| And the Lancaster Bank in Denton, Texas, on three different occasions. | Банк Ланкастера в Девоне, штат Техас. |
| He left Texas in 1890, possibly after committing a crime. | В 1890 году покинул Техас - возможно, из-за совершения преступления. |
| His name's Curtis Taylor, age 38, from Dallas, Texas. | Его зовут Кёртис Тэйлор, 38 лет, из Далласа, Техас. |
| Well, Texas is an important state. | Что ж, Техас - важный штат. |
| The largest number of players involved in the game can not exceed 10 persons, a minimum of Texas Holdem can be played in 2 persons. | Наибольшее количество участников в игре не может превышать 10 человек, минимальное Техас Холдем можно играть в 2 человек. |
| On 5 August, José Ernesto, a Mexican national, was executed in Texas, in spite of the Order of 16 July 2008 by the International Court of Justice indicating provisional measures. | Несмотря на вынесенное Международным Судом 16 июля 2008 года постановление о применении временных мер, 5 августа в Техасе был казнен гражданин Мексики Хосе Эрнесто. |
| 'Cause it's not about Texas anymore, it's about Erin and Noah. | Потому что дело больше не в Техасе, дело теперь в Эйрин и Ноа. |
| The State of Texas, for example, which began the process of deregulating the electricity sector in 1999, is fostering competition by extending rate regulation on existing utilities for the first five years of deregulation. | В Техасе, например, где процесс дерегулирования электроэнергетического сектора начался в 1999 году, конкуренция обеспечивается за счет сохранения регулирования в отношении цен на продукцию существующих электроэнергетических компаний в течение первых пяти лет после отмены регулирования. |
| They're home in Texas. | Они дома, в Техасе. |
| Last night, 3 decapitated heads were found in front of a sheriff's station in the small border town of terlingua, Texas. | Прошлой ночью три отрезанных головы были обнаружены перед офисом шерифа маленького пограничного города Терлинква в Техасе. |
| He supported the rights of freed slaves and urged the division of Texas into several Republican-controlled states. | Он поддерживал права освобождённых рабов и призывал к разделению Техаса на несколько штатов. |
| Ross declined to become the first Texas governor to run for a third term, and left office on January 20, 1891. | Росс отказался стать первым губернатором Техаса, баллотировавшимся на третий срок, и 20 января 1891 года ушёл с должности. |
| Yarborough was an expert in Texas land law and specialized in prosecuting major oil companies that violated production limits or failed to pay oil royalties to the Permanent School Fund for drilling on public lands. | Ярборо был экспертом в земельных вопросах Техаса и специализировался в преследовании крупных нефтяных компаний, нарушавших производственные лимиты и не плативших нефтяные отчисления в Постоянный школьный фонд за бурение на землях штата. |
| After the war, he became a leader in the state Republican Party and was appointed as the civilian governor of Texas in 1867 by General Philip H. Sheridan, who was the military head of the Reconstruction government. | После войны он стал лидером Республиканской партии штата, а в 1867 году генерал Филип Шеридан, военный глава переходного правительства, назначил Пиза временным губернатором Техаса. |
| Salts occurs in large quantities in salt domes in the Texas Coastal Plain and with other evaporites in the Permian Basin of West Texas, as well as near Grand Saline, Texas. | Поваренная соль в больших количествах находится в соляных куполах в Примексиканской низменности, а также с другими эвапоритами в Пермском бассейне на западе Техаса и рядом с городом Гранд-Салин. |
| She... wants to go to Texas Tech. | Она хочет идти в Техасский техколледж. |
| Texas two-step, refried beans, nothin'? | Техасский двуступенчатый, жареные бобы, не? |
| We're only asking for 50,000 bucks of taxpayer money so that FBI agents can play Texas hold 'em. | Мы же просим всего лишь 50000 баксов налогоплательщиков, чтобы агенты ФБР смогли сыграть в техасский холдем. |
| We could replicate some Texas barbecue. | Мы можем реплицировать техасский барбекю. |
