| ISDB-T divides the frequency band of one channel into thirteen segments. | ISDB-T делит полосу частот одного канала на тринадцать сегментов. |
| Girls, eight and thirteen. | Девочки, восемь и тринадцать. |
| The boy then moved away to another seat. 2.2 Prior to this incident, the author had received thirteen convictions for various incidences of indecency offences spanning nearly 40 years. | До этого инцидента автору уже было вынесено тринадцать обвинительных приговоров за различные правонарушения, заключающиеся в непристойном поведении, общая продолжительность тюремного заключения по которым составила почти 40 лет. |
| Thirteen, it makes a neater job. | Тринадцать - работа выполнена добротней. |
| Thirteen males, all aged 18 or older, were executed, all for offences against the person: five of them in 1999, falling to one in 2003. | Тринадцать мужчин, все в возрасте старше 18 лет, были казнены; все они были осуждены за совершение преступлений против личности; число смертных приговоров, приведенных в исполнение за год, уменьшилось с пяти в 1999 году до одного в 2003 году. |
| It was also suggested that the series would be a twelve rather than thirteen episode run. | Также было предположено, что сезон будет состоять из двенадцати серий вместо тринадцати. |
| The Korean buyer (plaintiff) entered into a contract with the seller from the United States of America (defendant) to import thirteen cars. | Корейская компания - покупатель (истец) заключила договор с продавцом из Соединенных Штатов Америки (ответчик) на импорт тринадцати автомобилей. |
| The reverse side of both the 1776 coins and paper notes, and the 1787 coins, bore the third motto "We Are One" (in English) surrounded by thirteen chain links, representing the original thirteen colonial states. | На обратной стороне как монет и купюр 1776 года, так и монет 1787 года был помещён девиз «Мы едины» (на английском языке) в окружении тринадцати звеньев, представляющих 13 штатов - основателей США. |
| The mitochondrial DNA only codes for about thirteen proteins that are used in processing mitochondrial transcripts, ribosomal proteins, ribosomal RNA, transfer RNA, and protein subunits found in the protein complexes of the electron transport chain. | Митохондриальная ДНК кодирует только около тринадцати белков, которые используются при обработке митохондриальных транскриптов, рибосомных белков, рибосомальной РНК, переноса РНК и белковых субъединиц, найденных в белковых комплексах электронтранспортной цепи. |
| Thirteen countries require that political parties allocate a proportion of the public funds they receive to training and other actions needed to enhance women's political participation through earmarking provisions, as in Mexico, Costa Rica and Panama. | В тринадцати странах на основании положений о выделении целевых средств политические партии обязаны потратить часть получаемого ими государственного финансирования на подготовку женщин и проведение прочих мероприятий, необходимых для активизации их участия в политической жизни, как, например, в Мексике, Коста-Рике и Панаме. |
| The turtles are represented by thirteen described species, and the crocodiles two. | Черепахи представлены тринадцатью видами, а крокодилы двумя видами. |
| All seventy Senate members sit for three-year terms (to a maximum of two terms); twenty-six are elected by the thirteen state assemblies, and forty-four are appointed by the king based on the advice of the Prime Minister. | Все семьдесят членов Сената сидят на трехлетний срок (до двух условий); двадцать шесть избираются тринадцатью государственными собраниями, и сорок четыре назначаются королем по рекомендации премьер-министра. |
| In February 1861, Louisiana officially adopted a flag with a single yellow star in a red canton, with thirteen red, white and blue stripes. | В феврале 1861 года, штат Луизиана официально принял флаг с тринадцатью красными, белыми и синими горизонтальными полосами и с одной жёлтой звездой в красном крыже. |
| On July 10, 1890, Wyoming was admitted to the Union with thirteen counties in it. | 10 июля 1890 года Вайоминг с тринадцатью округами вошёл в состав Соединённых Штатов Америки. |
