| Union Wells High School is in Odessa, Texas. | Средняя школа "Юнион Уэллс" в городе Одесса, штат Техас. |
| Why did our moving van even go to Texas? | Почему наш грузовик вообще поехал в Техас? |
| He was born in Texas and joined the Confederate States Army in 1861 to serve in the American Civil War. | Родился в штате Техас в 1843 году, в 1861 вступил в Армию Конфедеративных Штатов Америки, чтобы участвовать в Гражданской войне. |
| Lydia Rodarte-Quayle (played by Laura Fraser) was an executive of Madrigal Electromotive GmbH, working out of the company's office in Houston, Texas. | Лидия Родарт-Куэйл (роль исполняет Лора Фрейзер) - сотрудница GmbH «Madrigal Electromotive», работающая в филиале компании в Хьюстоне, Техас. |
| Born January 28, 1939, in Goose Creek, Texas, but considers Pullman, Washington, to be his hometown. | Родился 28 января 1939 года в городе Гузкрик, штат Техас, но своей родиной считает город Пуллман, штат Вашингтон. |
| In 1915, insurgents in Mexico wrote a manifesto that was circulated in the town of San Diego, in South Texas. | В 1915 техасские повстанцы в Мексике распространили в городе Сан-Диего, в Южном Техасе, манифест. |
| Clinton's campaign announced she would make additional stops in Florida, Texas, and Missouri in May and June. | Было объявлено, что она будет делать дополнительные остановки во Флориде, Техасе и Миссури в мае и июне 2015 года. |
| There's not sufficient dollars in the state of Texas, to make it worth my while to listen to your business. | Во всем Техасе не хватит денег заплатить мне, чтобы я тратил свое время, слушая твои умозаключения. |
| Garrison is American and he was born in '55 in Texas. He attended the "Southern Methodist University" of Dallas and he speaks three languages: English, Italian and Spanish. | Он американец, родился в 1955 году в Техасе, учился в университете "Southern Methodist University" в Далласе и говорит на трех языках: английском, итальянском и испанском. |
| 'Cause you're in Texas. | Потому что ты в Техасе. |
| Deposits of iron ore are present in northeastern Texas as well as several in Central Texas. | Залежи железной руды присутствуют на северо-востоке Техаса, а также в небольшом количестве в центральной части штата. |
| Among other issues, the convention demanded that U.S. citizens be allowed to immigrate into Texas, and requested independent statehood for the area. | Помимо прочего, конвенция требовала разрешить гражданам Соединённых Штатов иммигрировать в Техас, а также просила независимости Техаса. |
| Remember ninth grade when Tommy Cavanaugh moved here from Texas? | В 9-м классе Томми Кавано переехал сюда из Техаса. |
| I'm just a bright boy from Texas going to write the greatest play the world ever saw. I never got past the third page. | Просто я умный парень из Техаса, который не плохо пишет я никогда не спускался дальше третьей страницы |
| We're picking up a radio signal from Texas? | Мы ловим сигнал из Техаса? |
| The Texas Hold'em poker format is played the world over. | Техасский Холдем покер формат играли во всем мире. |
| 1968 M.B.A., Texas Tech University, United States of America. | Магистр управления коммерческой деятельностью, Техасский технический университет, Соединенные Штаты Америки. |
| Texas Hold 'Em has penetrated the suburbs! | Техасский Холдем проник в пригород! |
| Institutions such as the University of Texas at Austin, the German Management Academy of Lower Saxony as well as Seton Hall, New York, Fairleigh Dickenson, DePaul and Columbia universities all contributed expertise and interns to the Office. | Такие учреждения, как Техасский университет в Остине, Немецкая академия по вопросам управления в Нижней Саксонии, Университет Ситона Холла в Нью-Йорке, университеты им. Ферлея Дикенсона, Депола и Колумбийский университет предоставили Отделению свои экспертные знания и стажеров. |
| In 1868 the Coronal Institute was established in San Marcos and in 1873 Texas University (later renamed Southwestern University) was opened in Georgetown following the consolidation of five earlier colleges. | В 1868 году в Сан-Маркосе был создан Корональный институт, а в 1873 году в Джорджтауне открылся техасский университет, позже переименованный в Юго-западный университет, который объединил пять ранее созданных колледжей. |
