is an important milestone for the entire continent, and we believe it provides our country, the region and the continent with a golden opportunity to boost our sport and tourism industries. | Это состязание станет важным знаковым событием для всего континента, и мы считаем, что благодаря этому наша страна, наш регион и наш континент получат замечательную возможность для стимулирования развития нашей индустрии туризма и спорта. |
| "As they peeled off their sweatpants, the tournament happened, and it's my understanding they came in third." | "Когда они сняли свои спортивные штаны, состязание началось, и, как я понял, они заняли третье место". |
| Other activities organized by UNFICYP included a bicommunal darts tournament in Bellapais in the northern part of Cyprus and a bicommunal go-kart event in the United Nations Protected Area. | К числу других организованных ВСООНК мероприятий относятся межобщинный турнир по игре в "дротики" в Беллапаисе в северной части Кипра и межобщинное состязание по картингу в зоне, находящейся под охраной Организации Объединенных Наций. |
| We describe all your requirements in technical assignment, then we make a project and develop your unique tournament internet resource on the base of our standard product. | Все выше описанное мы с вами оформляем в виде технического задания и далее мы проектируем и создаем ваш уникальный турнирный интернет ресурс, используя технологии нашего базового продукта. |
| As in the previous edition of the tournament Higgins had entered the competition in Group 7 and from there won his way through to the Winners' Group. | Как и в прошлый раз, Хиггинс начал свой турнирный путь в 7-й группе и оттуда попал в группу победителей (англ. Winners' Group). |
| TUR account will be available during the tournament only. | Турнирный счет будет доступен только во время проведения турнира. |
| The tournament originally envisaged the participation of 70 children, but the interest in the tournament so far exceeded expectations that the organizers decided to include the maximum number of players that the playing hall could accommodate - 80 young chess players. | Изначально предполагалось участие 70 детей, но интерес к турниру настолько превзошел ожидания, что организаторы включили максимальное количество игроков, которое мог вместить турнирный зал - 80 юных шахматистов. |
| Dear chessfriends, registrations for the EIWCC 2009 are still accepted - you can sign up for the tournament before February, 20 with no additional fee. | Сдать турнирный взнос и подтвердить участие в Чемпионате можно в офисе Оргкомитета (пл. Победы, 1, гостиница Park Inn Пулковская, первый этаж) 7 марта с 10:00 до 23:00, 8 марта с 9:00 до 13:00. |
| To celebrate the launch of Tekken Tag Tournament 2, Namco launched a competition to find the best Tekken inspired images. | Чтобы отпраздновать запуск Tekken Tag Tournament 2, издатель Namco запустил конкурс на лучший вдохновлённый образ Tekken. |
| A statue of Yoshimitsu based on his appearance in Tekken Tag Tournament 2 was produced by Kotobukiya in 2012. | Фигурка Ёсимицу из Tekken Tag Tournament 2 была выпущена Kotobukiya, в 2012 году. |
| Infiltration, a total conversion of Unreal Tournament (1999), has been described as "turning Unreal Tournament's wild cartoon action into a harrowing game of cat and mouse". | Так Infiltration, полная переделка Unreal Tournament (1999) описывался как «превращение дикого карикатурного экшна из Unreal Tournament в высоко напряженную игру кошки с мышью». |
| By playing in every tournament with more than 20 players the participants earn points for the tournament top list (TTL). | В каждом турнире с более чем 20-тью игроками участники зарабатывают очки для списка ведущих турниров (Tournament Top List = TTL). |
| Some tactical shooters such as the InfiltrationMod for Unreal Tournament even lack the crosshair seen in other first-person shooters, in order to achieve a high degree of realism. | В некоторых тактических шутерах, например, в моде InfiltrationMod для игры Unreal Tournament (1999) отсутствует даже прицел-перекрестие, типичный для других шутеров от первого лица, что сделано для повышения уровня реализма. |
