| CBS ordered thirteen episodes, all of which it guaranteed to air. | CBS заказал тринадцать эпизодов, которые гарантировал показать. |
| Twelve or thirteen dorsal vertebrae are present and three sacrals. | Присутствуют двенадцать или тринадцать спинных позвонков, а также три крестцовых. |
| In the thirteen days leading up to the album's release, the Dropkick Murphys announced that they would preview a song each day through their Facebook page along with a video discussing the song. | За тринадцать дней до выпуска альбома, Dropkick Murphys объявили о том, что они будут выкладывать по одной песне каждый день на странице группы на Facebook. |
| On your way to do that, did you happen to stop and give Thirteen an LP? | Да, а по дороге туда, ты случайно не делала остановку, чтобы сделать люмбальную пункцию Тринадцать? |
| Thirteen per cent of them were used for language-related services; this represents 12 per cent of the days worked and 10 per cent of the expenses. | Тринадцать процентов из них были связаны с работой лингвистических служб, что составляет 12 процентов рабочих дней и 10 процентов расходов на оклады. |
| Negotiations in Alexandria eventually secured the unconditional release and recognition of innocence of the nine prisoners still remaining alive (out of thirteen). | В конечном итоге переговоры в Александрии обеспечили безусловное освобождение и признание невиновности девяти оставшихся в живых заключенных (из тринадцати). |
| Ten out of thirteen of the organizations surveyed provided a definition of what they consider KM to be. | Десять из тринадцати обследованных организаций привели определение того, что они понимают под УЗ. |
| Special supervision committees were subsequently assigned the role of supervising the progress in each of the priority areas determined by the Committee of Thirteen. | Впоследствии были созданы специальные комитеты по контролю за прогрессом, достигнутым в каждой приоритетной области, определенной Комитетом тринадцати. |
| Thirteen government departments, across a range of sectors, are required to include a section in their annual reports to Parliament on their contributions to reducing inequalities for disadvantaged groups. | Тринадцати правительственным учреждениям различных сфер компетенции предписано включать в свои ежегодные доклады парламенту раздел об их вкладе в сокращение неравенства групп, находящихся в неблагоприятном положении. |
| The Eleventh Circuit is one of the thirteen United States courts of appeals. | Апелляционный суд первого округа является самым малочисленным из всех тринадцати апелляционных судов США. |
| On the evening of 13 May 1943, she was put to death, by guillotine, along with thirteen other persons at Plötzensee Prison in Berlin. | Вечером 13 мая 1943 года она была казнена, на гильотине вместе с тринадцатью другими приговоренными в тюрьме Плёцензее в Берлине. |
| 1999 was the 50th anniversary meeting of the Council, which was created in May 1949 by thirteen original member countries. | В 1999 году состоялось 50-е юбилейное совещание Совета, который был учрежден в мае 1949 года тринадцатью первоначальными государствами-членами. |
| (a) By thirteen votes to four, | а) тринадцатью голосами против четырех, |
| "You Have 0 Friends", along with the thirteen other episodes from South Park's fourteenth season, were released on a three-disc DVD set and two-disc Blu-ray set in the United States on April 26, 2011. | «У вас 0 друзей» наряду с тринадцатью другими эпизодами из четырнадцатого сезона «Южного парка» были выпущены на трёх DVD дисках и на двух дисках Blu-Ray, выйдя в США 26 апреля 2011 года. |
| On July 10, 1890, Wyoming was admitted to the Union with thirteen counties in it. | 10 июля 1890 года Вайоминг с тринадцатью округами вошёл в состав Соединённых Штатов Америки. |
| Listen, don't make any plans for day thirteen, OK? | Только не строй планы на тринадцатый день. |
| Screw thirteen to quadrant four. | Винт тринадцатый к квадранту четыре. |
| Thirteen, this is Houston. | Тринадцатый, это Хьюстон. |
| We copy that, Thirteen. | Понял вас, Тринадцатый. |
| Thirteen, we've had another request from the flight surgeon... that you fellas get more sleep. | Тринадцатый, ещё указания вам от полётного врача... что вам, приятели надо больше спать. |
| Thirteen hours until the big reveal. | Через 13 часов мы все узнаем. |
| Thirteen months to the day, since Gandalf sent us on our long journey. we found ourselves looking upon a familiar site. | Через 13 месяцев с того дня, как Гэндальф отправил нас... в далёкое странствие, мы очутились в родных местах. |
| Then let's meet in the afterlife in thirteen days. | Тогда встретимся в аду через 13 дней. |
| At the age of thirteen Ardis moved from the West Indian island Dominica to settle down in Sweden. | В тринадцатилетнем возрасте Ардис переехала с вест-индского острова Доминика и поселилась в Швеции. |
| At thirteen he began composing. | В тринадцатилетнем возрасте начал сочинять. |
| At thirteen, an older woman seduces him multiple times. | В тринадцатилетнем возрасте он неоднократно совращается женщиной. |
| Born in Paris, Jacq's interest in Egyptology began when he was thirteen, when he read History of Ancient Egyptian Civilization by Jacques Pirenne. | Древним Египтом заинтересовался в тринадцатилетнем возрасте, когда прочёл «Историю древнеегипетской цивилизации» Жака Пиренна. |
| Of the thirteen crews that started the race, seven successfully made it to Honolulu. | Из 13-ти команд-участниц 7 с успехом закончили гонку в Гонолулу. |
| After Percy had left the city, Gage directed two ammunition wagons guarded by one officer and thirteen men to follow. | Уже после ухода Перси генерал Гейдж послал вслед за ним две повозки с боеприпасами под охраной одного офицера и 13-ти солдат. |
