| The name was given to honor the city of Sochi hosting the tournament. | Это название было дано в честь города Сочи, в котором проходил турнир. |
| An interzonal tournament was held in Amsterdam in the Netherlands in May and June 1964. | Межзональный турнир в Амстердаме прошёл в мае - июне 1964 года. |
| May 8, in Liepaja was open tournament - "Liepājas kausa". | 8 мая в Лиепае прошёл открытый турнир - «Liepājas kausa». |
| Official website Olympic Qualifying Tournament Profile at FIBA Website | Женский олимпийский квалификационный турнир на сайте ФИБА |
| In early 1970s, Mikhailovskaya switched to the international draughts and in 1973 won a prestigious international tournament in Amsterdam which was later considered to be first unofficial World female championship. | Переключившись после этого на международные шашки, Михайловская уже в 1973 году выиграла международный турнир в Амстердаме, ставший неофициальным чемпионатом мира. |
| On 21st March 1977, the first National Aikido Tournament was held in the dojo in the park of Osaka Castle. | 21 марта 1977 года в парке Замка Осаки был проведен первый Национальный чемпионат по айкидо. |
| In 1914, FIFA agreed to recognise the Olympic tournament as a "world football championship for amateurs", and took responsibility for organising the event. | В 1914 году ФИФА согласились признать олимпийский футбольный турнир, как «чемпионат мира по футболу среди любителей», и взял на себя ответственность за организацию этого мероприятия. |
| The annual Malaysia Open Super Series badminton tournament is held in Kuala Lumpur. | Открытый чемпионат Малайзии по бадминтону - ежегодное бадминтонное соревнование, обычно проходящее в столице Малайзии Куала-Лумпуре. |
| The tournament was the first since the 1988 event that was held separately from the 2005 World Women's Curling Championship (held in Paisley, Scotland in March 2005). | Впервые начиная с 1988 мужской чемпионат мира проходил отдельно от женского чемпионата мира 2005, прошедшего в марте 2005 в городе Пейсли (Шотландия). |
| He failed to qualify for the 2005 World Championship, but back at Bolton for the 2005 UK Open he produced one of the rare whitewashes in the tournament's history, beating Colin Monk 11-0 before falling 11-8 to Chris Mason in the last 16. | Адриан не квалифицировался на чемпионат мира PDC 2005, но на турнире UK Open 2005 выиграл у Колина Монка 11-0, после чего проиграл Крису Мейсону в 1/8. |
| In 1990, after having been left out of the international tournament in France, he moved to the Lokomotiv school. | В 1990 году после того, как его не взяли на международное соревнование во Франции, перешёл в школу «Локомотива». |
| There's a doubles tournament coming up, and I could really use a partner. | Скоро будет парное соревнование, и мне бы очень пригодился партнер |
| Like an old-timers tournament. | Типа соревнование мастеров старой школы. |
| We got the tournament coming up. | У нас намечается соревнование. |
| Keep an eye out for our exclusive Live Blackjack Tournament which will be running every Tuesday evening and is being launched very soon! | Casino Tropez очень скоро запускает новый проект - Онлайн Соревнование по Блекджеку, которое будет проходить каждый Вторник по вечерам. |
| Our chamberlain has planned a tournament for the nobles of Pryceshire. | Камергер запланировал состязание для дворян из Прайсшира. |
| Isn't there a masters tournament? | Может, там будет главное состязание? |
| Any group or tournament bets with quotes for 6 or fewer players are void if ANY of the named players does not start his round/tournament. | Если в список включены более 6 игроков, ставки на игроков не начинающих состязание будут возвращены, ставки на остальных игроков останутся в силе. Если суммарное число оставшихся игроков меньше 6, то все ставки аннулируются. |
| Other activities organized by UNFICYP included a bicommunal darts tournament in Bellapais in the northern part of Cyprus and a bicommunal go-kart event in the United Nations Protected Area. | К числу других организованных ВСООНК мероприятий относятся межобщинный турнир по игре в "дротики" в Беллапаисе в северной части Кипра и межобщинное состязание по картингу в зоне, находящейся под охраной Организации Объединенных Наций. |
| 'And then there was the contests of contests - the Great Shin-Kicking Tournament. | А потом было главное состязание - Великий Турнир Пинков. |
| And I've still got to learn about tournament etiquette by the morning. | И мне ещё нужно выучить турнирный этикет до утра. |
| We describe all your requirements in technical assignment, then we make a project and develop your unique tournament internet resource on the base of our standard product. | Все выше описанное мы с вами оформляем в виде технического задания и далее мы проектируем и создаем ваш уникальный турнирный интернет ресурс, используя технологии нашего базового продукта. |
| As in the previous edition of the tournament Higgins had entered the competition in Group 7 and from there won his way through to the Winners' Group. | Как и в прошлый раз, Хиггинс начал свой турнирный путь в 7-й группе и оттуда попал в группу победителей (англ. Winners' Group). |
| TUR account will be available during the tournament only. | Турнирный счет будет доступен только во время проведения турнира. |
| Dear chessfriends, registrations for the EIWCC 2009 are still accepted - you can sign up for the tournament before February, 20 with no additional fee. | Сдать турнирный взнос и подтвердить участие в Чемпионате можно в офисе Оргкомитета (пл. Победы, 1, гостиница Park Inn Пулковская, первый этаж) 7 марта с 10:00 до 23:00, 8 марта с 9:00 до 13:00. |