| The co-hosting of the twenty-eighth edition of the Africa Cup of Nations football tournament by Equatorial Guinea and Gabon at the beginning of 2012 highlighted the positive role of sport in promoting peace and security on the continent. | Совместное проведение двадцать восьмого турнира Африканского Кубка наций по футболу в Габоне и Экваториальной Гвинее в начале 2012 года высветило позитивную роль спорта в содействии обеспечению мира и безопасности на континенте. |
| The young footballers talked with their peers from other countries and stars of world football, including the global ambassador of the program Franz Beckenbauer, and also took part in the International tournament of street football among junior teams. | Юные футболисты пообщались со сверстниками из других стран и звёздами мирового футбола, в том числе с глобальным послом программы Францем Беккенбауэром, а также приняли участие в Международном турнире по уличному футболу среди юношеских команд. |
| The tournament brought together club champions of many domestic beach soccer leagues across Europe, almost in the same vein as the UEFA Champions League. | Турнир собрал большинство клубов-чемпионов национальных чемпионатов по пляжному футболу Европы, так же как Лига чемпионов УЕФА. |
| The UEFA Euro 2020 qualifying tournament is an upcoming football competition that will be played from March 2019 to March 2020 to determine the 24 UEFA member men's national teams that will advance to the UEFA Euro 2020 final tournament. | Отборочный турнир ЕВРО-2020 - это предстоящий футбольный турнир, который будет проводиться с марта 2019 года по март 2020 года, чтобы определить 24 мужских сборных УЕФА, которые выйдут в финальный турнир Чемпионат Европы по футболу 2020. |
| Founded in 1912, Russia played its first-ever international match on 30 June; not at home, but at the 1912 Stockholm Olympic Football Tournament, losing 1-2 to Finland in the quarterfinals. | Основанная в 1912 г. российская сборная по футболу впервые выступила на международной арене 30 июня того же года на Олимпийских играх в Стокгольме. Сборная России проиграла свой первый матч команде Финляндии со счетом 1:2. |
| I didn't feel guilty for missing Luke's soccer tournament because I had a ton of errands I figured would take me all day to finish. | Я не чувствовал себя виноватым из-за того, что пропустил футбольный матч Люка, потому что у меня была куча дел, которые могли бы занять весь день. |
| It's our first match of the tournament tonight, | Сегодня будет наш первый матч в чемпионате, |
| They were the best team in the tournament. | Практически никто не думал, что мы сможем выиграть тот матч. |
| Ladies and gentlemen, if you'd please take your seats, the tournament is about to continue. | Дамы и господа, занимайте свои места, мы продолжаем матч. |
| All three rounds go to the Future Industries Fire Ferrets, to win the opening match of the tournament! | Все три ранда достаются Огненным Хорькам Индустриального будущего и они выгрывают матч открытия! |
| One day, Julia received a letter in a foreign language that announced the King of Iron Fist Tournament 5. | Однажды Джулия получила письмо на иностранном языке, в котором сообщалось о турнире «Король Железного кулака 5». |
| Kazuya then announces a second King of Iron Fist Tournament. | Позже Кадзуя решил объявить о начале второго турнира «Король Железного Кулака». |
| It is revealed in Tekken 6 that he was unconscious for the duration of the fifth King of Iron Fist Tournament. | В его прологе в Tekken 6 говориться, что он был без сознания в течение всего пятого турнира «Короля Железного Кулака». |
| Following Jin Kazama's victory at the King of Iron Fist Tournament in Tekken 5, the Mishima Zaibatsu corporation declares a world war. | После победы Дзина Кадзамы на турнире «Король Железного кулака» в Tekken 5, корпорация дзайбацу «Мисима» объявляет о мировой войне. |
| Subsequently, she developed an upgrade to Jack-4 called Jack-5, whom she sent to participate in the fifth tournament for testing. | Впоследствии она модернизировала Джеков-4 до Джеков-5, которых отправила на тестирование в пятый турнир «Король Железного кулака». |