| In addition to its headquarters in Malmö, Sweden, and main production site in Chotěboř, Czech Republic, the company operates thirteen international sales companies around the world. | Головной офис компании расположен в г. Мальмё (Швеция), основные производственные мощности - в городе Хотеборж (Чехия). Кроме этого, компания управляет тринадцатью международными торговыми компаниями по всему миру. |
| We see your B.P.C. is clear, Thirteen. | Наблюдаем вашу В.Р.С. всё чисто, тринадцатый. |
| Screw thirteen to quadrant four. | Винт тринадцатый к квадранту четыре. |
| Okay, Thirteen, we're coming up on entry interface. | Хорошо, Тринадцатый начинаем возвращение. |
| Thirteen, this is Houston. | Тринадцатый, это Хьюстон. |
| Roger that, Thirteen. | Именно так, Тринадцатый. |
| Thirteen hours until the big reveal. | Через 13 часов мы все узнаем. |
| Thirteen months to the day, since Gandalf sent us on our long journey. we found ourselves looking upon a familiar site. | Через 13 месяцев с того дня, как Гэндальф отправил нас... в далёкое странствие, мы очутились в родных местах. |
| Then let's meet in the afterlife in thirteen days. | Тогда встретимся в аду через 13 дней. |
| At the age of thirteen Ardis moved from the West Indian island Dominica to settle down in Sweden. | В тринадцатилетнем возрасте Ардис переехала с вест-индского острова Доминика и поселилась в Швеции. |
| At thirteen he began composing. | В тринадцатилетнем возрасте начал сочинять. |
| At thirteen, an older woman seduces him multiple times. | В тринадцатилетнем возрасте он неоднократно совращается женщиной. |
| Born in Paris, Jacq's interest in Egyptology began when he was thirteen, when he read History of Ancient Egyptian Civilization by Jacques Pirenne. | Древним Египтом заинтересовался в тринадцатилетнем возрасте, когда прочёл «Историю древнеегипетской цивилизации» Жака Пиренна. |
| Of the thirteen crews that started the race, seven successfully made it to Honolulu. | Из 13-ти команд-участниц 7 с успехом закончили гонку в Гонолулу. |
| After Percy had left the city, Gage directed two ammunition wagons guarded by one officer and thirteen men to follow. | Уже после ухода Перси генерал Гейдж послал вслед за ним две повозки с боеприпасами под охраной одного офицера и 13-ти солдат. |
| The building is composed of two interconnected concrete towers, respectively eleven and thirteen floors, which house 140 self-contained prefabricated capsules. | Здание фактически состоит из двух взаимосвязанных бетонных башен (11-ти и 13-ти этажей), в которых размещается 140 сборных модулей (или «капсул»). |
| He began playing piano at age six, but did not become serious about music until he began playing trumpet at the age of thirteen. | Начал играть на фортепьяно в 6 лет, однако серьёзно не интересовался музыкой вплоть до того, как начал играть на трубе в возрасте 13-ти лет. |
| Orion became inspired by the words and ideas of a gladiator - one who had named himself after one of the thirteen original Primes - | Ориона вдохновляли речи и идеи одного гладиатора - того, кто именовал себя в честь одного из 13-ти первых Праймов, - |
| During the early stages of production for the series, Carter founded Ten Thirteen Productions, and began to plan for filming the pilot in Los Angeles. | На ранних стадиях работы над проектом, Картер основал компанию «Ten Thirteen Productions» (часто обозначается просто «1013») и начал планирование съёмок пилота в Лос-Анджелесе. |
| Each of his series, Hustlers, Streetwork, Heads, A Storybook Life, and Lucky Thirteen, can be considered progressive explorations of diCorcia's formal and conceptual fields of interest. | Каждая из его серий, «Hustlers», «Streetwork», «Heads», «A Storybook Life», «Lucky Thirteen», может быть охарактеризована как исследование формальных и концептуальных областей. |
| An article for Science Fiction Studies, "Thirteen ways of looking at the British Boom", on the British science fiction boom won the Science Fiction Research Association Pioneer Award in 2004. | Статья «Thirteen ways of looking at the British Boom» (с англ. - «Тринадцать точек зрения на бум в британской научной фантастике») выиграла премию «Пионер» Ассоциации исследователей научной фантастики в 2004 году. |
