| Over the years, the tournament was held in different ways. | В разные годы турнир проводился по-разному. |
| The final tournament was held in Hong Kong from 1 September to 15 September 1956. | Финальный турнир проходил в Гонконге с 1 по 15 сентября 1956 года. |
| "Come to a little tournament," he said. "Be good for the career," he said. | А мне говорили: "Поезжай на маленький турнир", говорили - пойдет на пользу карьеры. |
| The series is set in the "Future Century", where space colonies representing countries have agreed to hold an organized fighting tournament known as the "Gundam Fight" every four years to settle their political differences in place of war. | Действие происходит в «Будущем» веке, космические колонии, представляющие разные страны, решили каждые четыре года проводить турнир «Битва Гандамов» (яп. |
| In 2003, he won the qualifying tournament for a wildcard place at the 2004 Masters, where he subsequently lost 2-6 to Jimmy White in the first round. | В 2003 году он также выиграл квалификационный турнир за получение уайлд-кард на Мастерс 2004, обыграв Джимми Уайта со счётом 6:2. |
| The competition was a knockout tournament so each team played two or three matches. | Чемпионат был турниром на выбывание, где каждая команда играла 2 или 3 матча. |
| Both teams qualified for the World Cup, while Zimbabwe despite hosting the qualifying tournament failed to reach the final and will miss the World Cup for the first time since 1983. | Обе команды прошли отбор на чемпионат мира, в то время как Зимбабве, несмотря на проведение отборочного турнира, не смог выйти в финал и пропустит чемпионат мира впервые с 1983 года. |
| In 2007, Irina Zakurdjaeva shared the second place in the Open chess tournament in Istanbul (won Mikhail Gurevich) and ranked 10th in Women's European Individual Chess Championship in Dresden and qualified for the Women's World Chess Championship. | В 2007 году поделила второе место на открытом турнире в Стамбуле (победил Михаил Гуревич) и заняла десятое место на проходившем в Дрездене индивидуальном чемпионате Европы по шахматам среди женщин и квалифицировалась на женский чемпионат мира по шахматам. |
| Rice's first tournament outside County Tipperary were the Irish Championships at Dublin in May 1889. | Первым турниром за пределами графства, в котором Райс приняла участие, был Чемпионат Ирландии по теннису, который состоялся в Дублине в мае 1889 года. |
| His best season at the local level was the 1969 National championship, during which he scored 18 goals in 35 games, being the second top goalscorer of the tournament behind Eladio Zárate (22 goals). | Его лучшим сезоном на местном уровне стал Национальный чемпионат 1969 года, во время которого он отличился 18 забитыми мячами в 35 матчах, став вторым в общем списке бомбардиров чемпионата вслед за Эладио Сарате (22 гола). |
| From 2013 to 2015, the tournament was part of the European Tour Final Series. | Соревнование проходило в 2009-2011 годах как часть WTA тура в международной серии. |
| There's a doubles tournament coming up, and I could really use a partner. | Скоро будет парное соревнование, и мне бы очень пригодился партнер |
| Francha was just leaving for another tournament | Франча уже уходил на соревнование. |
| The House Cup Tournament began with the first generation of Hogwarts students That was a rhetorical question Dumbledore: | Это соревнование учредили во время первого набора студентов в Хогвартс Это был риторический вопрос 20 баллов с Гриффиндора за то, что перебили преподавателя Ну, спасибо, Гермиона |
| Keep an eye out for our exclusive Live Blackjack Tournament which will be running every Tuesday evening and is being launched very soon! | Casino Tropez очень скоро запускает новый проект - Онлайн Соревнование по Блекджеку, которое будет проходить каждый Вторник по вечерам. |
| Our chamberlain has planned a tournament for the nobles of Pryceshire. | Камергер запланировал состязание для дворян из Прайсшира. |