| The building is composed of two interconnected concrete towers, respectively eleven and thirteen floors, which house 140 self-contained prefabricated capsules. | Здание фактически состоит из двух взаимосвязанных бетонных башен (11-ти и 13-ти этажей), в которых размещается 140 сборных модулей (или «капсул»). |
| He began playing piano at age six, but did not become serious about music until he began playing trumpet at the age of thirteen. | Начал играть на фортепьяно в 6 лет, однако серьёзно не интересовался музыкой вплоть до того, как начал играть на трубе в возрасте 13-ти лет. |
| Orion became inspired by the words and ideas of a gladiator - one who had named himself after one of the thirteen original Primes - | Ориона вдохновляли речи и идеи одного гладиатора - того, кто именовал себя в честь одного из 13-ти первых Праймов, - |
| The EP features live versions of four tracks, recorded during the Twenty Thirteen Tour. | Live 2013 EP содержит концертные версии четырёх треков, записанных в ходе Twenty Thirteen Tour. |
| During the early stages of production for the series, Carter founded Ten Thirteen Productions, and began to plan for filming the pilot in Los Angeles. | На ранних стадиях работы над проектом, Картер основал компанию «Ten Thirteen Productions» (часто обозначается просто «1013») и начал планирование съёмок пилота в Лос-Анджелесе. |
| He was also in the process of recording songs for the Thumbsucker soundtrack, including Big Star's "Thirteen" and Cat Stevens's "Trouble". | Для саундтрека к фильму Дурная привычка (англ. Thumbsucker) он записал каверы на песни Big Star "Thirteen" и "Trouble" Кэта Стивенса. |
| An article for Science Fiction Studies, "Thirteen ways of looking at the British Boom", on the British science fiction boom won the Science Fiction Research Association Pioneer Award in 2004. | Статья «Thirteen ways of looking at the British Boom» (с англ. - «Тринадцать точек зрения на бум в британской научной фантастике») выиграла премию «Пионер» Ассоциации исследователей научной фантастики в 2004 году. |
| "The Crying Box Productions" was listed as the production company, instead of Carter's usual "Ten Thirteen Productions." | В качестве компании-производителя была указана «The Crying Box Productions» вместо картеровской «Ten Thirteen Productions». |
| The President of the High-level Committee at its thirteen session expressed his appreciation to all of the delegations for their contributions. | Председатель Комитета высокого уровня на его тринадцатой сессии выразил свою признательность всем делегациям за их вклад в работу этой сессии. |
| You got a note from Thirteen. | Для вас есть записка от Тринадцатой. |
| You got a note from Thirteen. | У тебя тут заявление от Тринадцатой. |
| And you're glossing over Thirteen's departure because you actually respect somebody's privacy? | И вы не комментируете исчезновение Тринадцатой потому что и вправду уважаете чье-то право на личную жизнь? |
| Georgia is a State party to all thirteen international anti-terrorism conventions (acceded to the final thirteenth - Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 23 April 2010). | Грузия является государством - участником всех тринадцати международных антитеррористических конвенций (присоединилась к окончательной - тринадцатой - Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма от 23 апреля 2010 года). |
| That's when I thought that thirteen was right and was jerking her around. | Тогда я думал, что Тринадцатая была права и просто над ней издевался. |
| Recommendation thirteen: The expert panels should be encouraged to identify "best practices" with regard to the application of sanctions. | Рекомендация тринадцатая: группам экспертов должно быть предложено выявлять "передовой опыт", связанный с деятельностью по осуществлению санкций. |
| Thirteen, make sure he makes sure. | Тринадцатая, проверь, чтобы он проверил. |
| Thirteen, show him... | Тринадцатая, покажи ему... |
| Taub, Chase, Thirteen all moved on. | Тауб, Чейз, Тринадцатая живут своей жизнью. |
| Are you suggesting I got Thirteen in that trial because of some personal... | Ты намекаешь, что я устроил Тринадцатую на испытания по каким-то личным... |
| Three years, you've been trying to game out Thirteen, and now you don't care? | Три года ты пытался обыграть Тринадцатую и сейчас тебе нет дела? |
| You hired thirteen to replace- | Ты нанял Тринадцатую на замену... |
| I also answer to thirteen. | Также отзываюсь на Тринадцатую. |
| Stop pummeling Thirteen and Taub. | Вы Тринадцатую с Таубом в клочья уже порвали! |
| At age thirteen, Bleona's father and mother encouraged her to leave singing and go to business school. | В 13 лет родители Блеоны побудили её бросить пение и пойти в бизнес-школу. |
| From the age of four, she trained in singing, dancing, and acting until her move to California at thirteen. | С четырёх лет она занималась пением и танцами, а в 13 лет переехала в Калифорнию. |
| In the Reform movement, both girls and boys have their bat/bar mitzvah at age thirteen. | Во многих консервативных или реформистских синагогах девочки празднуют бат-мицву вместе с мальчиками в 13 лет. |
| At thirteen, he failed the entrance exam for Stowe School, his parents' first choice, and went to Cokethorpe instead. | В возрасте 13 лет он провалил вступительный экзамен в Стоувскую школу, куда его хотели устроить родители, и, вместо этого, пошёл в Коукторпскую школу. |
| "Totally for Kids" is a radio programme, co-hosted by children for children up to the age of thirteen. | Радиопрограмма под названием "Специально для детей", проводимая с участием детей, рассчитана на детей в возрасте до 13 лет. |