| A group of students attending the University of Texas at Austin were first given an initial diagnostic and then given a score between 1 and 5 based on their potential to have claustrophobia. | Группа студентов, посещающих Техасский университет в Остине, сначала прошли первоначальную диагностику, а затем получили оценку от 1 до 5, на основе их потенциала развития клаустрофобии.Те, кто набрали 3 или более баллов, приняли участие в исследовании. |
| Could have left out the slight on Texas football, but... | Можно было не упоминать о техасском футболе, но... |
| Your dad told you stories of Walker, Texas ranger? | Отец рассказывал тебе истории о Уокере, техасском рейнджере? |
| After serving in the United States Navy from 1945 to 1946, Jones attended Lamar Junior College and then studied law at the University of Texas at Austin from 1950 to 1951. | После службы в военно-морском флоте Соединенных Штатов с 1945 по 1946 год Джонс посещал Ламарский младший колледж, а затем изучал юриспруденцию в Техасском университете в Остине с 1950 по 1951 год. |
| Power was knocked out to more than 13,000 customers in Cameron County, Texas and 15,100 in Hidalgo County, Texas. | Ураган Долли стал причиной отключения электроснабжения у более, чем 13 тысяч потребителей в техасском округе Кэмерон и у более, чем 15 тысяч потребителей в другом округе Техаса Идальго. |
| In May 1831, Travis opened a law office in Anahuac, Texas. | В мае 1831 года Тревис открыл юридическую контору в техасском городе Анагуаке. |
| Texas, that must be, like, - Arizona, maybe. | Техасом, то это... наверное, Аризона. |
| Given command of the Corpus Christi district, he protected the primary trade route between Texas and Mexico from outlaws. | Получив в управление район Корпус-Кристи, он защищал от преступников основной торговый путь между Техасом и Мексикой. |
| The house, or Old Stone Fort as it is known today, became a gateway from the United States to the Texas frontier. | Дом, получивший позднее название «старый каменный форт», стал важным шлюзом между Соединёнными Штатами и Техасом. |
| We stopped the war with Texas. | Мы остановили войну с Техасом. |
| His first promo was on the border between Texas and Mexico, where he hunted for incoming illegal immigrants in order to win a "Great American Award", which granted the winner number one contendership to the WWE Championship. | Первое промо посвятил границе между Техасом и Мексикой, в котором негативно высказывался по поводу нелегальных имигрантов, за что получил приз "Great American Award", позволивший ему стать претендентом номер один на титул Чемпиона мира WWE. |
| All on Texas and Omaha races! | Все на гонки по Техасу и Омахе! |
| We can't drive around Texas. | Мы не можем ездить по Техасу! |
| When he learned that Union Army forces were en route to Texas, Murrah fled to Mexico with other Confederate leaders. | И только тогда, когда союзные войска подошли к Техасу, Мюрра вместе с другими лидерами Конфедерации бежал в Мексику. |
| How will that play in Austin when your opponent in two years tells voters that you allowed a state like Delaware to have the same influence as Texas? | Каково вам будет в Остине, когда через пару лет ваш оппонент расскажет избирателям, что именно вы предоставили Делавэру полномочия, равные Техасу? |
| The Congress did allow Texas the option of forming its own state "as soon as it feels capable of doing so." | Конгресс разрешил Техасу создать самостоятельный штат «как только почувствует в себе силы на это». |
| Now go before Texas comes back. | А теперь иди, пока Тэксас не вернулся. |
| Well, if it isn't Texas. | О, да это же Тэксас. |
| Texas, you did it! | Тэксас, у тебя получилось! |
| Texas to the rescue! | Тэксас спешит на помощь! |
| Texas, Dutch, stop! | Тэксас, Датч, стоп! |
| That's the Goddess of Liberty statue in the Texas State Capitol. | Это статуя Богини свободы на Капитолии штата Техас. |
| Following the annexation of Texas to the United States, Pease was elected to the Texas House of Representatives in 1845 and reelected in 1847. | В 1845 году, после аннексии Техаса Соединёнными Штатами, Пиз был избран в Палату представителей штата, а в 1847 году переизбран на второй срок. |
| 36 separate and distinct public universities exist in Texas, of which 32 belong to one of the six state university systems. | В Техасе находятся 36 частных и государственных университетов, 32 из которых являются частью одной из шести систем университетов штата. |