| The tournament is an important milestone for the entire continent, and we believe it provides our country, the region and the continent with a golden opportunity to boost our sport and tourism industries. | Это состязание станет важным знаковым событием для всего континента, и мы считаем, что благодаря этому наша страна, наш регион и наш континент получат замечательную возможность для стимулирования развития нашей индустрии туризма и спорта. |
| Any group or tournament bets with quotes for 6 or fewer players are void if ANY of the named players does not start his round/tournament. | Если в список включены более 6 игроков, ставки на игроков не начинающих состязание будут возвращены, ставки на остальных игроков останутся в силе. Если суммарное число оставшихся игроков меньше 6, то все ставки аннулируются. |
| Other activities organized by UNFICYP included a bicommunal darts tournament in Bellapais in the northern part of Cyprus and a bicommunal go-kart event in the United Nations Protected Area. | К числу других организованных ВСООНК мероприятий относятся межобщинный турнир по игре в "дротики" в Беллапаисе в северной части Кипра и межобщинное состязание по картингу в зоне, находящейся под охраной Организации Объединенных Наций. |
| 'And then there was the contests of contests - the Great Shin-Kicking Tournament. | А потом было главное состязание - Великий Турнир Пинков. |
| And I've still got to learn about tournament etiquette by the morning. | И мне ещё нужно выучить турнирный этикет до утра. |
| We describe all your requirements in technical assignment, then we make a project and develop your unique tournament internet resource on the base of our standard product. | Все выше описанное мы с вами оформляем в виде технического задания и далее мы проектируем и создаем ваш уникальный турнирный интернет ресурс, используя технологии нашего базового продукта. |
| TUR account will be available during the tournament only. | Турнирный счет будет доступен только во время проведения турнира. |
| The tournament originally envisaged the participation of 70 children, but the interest in the tournament so far exceeded expectations that the organizers decided to include the maximum number of players that the playing hall could accommodate - 80 young chess players. | Изначально предполагалось участие 70 детей, но интерес к турниру настолько превзошел ожидания, что организаторы включили максимальное количество игроков, которое мог вместить турнирный зал - 80 юных шахматистов. |
| Dear chessfriends, registrations for the EIWCC 2009 are still accepted - you can sign up for the tournament before February, 20 with no additional fee. | Сдать турнирный взнос и подтвердить участие в Чемпионате можно в офисе Оргкомитета (пл. Победы, 1, гостиница Park Inn Пулковская, первый этаж) 7 марта с 10:00 до 23:00, 8 марта с 9:00 до 13:00. |
| A statue of Yoshimitsu based on his appearance in Tekken Tag Tournament 2 was produced by Kotobukiya in 2012. | Фигурка Ёсимицу из Tekken Tag Tournament 2 была выпущена Kotobukiya, в 2012 году. |
| In the Norths Chess Club Centenary Year Under 1600 Tournament a 14-year-old boy was caught using what the arbiter called a "hand-held machine" in the toilets. | На Norths Chess Club Centenary Year Under 1600 Tournament 14-летний игрок был пойман на использовании шахматной программы (причём слабой). |
| Jeff Marchiafava of Game Informer included Jaycee among the "most ridiculous" characters of Tekken Tag Tournament 2. | Game Informer включил Джейси в список «самых смешных персонажей Tekken Tag Tournament 2». |
| In Tag Tournament 2, she instead uses Jun's moveset with added boss-like moves such as summoning spikes and giant hands. | В Tekken Tag Tournament 2 она использует приёмы Дзюн Кадзамы вкупе с мистическими приёмами, такими как выступающие шипы и огромные руки. |
| In an extensive, eleven-page-long test titled "Gaming con Linux", the Italian magazine Hardware Upgrade puts Linux against Windows in a whole series of performance tests for games like Unreal Tournament and Doom 3, on graphics from both ATI and Nvidia. | В обширном тесте на одинадцать страниц, озаглавленном "Linux как игровая консоль", итальянский журнал Hardware Upgrade сталкивает Linux с Windows в серии тестов производительности для таких игр как Unreal Tournament и Doom 3 на графических картах от ATI и Nvidia. |
