But it's not just texting, it's e-mail. | Но это не только СМС, это и-мэйл. |
No, the lowest, that would be Facebook, followed by gChat, then texting, - then email, then phone. | Низшей же формой стал бы фэйсбук, после гугл-чат, затем смс, следом имэйл, далее телефон. |
When was the last time you had a real conversation with someone without somebody texting or looking at a screen or a monitor over your head? | Ты когда последний раз по-серьзёному разговаривал с человеком, чтобы при этом никто не писал смс или не таращился в монитор поверх моей головы. |
And so texting actually is evidence of a balancing act that young people are using today, not consciously, of course, but it's an expansion of their linguistic repertoire. | Язык смс - это смесь устного и письменного на службе у молодёжи, не осознающей, конечно, всей полноты происходящего, этот язык расширяет их лингвистический репертуар. |
Texting has developed one from this slash. | Слэш - аналог таких маркеров в языке Сети и смс. |
She's texting me some pretty serious pg 13 stuff. | Она пишет мне то, что до 13 лет знать не полагается. |
She's texting you my business? | Она тебе о моих делах пишет? |
Why is she texting me that? | Почему она мне это пишет? |
What, is she texting again? | Она что, снова пишет смс? |
Well, the fact of the matter is, look at this person in1956, and this is when texting doesn't exist, "I Love Lucy" isstill on the air. | Однако, вот, что пишет этот вот человек, 1956 год, смс-новояза ещё нет, по телевизору Элвис Пресли. |
I don't know. I keep texting her. | Я не знаю, я продолжаю ей писать. |
But then, the guy started texting me. | Но потом этот парень начал писать мне СМСки. |
He's going out with Julie, but he's been texting the entire drill team and me. | Он встречался с Джули, но потом он начал писать смс всей группе поддержки и мне. |
but then changed her mind and started texting while she raced to the courthouse, and her car got hit by a truck. | Но потом она передумала и начала писать СМС по дороге в здание суда, и в ее машину врезался грузовик. |
I don't know how to do all that texting' and tweetin' and your face and my face, and all that stuff. | Я не знаю, как писать смс, или писать на твиттере или на фейсбуке, и все типа того. |
I had to ping her cell phone to find out where in Italy she was texting from. | Я пропинговала ее телефон, чтобы узнать, откуда в Италии она писала. |
The girlfriend's been texting him all night. | Его подружка писала ему всю ночь. |
I've been calling you and texting you! | Я звонила и писала тебе! |
I tried texting you, like, 50 times. | Я писала тебе раз 50. |
I was texting with Bonnie when it happened. | Я писала смс Бонни, когда всё произошло. |
If it's not a big deal, why are you texting Adrian? | Если это не имеет большого значения, почему ты пишешь Эдриан? |
Who are you texting that Dad's out of the house? | Кому ты пишешь, что папы нет дома? |
When you're texting a doctor. | Когда ты пишешь врачу. |
You heading north toward Colorado, texting? | Ты направляешься на север в сторону Колорадо, пишешь смс? |
I thought you were texting. | Я думал, ты смс пишешь. |
But it was his picture; he was texting me. | Но это было его фото, он писал мне. |
He and Emily have been taking a class together at Pace, and he's been texting her for the past couple of days, but so far there's been no response. | Он и Эмили брали уроки вместе, в Пасе, И он писал ей последние пару дней, но до сих пор так и не получил ответ. |
I've been texting you all morning. | Я тебе с утра писал сообщения. |
So Ted hasn't been texting Holly at all? | Итак, Тед не писал смски Холли... |
He's been texting her. | Он писал ей сообщения. |
I've been calling and texting. | Я тебе и звоню, и пишу. |
I've been texting her like crazy, but her phone's off. | Я как сумасшедший ей пишу, но у нее выключен телефон. |
And I am texting him how my brother... leaves his electric guitars in his van at night. | И я пишу ему как мой брат... обычно оставляет электрогитары в фургоне на ночь. |
Like I said, I've been texting her and calling her for the last day, and nothing. | Говорю же, я пишу ей и вызваниваю её весь день, всё без толку. |
I've been leaving messages for Tommy since yesterday, calling and texting him nonstop. | Я оставляю сообщения Томми со вчерашнего дня, звоню, пишу СМС. |
You were texting and talking in school. | Вы переписывались и общались в школе. |
I told you, honey, we were just texting. | Я же говорила тебе, солнышко, что мы просто переписывались. |
Does this have to do with what you and Caleb were texting about last night? | Это имеет отношение к тому, о чем вы с Калебом переписывались вчера вечером? |