| Together, the two wrote several songs on the album, including "Beyond the Pale", "V. Thirteen", and "Sightsee M.C!"; Strummer also co-produced the album. | Вместе они написали несколько песен для альбома, в том числе Beyond the Pale , «V. Thirteen», and «Sightsee M.C.». |
| A reference to "You're Sixteen" is made in the title of Cold Chisel's EP You're Thirteen, You're Beautiful, and You're Mine. | Отсылка к «You're Sixteen» есть в названии мини-альбома группы Cold Chisel You're Thirteen, You're Beautiful, and You're Mine (англ. Тебе 13, ты прекрасна и ты моя). |
| One - I don't have feelings for Thirteen beyond friendship. | Во-первых, у меня нет к Тринадцатой чувств, кроме дружеских. |
| Why did you break up with thirteen? | Почему ты порвал с Тринадцатой? |
| Taub and Thirteen cool with it? | Тауб с Тринадцатой нормально отнеслись? |
| If you mean Foreman and Thirteen, apparently the first appointment of the drug trial's an all-day thing. | Если Вы о Формане и Тринадцатой, то первый этап испытаний, похоже, занимает весь день. |
| "Por Arriba, Por Abajo" was the third single, reaching number thirteen in Spain. | «Рог Arriba, Por Abajo» был третьим синглом, достигшим тринадцатой строки в Испании. |
| Recommendation thirteen: The expert panels should be encouraged to identify "best practices" with regard to the application of sanctions. | Рекомендация тринадцатая: группам экспертов должно быть предложено выявлять "передовой опыт", связанный с деятельностью по осуществлению санкций. |
| Because Foreman doesn't work here anymore, and Thirteen is mad that I fired him. | Потому что Форман здесь больше не работает, а Тринадцатая в гневе, что я его уволил. |
| Taub asking me out was quirky, but Thirteen doing it is a barking cat. | Когда позвал Тауб - это было странно, но когда Тринадцатая... Тут точно дело нечисто. |
| Where are Foreman and thirteen? | А где Форман и Тринадцатая? Ушли. |
| Thirteen, start the patient on steroids for the Churg-Strauss. | Тринадцатая, начни давать стероиды. от Чарга-Стросса. |
| Foundation for Ecological Security organized the thirteen biennial International Association for the Study of Commons Conference to bring together international experience and evidence for the role of the commons in maintaining ecological health, in reducing poverty and improving collective action. | Фонд экологической безопасности организовал тринадцатую двухгодичную конференцию Международной ассоциации по исследованию ресурсов общего достояния с целью собрать международный опыт и информацию о роли ресурсов общего достояния в поддержании экологического баланса, сокращении нищеты и рационализации коллективного использования природных ресурсов. |
| He didn't even care about Thirteen. | Ему даже было наплевать на Тринадцатую. |
| Are you suggesting I got Thirteen in that trial because of some personal - | Вы хотите сказать что я взял Тринадцатую в программу из-за каких-то личных... |
| You hired thirteen to replace- | Ты нанял Тринадцатую на замену... |
| Stop pummeling Thirteen and Taub. | Вы Тринадцатую с Таубом в клочья уже порвали! |
| She's been living in this house since - she was thirteen. | Она жила в этом доме с 13 лет. |
| He moved to Greece at the age of thirteen. | Он переехал в Грецию в возрасте 13 лет. |
| The fourth victim, aged thirteen, escaped from her captors along with three other minors on 4 August. | Четвертая девушка, которой было 13 лет, 4 августа вместе с еще тремя несовершеннолетними детьми сбежала от похитителей. |
| According to G484 and CSFP, after thirteen after the end of the conflict in Bosnia and Herzegovina and Croatia, and nine years after the end of the conflict in Kosovo, Serbia still hosts a large number of refugees and IDPs. | По сообщению Г484 и КЦГО, спустя 13 лет после окончания конфликта в Боснии и Герцеговине, а также в Хорватии и спустя девять лет после окончания конфликта в Косово в Сербии все еще находится значительное число беженцев и ВПЛ. |
| By the time she was thirteen, she had produced her first song called "Childhood Land", composing lyrics and music together, which won first place in the Estonian Children's Song Competition in 1995. | В возрасте 13 лет написала песню «Земля детства», с которой выиграла конкурс детской песни Эстонии в 1995 году. |