| The project will include four rail lines and an underground section in the center of the capital Doha and will link stadiums for the 2022 World Cup soccer tournament. | Проект предусматривает строительство четырёх железнодорожных линий и подземного участка в центре столицы, которые свяжут стадионы Чемпионата мира по футболу 2022 года. |
| Recently, a football player was subjected to racial insults during the 2014 World Cup soccer tournament after having injured a player from the opposing team during a qualifying match. | Недавно, во время чемпионата мира по футболу 2014 года, футбольный игрок подвергся расистским оскорблениям, после того как во время отборочного матча он нанес травму игроку из команды соперников. |
| Well before the commencement of the tournament itself, the High Commissioner made clear through a variety of public statements that she saw this occasion of the football World Cup in her home nation to be an opportunity to promote direct messages of anti-racism and anti-discrimination. | Задолго до начала турнира Верховный комиссар в целом ряде публичных заявлений дала четко понять, что в проведении Чемпионата мира по футболу в ее стране она видит возможность непосредственного распространения информации, направленной против расизма и дискриминации. |
| The young footballers took part in the international International Football for Friendship Forum, a tournament in street football and attended the UEFA Champions League Final in 2013/2014. | Во время Форума дети приняли участие в международном форуме «Футбол для дружбы», турнире по уличному футболу и посетили финал Лиги чемпионов УЕФА 2013/2014. |
| The team attempted to qualify to the World Cup finals tournament for the first time during the 1994 World Cup qualification, when they were eliminated in the first qualification round by Saint Vincent and the Grenadines in 1992. | Команда впервые предприняла попытку квалифицироваться на Чемпионат мира по футболу перед турниром 1994 года, однако в первом квалификационном раунде в 1992 году проиграла борьбу сборной Сент-Винсента и Гренадин. |
| I didn't feel guilty for missing Luke's soccer tournament because I had a ton of errands I figured would take me all day to finish. | Я не чувствовал себя виноватым из-за того, что пропустил футбольный матч Люка, потому что у меня была куча дел, которые могли бы занять весь день. |
| He played one match in the 1936 tournament. | Провёл один матч в 1936 году за сборную. |
| Now Shakhtar is getting ready for the upcoming match against Makiyivvugillya, and going to win the first part of the tournament. | «Шахтер» настраивается на заключительный перенесенный матч с командой «Макеевуголь» и собирается победой завершить выступления в первой части зимнего первенства. |
| The group's second match, played in windy conditions, witnessed the first tournament hat-trick, scored by Bert Patenaude of the United States against Paraguay. | Второй матч группы, сыгранный при сильном ветре, запомнился первым в истории ЧМ хет-триком, сделанным американцем Бертом Пэтноудом в матче против Парагвая. |
| I was the commentator for the tournament... and I coincidently was the commentator for his match. | Я тогда работал комментатором... и так уж вышло, что комментировал в том числе и его матч. |
| Jack-5 (introduced in Tekken 5) is an upgrade of Jack-4, created by Jane to participate in the King of Iron Fist Tournament 5. | Джек-5 (появился в Tekken 5) - модернизация Джека-4, созданная Джейн для участия в турнире «Король Железного кулака 5». |
| These are the goals demonstrated each year in Iron Fist Tournament. | Ежегодный турнир "Король Железного Кулака". |
| Julia suspected Heihachi and entered the King of Iron Fist Tournament 3 to seek the truth. | Джулия подозревала Хэйхати и вступила в третий турнир «Король Железного кулака», чтобы узнать правду. |
| Bob enters The King of Iron Fist Tournament 6 to test his new skills and size. | Позже он вступает в шестой турнир «Король Железного кулака», чтобы проверить собственные боевые навыки. |
| Chou Ping in Guangdong, known as Southern Fist King, and Tiger Chen dark horse of the Tournament, from Hebei, Tai Chi Ling Kong. | Интригующий бой. Чу Пинг, из провинции Гуангжоу. Также известен, как Король Южного кулака. |