I mean, we've been talking and texting and stuff, and I told her I'd be home and she told me she'd be home, but we didn't set anything up. | В смысле, мы болтали, переписывались и прочее, я сказал ей, что буду дома и она сказала, что будет дома, но мы не вместе. |
Wait, have you guys been texting? | Вы что, переписывались? |
We'll keep texting about it, but I don't feel like talking. | Продолжим об этом переписываться, нет настроения говорить. |
We started texting more after we moved. | Мы стали больше переписываться после переезда. |
And we started texting back and forth. | И мы стали переписываться. |
We didn't much when I was here, but once I got to college we started texting a lot. | Но как только я вернулась в колледж, мы стали часто переписываться. |
Dude, move up. Quit texting your new girlfriend. | Хватит переписываться со своей девушкой. |
My mom called this girl I was texting and left this really long message. | Моя мама позвонила девушке, которой я посылал смски, и оставила очень длинное сообщение. |
Texting is totally different. | Смски - это совсем другое. |
I know that because I pay attention in class, and I'm not texting like Jocelyn or late like Peter. | Я знаю это, потому что внимательно слушала, а не писала смски как Джоселин и не опоздала как Питер. |
He keeps calling and texting. | Он звонит без конца, смски шлёт. |
They watch people talking, texting, checking their e-mails in their own little world, then they grab and go. | Они высматривают людей, которые разговаривают, пишут смски, проверяют почту, а потом выхватывают сотовый и убегают. |
I do if you can get over my texting my ex-husband. | Я сделаю это, если ты сможешь пережить смс-ки от моего бывшего мужа. |
So that's what all this texting was about? | Так вот для чего были все эти смс-ки? |
I told you about that texting at the table. | Я же говорила тебе не писать СМС-ки за столом. |
More drinking, less texting. | Давайте пить, хватить строчить смс-ки. |
Texting me from inside of the house? | Пишешь мне СМС-ки из дома? |
The service became very successful as at the time texting was expensive. | Сервис обрёл популярность, так как в то время текстовые сообщения были дорогими. |
Joy wouldn't stop texting me. | Джой писала мне сообщения, не переставая. |
You see, reports of Mr Talbot drinking on the night of his death, all said that he was busy texting on his mobile phone. | Понимаете, в сообщениях о том, как мистер Талбот выпивал в день своей гибели, все говорили, что он посылал сообщения со своего телефона. |
I'm sure it's not nearly as adult or as engrossing as texting your friend Caroline for hours or listening to Taylor swift for the 1,400th time. | Уверен, что это не так серьезно и увлекательно, как часами писать сообщения Кэролайн или в 1400 раз слушать Тейлор Свифт. |
I've tried his email, I've tried texting, | Я писала ему е-мейлы, сообщения, везде его искала. |
You want me to try texting her again? | Попробовать еще раз ей написать? |
I guess I could try texting the widow. | Думаю, я мог бы попробовать написать сообщение его вдове. |
Well, I guess texting would take too long. | Полагаю, смску написать слишком долго. |
I was going to text you on my way home, but I gave up texting and driving. | Я собиралась написать тебе смс по пути домой, но я не стала писать и вести машину одновременно. |
Is that like when I'm texting and my phone starts guessing what I'm going to say? | Это как когда я набираю сообщение, а телефон угадывает, что я хочу написать? |
I've been texting with Lauren Conrad, and she says we are way behind in our planning calendar. | Я переписывался с Лорен Конрад, и она говорит, что мы очень отстаем от нашего календаря. |
Now I was just texting with New York. | Я сейчас переписывался с Нью-Йорком. |
I've been texting Zina this whole time, but it wasn't her. | Все это время я с ней переписывался, но... это была не она. |
Laura rationalizes that it is not entirely their fault since Daniel was texting and not wearing his seat belt. | Лаура решает, что это не их вина, так как Даниэль переписывался за рулём по телефону и не пристегнул ремень безопасности. |
Who are they texting to, mice? | Почему слова такие маленьие? Кто переписывался? |
She's just texting me to let me know that Amy and Ricky have set a date. | Она только что написала мне, чтобы сообщить Что Эми и Рикки выбрали дату. |
Thank you for texting me, letting me know. | Спасибо, что написала мне, дала знать. |
No, no, thank you for texting. | Нет, нет, спасибо, что написала. |
This is Mom texting us to bring her a souvenir back. | Мама написала, чтобы мы привезли ей сувенир. |
And after he thanks you for texting him some other girl's number, then what? | После того, как ты написала ему номер телефона какой-то другой девушки, и что? |