| Next, a singer from austin, texas, Hopes one of our coaches will push their button for her. | Следующей у нас выступит певица из Остина, штат Техас, которая надеется, что один из наших тренеров нажмёт ради нее на свою кнопку. |
| Sir, he shot all those people from that tower in Austin, Texas, sir! | Сэр, это тот парень, который застрелил всех тех людей с этой самой башни в Остине, штат Техас, сэр! |
| The Nueces Massacre, also known as the Massacre on the Nueces, was a violent confrontation between Confederate soldiers and German Texans on August 10, 1862, in Kinney County, Texas. | Бойня на Нуэсес (англ. Nueces massacre) - боестолкновение между солдатами сил Конфедерации и техасскими немцами, произошедшее в период Гражданской войны 10 августа 1862 года в округе Кинни, штат Техас. |
| In the 1980s, she was often criticized and was refused bookings at venues across Texas for performing Tejano music-a male-dominated music genre. | В 1980-х её часто критиковали и отказывали ей в выступлениях с музыкой в стиле техано по всему штату Техас, так как это был мужской музыкальный жанр. |
| SCAR and COMNAP offered to convene the workshop, which was held in two sessions, at Oslo in October 1995 at College Station, Texas, United States, in March 1996. | СКАР и КОМНАП предложили организовать рабочий семинар, который был проведен в виде двух заседаний - одно заседание в Осло, Норвегия, в октябре 1995 года, а второе заседание в Колледж-Стейшн, Техас, Соединенные Штаты Америки, в марте 1996 года. |
| There was this place near where I used to live in Texas. | Здесь недалеко место где я жила в Техасе. |
| The film takes place in 1850, Texas, United States. | События происходят в 1850 году в США в Техасе. |
| What we should do is go hit Six Flags Texas. | Так что мы должны поехать в парк развлечений в Техасе. |
| Subsequent explorations focussed on the blind vertebrates, including cave fishes and salamanders, found in Indiana, Kentucky, Texas, Missouri, and Cuba. | Вслед за этим последовали несколько экспедиций по изучению пещерных рыб (Amblyopsidae) и саламандр в Индиане, Техасе, Миссури и на Кубе. |
| Several geographic features are named after Patrick Cleburne, including Cleburne County in Alabama and Arkansas, and the city of Cleburne, Texas. | В честь Клейберна было названо несколько мест, в том числе округа Клейберн в Алабаме и Арканзасе, и город Клейберн в Техасе. |
| A similar agreement was going to be signed between authorities in Chihuahua and Texas without delay. | В ближайшее время аналогичное соглашение будет подписано между властями Чиуауа и Техаса. |
| The Texas Supreme Court finally decided in favor of Canton. | Позже верховный суд Техаса оставил Кантон центром округа. |
| Among other issues, the convention demanded that U.S. citizens be allowed to immigrate into Texas, and requested independent statehood for the area. | Помимо прочего, конвенция требовала разрешить гражданам Соединённых Штатов иммигрировать в Техас, а также просила независимости Техаса. |
| Justice Grier said that Texas's claim that she was not a state during the Civil War was the equivalent of making a "plea of insanity" and asking the court to now overrule all her acts "made during the disease". | Судья Грайер заявил, что претензии Техаса, что он не был штатом во время Гражданской войны были сродни «заявлению о невменяемости» последующей просьбе к суду отменить все свои действия, «сделанные в ходе болезни». |
| The list of rivers of Texas is a list of all named waterways, including rivers and streams that partially pass through or are entirely located within the U.S. state of Texas. | Список рек Техаса включает в себя перечень крупнейших рек и ручьёв, полностью или частично располагающихся на территории штата Техас. |
| That will be the biggest mistake you ever made, you Texas brush-popper. | Это будет главной ошибкой твоей жизни, техасский скотогон. |
| Texas Paterson Reference, Web site for past Texas Paterson guns sold at auction. | Texas Paterson Reference (англ.). - Сайт посвящённый продаже револьверов «Техасский Патерсон». |
| Is this still Texas hold 'em, or are we ready for a real man's game? | Это все еще Техасский холдем, или мы готовы к игре для настоящих мужчин? |
| Texas Hold 'Em has penetrated the suburbs! | Техасский Холдем проник в пригород! |
| While working their way back towards the road, the Texians met Ben Milam, a Texas colonist who had recently escaped from prison in Monterrey. | Когда они прорубались через них, выходя на обратный путь к дороге, им повстречался техасский колонист Бен Милам, недавно сбежавший из тюрьмы в Монтеррее. |
