| In the Project, thirteen Central Eastern and South Eastern European countries participate and with it two more countries - Sweden and Ukraine - have an observer status. | В реализации данного Проекта участвуют тринадцать стран Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы; еще две страны - Швеция и Украина - имеют в его рамках статус наблюдателей. |
| Thirteen investigation reports were submitted to OLPS for review and determination of disciplinary measures or financial recovery. | Тринадцать отчетов о расследовании были переданы УПСО для проверки и вынесения решения о принятии дисциплинарных мер или взыскании финансовых средств. |
| For thirteen straight months, I've had that open case on my books. | Целых тринадцать месяцев у меня был "висяк". |
| Kiki is now thirteen and must spend a year on her own in a town without other witches. | Кики исполняется тринадцать лет и она должна улететь из родительского дома и провести год своей жизни самостоятельно в незнакомом городе, где нет других ведьм. |
| In 1770, Simcoe entered the British Army as an ensign in the 35th Regiment of Foot, and his unit was dispatched to the Thirteen Colonies. | В 1770 Симко стал прапорщиком 35-го пехотного полка британской армии и его часть отправлено в тринадцать колоний, как тогда именовались британские владения в Америке. |
| The books have been sold to thirteen countries and have reached top list placements in Germany and Taiwan. | Её книги издаются в тринадцати странах и достигли топ-листа продаж в Германии и на Тайване. |
| The Industrial Accidents Convention is comprised of thirty-two articles, and thirteen annexes. | Конвенция о промышленных авариях состоит из тридцати двух статей и тринадцати приложений. |
| The new standards resulted in complaints by some fans and artists after thirteen entries were disqualified as being too secular in the 1999 Dove Awards. | Новые стандарты привели к жалобам некоторых фанатов и артистов после дисквалификации на церемонии 1995 года тринадцати записей, признанных слишком светскими. |
| Through sincere and persistent efforts, we can, indeed, we must, create the conditions for durable peace and enhanced prosperity for the thirteen hundred million people of south Asia. | За счет искренних и настойчивых усилий мы можем, да и должны создать условия для прочного мира и глубокого процветания для тринадцати сот миллионов жителей Южной Азии. |
| I condemned these attacks as abominable and an act of terrorism, since most of the thirteen victims during the past seven years have been non-combatants. | Я осудил эти нападения, назвав их ужасными проявлениями терроризма, так как большинство из тринадцати жертв за последние семь лет были гражданскими лицами, не принимающими участия в борьбе. |
| The volunteers lost four men, with thirteen wounded. | Добровольцы потеряли четырёх человек, с тринадцатью ранеными. |
| In 2003, CFC-MDIs with thirteen different active ingredients were manufactured in India, as shown in the table below. | В 2003 году в Индии, как показано на приведенной ниже таблице, ДИ-ХФУ производились с тринадцатью различными активными ингредиентами. |
| Audi is next with thirteen wins, and Ferrari follows with nine, also including six in a row from 1960 to 1965. | На втором месте - Audi с тринадцатью победами, затем идёт Ferrari с девятью, включая шесть побед подряд с 1960 по 1965 год. |
| Which means that our outright winner is first timer Ronni Ancona with thirteen! | Что означает что наш полный победитель это наш новичок Ронни Анкона с тринадцатью! |
| Now Reijersen had thirteen ships under his command for the attack on Macau, totaling 1,300 men, including a landing force of 800. | Теперь Рейерсен располагал тринадцатью судами и командой около 1300 человек, в том числе 800 - в составе десанта. |
| Listen, don't make any plans for day thirteen, OK? | Только не строй планы на тринадцатый день. |
| We see your B.P.C. is clear, Thirteen. | Наблюдаем вашу В.Р.С. всё чисто, тринадцатый. |
| Screw thirteen to quadrant four. | Винт тринадцатый к квадранту четыре. |
| Okay, Thirteen, we're coming up on entry interface. | Хорошо, Тринадцатый начинаем возвращение. |
| Roger that, Thirteen. | Именно так, Тринадцатый. |
| Thirteen hours until the big reveal. | Через 13 часов мы все узнаем. |
| Thirteen months to the day, since Gandalf sent us on our long journey. we found ourselves looking upon a familiar site. | Через 13 месяцев с того дня, как Гэндальф отправил нас... в далёкое странствие, мы очутились в родных местах. |
| Then let's meet in the afterlife in thirteen days. | Тогда встретимся в аду через 13 дней. |
| At the age of thirteen Ardis moved from the West Indian island Dominica to settle down in Sweden. | В тринадцатилетнем возрасте Ардис переехала с вест-индского острова Доминика и поселилась в Швеции. |
| At thirteen he began composing. | В тринадцатилетнем возрасте начал сочинять. |
| At thirteen, an older woman seduces him multiple times. | В тринадцатилетнем возрасте он неоднократно совращается женщиной. |
| Born in Paris, Jacq's interest in Egyptology began when he was thirteen, when he read History of Ancient Egyptian Civilization by Jacques Pirenne. | Древним Египтом заинтересовался в тринадцатилетнем возрасте, когда прочёл «Историю древнеегипетской цивилизации» Жака Пиренна. |
| Of the thirteen crews that started the race, seven successfully made it to Honolulu. | Из 13-ти команд-участниц 7 с успехом закончили гонку в Гонолулу. |