| On April 23, 2015, Iwatani won the first annual Cinderella Tournament, defeating Koguma in the finals. | 23 апреля 2015 года, Иватани выиграла ежегодный турнир Cinderella Tournament, в финале победив Кагуму. |
| Jax eventually reunites with her and they apprehend Kano at the "Tournament Edition" conclusion of both storylines. | Джакс в конечном итоге воссоединяется с Соней, и вдвоём они задерживают Кано, в соответствии с сюжетными линиями «Tournament Edition». |
| Replica Infinity Gauntlets were given out as trophies at Ultimate Fighting Game Tournament 8, a 2012 Road to Evo tournament. | Копии Перчатки бесконечности выдавались в качестве призов на Ultimate Fighting Tournament 8, турнире «Дорога к Evo» 2012 в году. |
| While she was cut from the main series after her debut, Jun has continued to appear in the series' spin-offs, including the Tekken Tag Tournament series, where her alter-ego, Unknown serves as the final boss in all Tag Tournament entries so far. | После её исключения из основной сюжетной линии, Дзюн продолжила появляться в спин-оффах серии, включая подсерию Tekken Tag Tournament, где её альтер-эго, Неизвестная, выступала в качестве финального босса. |
| By 2006, when G7 Teams was created, Mousesports was one of the greatest gaming organizations in Europe, consisting of Counter-Strike, Warcraft III, Quake 4, Battlefield 1942 and Unreal Tournament divisions. | К 2006 году, когда была основана «большая семёрка», mousesports была одной из крупнейших гейминговых организаций в Европе и состояла из подразделений по Counter-Strike, Warcraft III, Quake 4 и Unreal Tournament. |
| Exploit the opportunity provided by the 2010 World Cup Soccer Tournament in South Africa to support long-term tourism promotion through events such as travel fairs. Agriculture and Rural Development | Использование возможностей, открывающихся в связи с проведением в 2010 году чемпионата мира по футболу в Южной Африке, для содействия долгосрочному развитию туризма с использованием таких мероприятий, как туристские ярмарки. |
| It features Nicky Jam, Will Smith, Era Istrefi, and Brazilian footballer Ronaldinho, among images from previous tournament. | В нём были представлены исполнители песни: Ники Джем, Уилл Смит и Эра Истрефи, а также бразильский футболист Роналдиньо и кадры с предыдущего чемпионата мира по футболу. |
| The 2013 FIFA Beach Soccer World Cup qualifiers for UEFA is a beach soccer tournament that was played in Moscow, Russia from 1 - 8 July 2012. | Квалификация на чемпионат мира по пляжному футболу 2013 для зоны УЕФА - континентальный турнир по пляжному футболу, продивший с 1 по 8 июля 2012 года в Москве, Россия. |
| The 2011 Copa América tournament was the first tournament for national teams to use the spray. | Кубок Америки по футболу 2011 года стал первым турниром для сборных команд, на котором использовался спрей. |
| Expresses its appreciation, in this context, to the International Federation of Association Football for the initiative to introduce a visible theme on non-racism in football, and invites the Federation to continue this initiative at the 2014 World Cup soccer tournament to be held in Brazil; | выражает признательность в этой связи Международной федерации футбольных ассоциаций за ее инициативу по выдвижению резонансного девиза о недопустимости расизма в футболе и предлагает Федерации продолжить осуществление этой инициативы во время чемпионата мира по футболу, который будет проведен в 2014 году в Бразилии; |
| Finally, courtside of the tournament game. | Наконец-то я попал в первый ряд на матч турнира. |
| However, it was not enough - Poland lost the match 5-6 and was eliminated from the tournament. | Тем не менее, этого оказалось недостаточно - Польша проиграла матч 5-6 и выбыла из турнира. |
| 10.1 If a tennis match was interrupted, the bets are valid till the finish of the tournament, when this match will be finished, or one of players will be out of the event. | 10.1 Если теннисный матч прерван, ставки на него остаются в силе до окончания турнира, в рамках которого этот матч проводился, пока матч не будет доигран или не произойдет отказ одного из участников. |
| There were many vital matches in the 1993-94 season, but perhaps the most important game for Silkeborg was the tournament's third round match at home against Brndby. | В сезоне 1993/94 годов у «Силькеборга» было много важных поединков, но самым важным, наверное, следует считать домашний матч третьего тура национального чемпионата против «Брондбю». |
| I was the commentator for the tournament... and I coincidently was the commentator for his match. | Я тогда работал комментатором... и так уж вышло, что комментировал в том числе и его матч. |
| Several days later, Christie learns of The King of Iron Fist Tournament 5. | Несколько дней спустя Кристи узнает о «Короле Железного Кулака 5». |
| It is revealed in Tekken 6 that he was unconscious for the duration of the fifth King of Iron Fist Tournament. | В его прологе в Tekken 6 говориться, что он был без сознания в течение всего пятого турнира «Короля Железного Кулака». |
| These are the goals demonstrated each year in Iron Fist Tournament. | Ежегодный турнир "Король Железного Кулака". |
| Coming to you live from this year Iron Fist tournament in Tekken City. | Прямая трансляция турнира "Король Железного Кулака" из Теккена. |
| Upon learning of The King of Iron Fist Tournament 4, he forms an alliance with Mishima Zaibatsu and enters the tournament. | Когда он услышал о турнире «Король Железного Кулака 4», он запланировал сформировать альянс с «Мисима Дзайбацу». |