| In 2009, Hopkins was named the new Head of Musical Theatre at Texas State University under the Department Chair, Dr. John Fleming. | Хопкинс была назначена новым руководителем музыкального театра в Техасском государственном университете под руководством кафедры д-р Джон Флеминга. |
| She was also a visiting scholar at the Texas A&M University from 1968 to 1969. | Она была также приглашенным исследователем в Техасском университете А&М с 1968 до 1969 года. |
| At the McDonald Observatory of the University of Texas a laser beam is prepared for firing at the reflectors on the moon 380,000 kilometers away. | В Обсерватории Макдональда в Техасском университете лазерный луч готовят к тому, чтобы выстрелить в отражатели на Луне на расстоянии 380000 километров. |
| Denver attended Texas Tech University in Lubbock and sang in a folk-music group called "The Alpine Trio" while pursuing architectural studies. | Денвер обучался в Техасском техническом университете в Лаббоке и пел в группе «The Alpine Trio», в то же время посещая архитектурные занятия. |
| Universities in Texas currently host three presidential libraries: the Lyndon Baines Johnson Library and Museum at The University of Texas at Austin, the George Bush Presidential Library at Texas A&M University, and the George W. Bush Presidential Center at Southern Methodist University. | В университетах в Техасе настоящее время находятся три президентские библиотеки США: Библиотека и музей Линдона Бэйнса Джонсона в Техасском университете в Остине, Президентская библиотека Джорджа Буша в Техасском университете А&М и Президентский центр Джорджа Уолкера Буша в Южном методистском университете. |
| Given command of the Corpus Christi district, he protected the primary trade route between Texas and Mexico from outlaws. | Получив в управление район Корпус-Кристи, он защищал от преступников основной торговый путь между Техасом и Мексикой. |
| Milk drifted from California to Texas to New York, without a steady job or plan. | В дальнейшем Милк скитался между Калифорнией, Техасом и Нью-Йорком без каких-либо планов и постоянной работы. |
| Every time I passed over Texas, I looked down knowing that Mrs. Kowalski was looking up, thinking of me. | Каждый раз, когда я пролетал над Техасом, я смотрел вниз, зная, что миссис Ковальски смотрит вверх, думая обо мне. |
| Because your son, Jordan Benedict... descendant of the long, proud line of knocked flat on his back in front of all of Texas. | Нет, потому что твоего сына, Джордана Бенедикта, отпрыска гордого рода Реаты, уложили наповал перед всем Техасом. |
| Texas covers a total area of 268,581 square miles (695,622 km2). | Общая площадь территории, занимаемой Техасом составляет 268581 квадратная миля (695622 км2). |
| All on Texas and Omaha races! | Все на гонки по Техасу и Омахе! |
| Thelma, you know how I feel about Texas! | Тельма, ты знаешь мое отношение к Техасу! |
| Give power to everyone to Georgia, to California, Texas. | Дай энергию всем! Джерджии, Каллифорнии, Техасу. |
| Bowie was well known throughout Texas for his fighting prowess; stories of his exploits in the Sandbar Fight and his search for the lost San Saba mine were widely reported. | Он был широко известен по Техасу за свою удаль в бою, историях о поножовщине в Сандбаре и за свои поиски исчезнувшей шахты Сан-Саба. |
| The Congress did allow Texas the option of forming its own state "as soon as it feels capable of doing so." | Конгресс разрешил Техасу создать самостоятельный штат «как только почувствует в себе силы на это». |
| Well, if it isn't Texas. | О, да это же Тэксас. |
| Texas, Dutch, just listen to... | Тэксас, Датч, просто послушайте ме- |
| And he says, "curse your awesomeness, Texas!" | И он говорит, "Будь проклята твоя крутость, Тэксас!" |
| And Texas don't have no truck with evil! | А Тэксас не участвует в злодействах! |
| Texas, you did it! | Тэксас, у тебя получилось! |
| The gateway to the State Championship is through a real Texas toad strangler, folks. | Последний рубеж на пути к Чемпионату штата состоит в по-настоящему ожесточённой схватке техасцев, ребята. |
| IMN is a limited liability company organized pursuant to the laws of the State of Texas and carrying on business in Texas. | ИМН является компанией с ограниченной ответственностью, которая была организована в соответствии с законодательством штата Техас и осуществляет свои коммерческие операции в Техасе. |