| After Percy had left the city, Gage directed two ammunition wagons guarded by one officer and thirteen men to follow. | Уже после ухода Перси генерал Гейдж послал вслед за ним две повозки с боеприпасами под охраной одного офицера и 13-ти солдат. |
| The building is composed of two interconnected concrete towers, respectively eleven and thirteen floors, which house 140 self-contained prefabricated capsules. | Здание фактически состоит из двух взаимосвязанных бетонных башен (11-ти и 13-ти этажей), в которых размещается 140 сборных модулей (или «капсул»). |
| He began playing piano at age six, but did not become serious about music until he began playing trumpet at the age of thirteen. | Начал играть на фортепьяно в 6 лет, однако серьёзно не интересовался музыкой вплоть до того, как начал играть на трубе в возрасте 13-ти лет. |
| Orion became inspired by the words and ideas of a gladiator - one who had named himself after one of the thirteen original Primes - | Ориона вдохновляли речи и идеи одного гладиатора - того, кто именовал себя в честь одного из 13-ти первых Праймов, - |
| The EP features live versions of four tracks, recorded during the Twenty Thirteen Tour. | Live 2013 EP содержит концертные версии четырёх треков, записанных в ходе Twenty Thirteen Tour. |
| Hirosuke also has his own clothing brand called "Dementia Thirteen" which is also available through the store. | Кроме того Hirosuke запускает собственный бренд «Dementia Thirteen» и линию одежды - «Culture». |
| Together, the two wrote several songs on the album, including "Beyond the Pale", "V. Thirteen", and "Sightsee M.C!"; Strummer also co-produced the album. | Вместе они написали несколько песен для альбома, в том числе Beyond the Pale , «V. Thirteen», and «Sightsee M.C.». |
| He favors the latter, as in "Thirteen Ways of Looking at a Blackbird" and "Anecdote of the Jar", predicting that they will be "spell-binding for hundreds of years". | Последнее критик особенно одобрял и обнаруживал в таких стихотворениях, как «Thirteen Ways of Looking at a Blackbird» и «Anecdote of the Jar», предсказав им популярность на сотни лет. |
| A reference to "You're Sixteen" is made in the title of Cold Chisel's EP You're Thirteen, You're Beautiful, and You're Mine. | Отсылка к «You're Sixteen» есть в названии мини-альбома группы Cold Chisel You're Thirteen, You're Beautiful, and You're Mine (англ. Тебе 13, ты прекрасна и ты моя). |
| An information note on the scope and content of the report will be made available to the thirteen session of the CEP and the third meeting of the WGSO for consideration. | На рассмотрение тринадцатой сессии КЭП и третьего совещания РГСДЛ будет представлена информационная записка с характеристикой сферы охвата и содержания доклада. |
| I told Thirteen I was the one who canceled the plane ticket. | Сказал Тринадцатой, что это я отменил её бронь. Зачем? |
| You and thirteen check out his place. | Идёшь с Тринадцатой на квартиру. |
| That wouldn't have anything to do with you screwing over your clinical trial by slipping Thirteen the real drug, would it? | Это ты случайно не о том, что ты испохабил весь эксперимент, дав Тринадцатой настоящее лекарство, а? |
| "Por Arriba, Por Abajo" was the third single, reaching number thirteen in Spain. | «Рог Arriba, Por Abajo» был третьим синглом, достигшим тринадцатой строки в Испании. |
| Thirteen's with a patient, and kutner's dog's sick. | Тринадцатая с пациентом, а у Катнера собака заболела. |
| Thirteen was the only man on my team. | Тринадцатая была единственным мужиком в моей команде |
| Where's Foreman and Thirteen? | Где Форман и Тринадцатая? |
| Thirteen's wearing cherry-flavored lip gloss. | Тринадцатая пользуется блеском для губ с вишневым вкусом. |
| Taub, Chase, Thirteen all moved on. | Тауб, Чейз, Тринадцатая живут своей жизнью. |
| Just say the word, I'll fire thirteen. | Одно твоё слово - и я уволю Тринадцатую. |
| Foundation for Ecological Security organized the thirteen biennial International Association for the Study of Commons Conference to bring together international experience and evidence for the role of the commons in maintaining ecological health, in reducing poverty and improving collective action. | Фонд экологической безопасности организовал тринадцатую двухгодичную конференцию Международной ассоциации по исследованию ресурсов общего достояния с целью собрать международный опыт и информацию о роли ресурсов общего достояния в поддержании экологического баланса, сокращении нищеты и рационализации коллективного использования природных ресурсов. |
| Are you suggesting I got Thirteen in that trial because of some personal... | Ты намекаешь, что я устроил Тринадцатую на испытания по каким-то личным... |
| I also answer to thirteen. | Также отзываюсь на Тринадцатую. |
| Stop pummeling Thirteen and Taub. | Вы Тринадцатую с Таубом в клочья уже порвали! |
| I look older than thirteen, right? | А я ведь выгляжу старше, чем на 13 лет, правда? |
| Since I was thirteen, Excellency. | С 13 лет, Ваша светлость. |
| He joined the cathedral choir there in 1695 and was castrated at the comparatively late age of thirteen. | Там он поступил в церковный хор в 1695 году и был кастрирован в 13 лет, что являлось сравнительно поздним возрастом для этой операции. |
| At the age of thirteen she performed as member the band Kompas. | В 13 лет стала участницей группы «Kompas». |
| At the age of thirteen, she was married to her cousin Ali Pasha Sha'arawi. | В возрасте 13 лет Худа была отдана замуж за своего двоюродного брата Али-пашу Шаарави. |