| Baylor College of Medicine, Texas Medical Center. | Является профессором Бэйлорского медицинского колледжа при Техасском медицинском центре. |
| In Texas hold 'em with two different colored decks? | В техасском холдеме с двумя колодами разного цвета? |
| I signed up for English classes, and then a year later, I went to community college and I got my Associate's degree, and I'm working on my bachelor's now at Texas State. | Я пошёл на английский, а через год я поступил в "общинный" колледж, закончил его, а теперь учусь на бакалавра в Техасском Государственном. |
| Upon returning to Texas, he received his law degree from the University of Texas School of Law in Austin. | После возвращения в Техас он получил степень в области юриспруденции в Техасском университете в Остине. |
| Universities in Texas currently host three presidential libraries: the Lyndon Baines Johnson Library and Museum at The University of Texas at Austin, the George Bush Presidential Library at Texas A&M University, and the George W. Bush Presidential Center at Southern Methodist University. | В университетах в Техасе настоящее время находятся три президентские библиотеки США: Библиотека и музей Линдона Бэйнса Джонсона в Техасском университете в Остине, Президентская библиотека Джорджа Буша в Техасском университете А&М и Президентский центр Джорджа Уолкера Буша в Южном методистском университете. |
| He lives near texas. [laughter] | Он живет рядом с Техасом. |
| What's wrong with Texas? | Что не так с Техасом? |
| Don't mess with Texas... | Не вяжись с Техасом. |
| We stopped the war with Texas. | Мы остановили войну с Техасом. |
| The newly organized Texian Army, determined to put a decisive end to Mexican control over Texas, began marching towards San Antonio de Bexar on October 13, 1835. | Намереваясь положить решительный конец мексиканскому контролю над Техасом, 13 октября 1835 года техасская армия начала марш на Сан-Антонио-де-Бехар. |
| My firm's done work all over Texas. | Моя фирма действует по всему Техасу. |
| I was driving west across Texas. | Я ехал по Техасу на запад. |
| Thelma, you know how I feel about Texas! | Тельма, ты знаешь мое отношение к Техасу! |
| 1983 - Hurricane Alicia hits the Texas coast, killing 21 people and causing over US$1 billion in damage (1983 dollars). | 1983 - Ураган «Алиша» пронёсся по Техасу, погибло 22 человека, ущерб оценён в 1 миллиард долларов. |
| As the message spread across Texas, settlers left their homes and assembled in Gonzales, where Colonel James Fannin was due to arrive with the remaining Texan Army troops. | После того, как письмо было распространено по Техасу, многие поселенцы покинули свои дома, чтобы собраться в Гонсалесе, куда с остатками техасских вооружённых сил должен был прибыть полковник Джеймс Фэннин. |
| Texas, give me the Mutt. | Тэксас, подбрось меня до Матт. |
| Texas hasn't hit anything yet! | Тэксас ни во что еще не врезался! |
| Dude, we totally sneak in like we're delivering pizzas, and then we open the box to reveal our cars that have been shrunk down because Texas invented a shrink ray! | Чувак, мы пробираемся внутрь, притворившись, что доставляем пиццу, а потом, потом открываем коробки, а в них - наши машины, уменьшенные, потому что Тэксас изобрел уменьшающий луч! |
| Texas, you made it! | Тэксас, ты справился! |
| Texas, you did it! | Тэксас, у тебя получилось! |
| Money came in as income from a weapons broker based out of El Paso, Texas, called Millennial Arms. | Деньги пришли в качестве дохода от брокера оружия из Эль-Пасо, штата Техас, под названием Тысячелетнее Оружие. |
| The Seal of the State of Texas was adopted through the 1845 Texas Constitution, and was based on the seal of the Republic of Texas, which dates from January 25, 1839. | Государственная печать штата была разработана на основе принятой 25 января 1839 года печати Республики Техас и утверждена Конституцией Техаса в 1845 году. |
| In 1971 the Texas Legislature placed on the November 1972 ballot an Amendment which called for the Legislature to meet in January 1974 for 90 days as a constitutional convention, for purposes of drafting a new state Constitution. | В 1971 году законодательный орган штата Техас запланировал на ноябрь 1972 голосование поправку, которая призывала легислатуру собраться в январе 1974 года на 90 дней, для проведения конституционного конвента с целью разработки новой конституции штата. |