| In 1971 the Texas Legislature placed on the November 1972 ballot an Amendment which called for the Legislature to meet in January 1974 for 90 days as a constitutional convention, for purposes of drafting a new state Constitution. | В 1971 году законодательный орган штата Техас запланировал на ноябрь 1972 голосование поправку, которая призывала легислатуру собраться в январе 1974 года на 90 дней, для проведения конституционного конвента с целью разработки новой конституции штата. |
| Longest segment between state lines: 881 mi (1,418 km): I-10 in Texas from the New Mexico state line near El Paso to the Louisiana state line near Orange, Texas. | Самый длинный участок между границами штатов: 1415 км: шоссе I-10 в Техасе от границы штата Нью-Мексико возле Эль-Пасо до границы штата Луизиана возле Оринджа. |
| Those other guys'll be waiting for us at the Texas Chili Parlor. | Остальные будут ждать в "Тексас чили парлор". |
| Actresses who have starred in EA films include; Cytherea, Flower Tucci, Brianna Love, Jada Fire and Alexis Texas. | Некоторые актрисы, получившие награды в фильмах ЕА: Цитерия, Флауэр Туччи, Брианна Лав, Джада Файер и Алексис Тексас. |
| Experts indicated that Brent is the main international crude oil price benchmark, while West Texas Intermediate has become more of a regional benchmark, often used for import-parity pricing. | Эксперты отметили, что основным международным эталоном цены сырой нефти является сорт "Брент", а "Уэст Тексас" стала своего рода региональным эталоном, который часто используется для определения паритетной цены импорта. |
| Ecowood (Texas International) | «Эковуд (Тексас интернэшнл)» |
| The Assistant Minister informed the Panel in May 2009 that at least one licence granted to Texas International Group was being reviewed because of allocation problems. | В мае 2009 года помощник министра информировал членов Группы о том, что по меньшей мере одна лицензия, выданная компании «Тексас интернэшнл груп», пересматривается в связи с проблемами в плане распределения участков. |
| Later in the 90s, she mostly worked for television guest starring in TV series such as Walker, Texas Ranger, JAG, and CSI: Miami. | Позже, в 90-х годах, она в основном работала для телевизионных проектах, снималась в таких сериалах, как Walker, Texas Ranger, JAG и CSI: Miami. |
| Part 6 Tournament Poker No Limit Texas Hold'em Poker Club organized by Lyon for his birthday two years! | Часть 6 турниров покера No Limit Texas Hold'em Poker Club организован Лионе на день рождения два года! |
| The Best of ZZ Top (subtitled 10 Legendary Texas Tales) is a greatest hits album by the American rock band ZZ Top, released in 1977. | The Best of ZZ Top (также имеет дополнительное название 10 Legendary Texas Tales) - шестой альбом рок-группы ZZ Top и первый сборник хитов, выпущенный в 1977 году. |
| He had time to set up a law practice in Brazoria and was advertising the fact in the Telegraph and Texas Register by January 2,1836. | Одновременно с этим, в Бразории о открывает юридическую фирму и размещает 2 января 1836 года об этом рекламное объявление в «Telegraph and Texas Registery». |
| When the Texas and Pacific Railway was built across the county in 1872, it missed Canton by ten miles (16 km), and the citizens of Wills Point persuaded county officials to move the county seat there. | Построенная в 1872 году железная дорога Texas and Pacific Railway прошла в 15 километрах от Кантона и жители соседнего Уилс-Поинта убедили власти округа перенести административный центр в их город. |
| Papa, Sonny, bucket of Texas Red. | Папа, Сонни, порцию Реда по-техасски. |
| In 1990, De Luca made his debut in the film industry as an associate producer on Leatherface: The Texas Chainsaw Massacre III. | В 1988 году Де Лука дебютировал в качестве ассоциированного продюсера в фильме «Кожаное лицо: Резня бензопилой по-техасски 3». |
| And while I'm at it, take care of some business, Texas style. | И одновременно провернуть одно дельце, по-техасски. |
| Conan O'Brien's Chuck Norris jokes on Late Night with Conan O'Brien (which generally center on Walker, Texas Ranger) have been seen as an inspiration for the fad. | Шутки Конана О'Брайена в «Late Night with Conan O'Brien», которые в основном базировались на сериале «Крутой Уокер: правосудие по-техасски», были восприняты как предложение к продолжению игры. |
| Young love, Texas style. | Ромео и Джульетта по-техасски. |