| The State Capitol resembles the United States Capitol in Washington, D.C., but is faced in Texas pink granite and is topped by a statue of the "Goddess of Liberty" holding aloft a five-point Texas star. | Капитолий штата Техас, находящийся в Остине, в целом повторяет внешний вид вашингтонского, но облицован розовым гранитом и сверху украшен статуей Свободы, держащей в руках техасскую звезду. |
| Trump and Carson, along with two other candidates running as political outsiders - Ted Cruz, a senator from Texas, and former Hewlett-Packard CEO Carly Fiorina - currently account for around 60% of support among Iowa Republicans. | Трамп и Карсон, наряду с двумя другими кандидатами, которые в гонке политические аутсайдеры - то есть Тед Круз, сенатор от штата Техас, и бывшый генеральный директор Хьюлетт-Паккарда Карли Фиорина - в настоящее время составляют около 60% поддержки среди республиканцев Айовы. |
| What does it mean to have the Governor of Texas in the Dallas Morning News, - just admitting he's going to Bilderberg Group? | Какое последствие для Губернатора Штата Техас может означать его появление в Далласских Утренних Новостях, под соусом посещения Билдербергской Группы? |
| Those other guys'll be waiting for us at the Texas Chili Parlor. | Остальные будут ждать в "Тексас чили парлор". |
| That's "Texas" for you. | У вас это "Тексас". |
| Crimson Tide versus Texas AM. | Кримсон Тайд против Тексас АМ |
| Experts indicated that Brent is the main international crude oil price benchmark, while West Texas Intermediate has become more of a regional benchmark, often used for import-parity pricing. | Эксперты отметили, что основным международным эталоном цены сырой нефти является сорт "Брент", а "Уэст Тексас" стала своего рода региональным эталоном, который часто используется для определения паритетной цены импорта. |
| The Assistant Minister informed the Panel in May 2009 that at least one licence granted to Texas International Group was being reviewed because of allocation problems. | В мае 2009 года помощник министра информировал членов Группы о том, что по меньшей мере одна лицензия, выданная компании «Тексас интернэшнл груп», пересматривается в связи с проблемами в плане распределения участков. |
| He was also trained at the Texas Oil Company after graduation. | Он также проходил обучение в Texas Oil Company после окончания университета. |
| At age 15, he graduated from high school and enrolled at North Texas University. | В 15-летнем возрасте он окончил среднюю школу и обманным путём поступил в Университет Северного Техаса (англ. North Texas University). |
| Later in the 90s, she mostly worked for television guest starring in TV series such as Walker, Texas Ranger, JAG, and CSI: Miami. | Позже, в 90-х годах, она в основном работала для телевизионных проектах, снималась в таких сериалах, как Walker, Texas Ranger, JAG и CSI: Miami. |
| UTSA competes in Division III Texas Rugby Union. | Команды обоих университетов соревнуются в третьем дивизионе Texas Rugby Union. |
| In the 1980s, entomologists at Texas A&M University pointed to the spread of another invasive pest, the red imported fire ant, as a factor in the weevils' population decline in some areas. | В 1980-х года энтомологи из Texas A&M заметили, что распространение другого опасного инвазивного вида, красного огненного муравья, стало одним из факторов снижения численности хлопковых долгоносиков. |
| Now, my idea was Texas barbecue, but Steve would have none of it. | Вообще-то, я хотела устроить барбекю по-техасски, но Стив ни за что бы не согласился. |
| In 1990, De Luca made his debut in the film industry as an associate producer on Leatherface: The Texas Chainsaw Massacre III. | В 1988 году Де Лука дебютировал в качестве ассоциированного продюсера в фильме «Кожаное лицо: Резня бензопилой по-техасски 3». |
| And while I'm at it, take care of some business, Texas style. | И одновременно провернуть одно дельце, по-техасски. |
| Conan O'Brien's Chuck Norris jokes on Late Night with Conan O'Brien (which generally center on Walker, Texas Ranger) have been seen as an inspiration for the fad. | Шутки Конана О'Брайена в «Late Night with Conan O'Brien», которые в основном базировались на сериале «Крутой Уокер: правосудие по-техасски», были восприняты как предложение к продолжению игры. |
| Young love, Texas style. | Ромео и Джульетта по-техасски. |