| Following his educational career, in 1992 Carter was presented with the "Distinguished Alumnus Award" from Texas State University. | В 1992 году Картеру была вручена «Заслуженная награда выпускника» Университета штата Техас. |
| Longest segment between state lines: 881 mi (1,418 km): I-10 in Texas from the New Mexico state line near El Paso to the Louisiana state line near Orange, Texas. | Самый длинный участок между границами штатов: 1415 км: шоссе I-10 в Техасе от границы штата Нью-Мексико возле Эль-Пасо до границы штата Луизиана возле Оринджа. |
| That's "Texas" for you. | У вас это "Тексас". |
| A 2001 Texas A&M study found that the United States economy is losing nearly $5 billion in agricultural exports and related economic output. | Исследование, проведенное в 2001 году компанией «Тексас Эй энд Эм», показало, что экономика Соединенных Штатов теряет почти 5 млрд. долл. США в виде экспорта сельскохозяйственной продукции и производства соответствующего экономического продукта. |
| Actresses who have starred in EA films include; Cytherea, Flower Tucci, Brianna Love, Jada Fire and Alexis Texas. | Некоторые актрисы, получившие награды в фильмах ЕА: Цитерия, Флауэр Туччи, Брианна Лав, Джада Файер и Алексис Тексас. |
| Ecowood (Texas International) | «Эковуд (Тексас интернэшнл)» |
| The Assistant Minister informed the Panel in May 2009 that at least one licence granted to Texas International Group was being reviewed because of allocation problems. | В мае 2009 года помощник министра информировал членов Группы о том, что по меньшей мере одна лицензия, выданная компании «Тексас интернэшнл груп», пересматривается в связи с проблемами в плане распределения участков. |
| During his tenure at the university, Roberts wrote several professional works, among them a text, The Elements of Texas Pleading (1890), which was used for decades after his retirement from teaching. | Во время работы в университете Робертс написал несколько работ по юриспруденции, по одной из которых, The Elements of Texas Pleading (1890), учились на протяжении нескольких десятилетий после его ухода с преподавательской должности. |
| Texas Paterson Reference, Web site for past Texas Paterson guns sold at auction. | Texas Paterson Reference (англ.). - Сайт посвящённый продаже револьверов «Техасский Патерсон». |
| Kearny attended Texas Military Institute in the 1930s, where he became the commanding officer of the cadet corps, a champion runner and rifle shot, and valedictorian of his class. | Кирни поступил в 1930-х в Texas Military Institute (англ.)русск., церковное среднеообразовательное учреждение, где он стал командующим офицером кадетского корпуса, чемпионом по бегу и винтовочной стрельбе, и выпускником, произносящим прощальную речь для своего класса. |
| In the 1980s, entomologists at Texas A&M University pointed to the spread of another invasive pest, the red imported fire ant, as a factor in the weevils' population decline in some areas. | В 1980-х года энтомологи из Texas A&M заметили, что распространение другого опасного инвазивного вида, красного огненного муравья, стало одним из факторов снижения численности хлопковых долгоносиков. |
| Lyrics If you're ever down in Texas look me up Look us up! | Песню из этой серии в оригинале исполняет Фил Хэррис - «If You're Ever Down in Texas, Look Me Up (англ.)русск.». |
| Now, my idea was Texas barbecue, but Steve would have none of it. | Вообще-то, я хотела устроить барбекю по-техасски, но Стив ни за что бы не согласился. |
| In 1990, De Luca made his debut in the film industry as an associate producer on Leatherface: The Texas Chainsaw Massacre III. | В 1988 году Де Лука дебютировал в качестве ассоциированного продюсера в фильме «Кожаное лицо: Резня бензопилой по-техасски 3». |
| And while I'm at it, take care of some business, Texas style. | И одновременно провернуть одно дельце, по-техасски. |
| Conan O'Brien's Chuck Norris jokes on Late Night with Conan O'Brien (which generally center on Walker, Texas Ranger) have been seen as an inspiration for the fad. | Шутки Конана О'Брайена в «Late Night with Conan O'Brien», которые в основном базировались на сериале «Крутой Уокер: правосудие по-техасски», были восприняты как предложение к продолжению игры. |
| Young love, Texas style. | Ромео и Джульетта по-техасски. |