| Since 2003, Texas state officials have created various initiatives like the Texas Enterprise Fund and the Texas Emerging Technology Fund to develop the economy of Texas. | С 2003 года, чиновники штата Техас создали такие инициативы, как Фонд предпринимателей Техаса и Фонд развивающихся технологий Техаса для развития экономики Техаса. |
| When Texas joined the U.S., the Mexican government broke diplomatic relations with the United States. | Как только Техас вошёл в состав США, Мексика порвала дипломатические отношения. |
| Spider Mike's in Trucker's Hell in Alvarez, Texas. | Паука Майка бьют в тюрьме города Альварес, Техас. |
| 1991, 14-year-old Hanna Frey walks out of the public library in Bishop, Texas, never to be seen again. | В 1991, 14-летняя Ханна Фрей вышла из публичной библиотеки в Бишопе, штат Техас, и большее ее никогда не видели. |
| In online Texas hold'em poker the idea of pot odds is used to evaluate the odds of completing a hand to the possible payoff. | В он-лайн Техас держите их покер идея фор бака использована для того чтобы оценить фор завершать руку к возможному вознаграждению. |
| Citrus fruit is grown in Florida, California, Arizona and Texas. | Цитрусовые выращиваются во Флориде, Калифорнии, Аризоне и Техасе. |
| The latter referred all disputes to arbitration in Texas in accordance with the rules of the American Arbitration Association. | Второй раздел предусматривал передачу всех споров в арбитраж в Техасе в соответствии с регламентом Американской арбитражной ассоциации. |
| Well, you live in Texas now. | Ну, сейчас ты живешь в Техасе. |
| In Texas, he is celebrated as part of Confederate Heroes Day on January 19, Lee's birthday. | В Техасе 19 января, в день рождения Роберта Ли, празднуется «День героев Конфедерации». |
| What evidence did we have that Robbie Robbins was in Texas? | Какие у нас были доказательства, что Робби Роббинсон находился в Техасе? |
| Chicken fried steak is a traditional Texas dish, a variation on schnitzel that came to Texas along with German immigrants. | Ещё одним традиционным блюдом Техаса является жареный цыпленок в панировке, вариация шницеля, пришедшая в Техас вместе с немецкими иммигрантами. |
| And it is for these attributes we've ridden from Texas to Tennessee to parley with you now. | И ради этих качеств мы приехали из Техаса в Теннесси, чтобы побеседовать с вами. |
| You're the best tech guy in Texas. | Ты лучший компьютерщик Техаса. |
| The original Handbook was the brainchild of TSHA President Walter Prescott Webb of The University of Texas history department. | Оригинальная версия справочника была написана президентом ассоциации Уолтером Прескоттом Уэббом профессором отделения истории Университета Техаса. |
| Dole was expected to win the nomination against underdog candidates such as the more conservative Senator Phil Gramm of Texas and more moderate Senator Arlen Specter of Pennsylvania. | Ожидалось что он победит и более консервативного сенатора от Техаса Фила Грамма и более умеренного сенатора от Пенсильвании Арлена Спектера. |
| Well, it's texas hold 'em, no limit. | Ну, это техасский холдем, без лимитов. |
| That, my friend, is a Texas range. | Это, мой друг, Техасский размах. |
| He graduated from Texas A&M University in 1981 with a degree in industrial engineering, becoming the first head of state from that university. | В 1981 году окончил Техасский университет по специальности промышленная инженерия, стал первым главой государства - выпускником этого университета. |
| Walker, Texas Ranger, You been taping 'em? | Стой! Уокер, техасский рейнджер. |
| How about it's a No-Limit Texas Hold'em tournament - with Champion Chip! | Это безлимитный Техасский Холдем с гарантированным фондом в $250,000! |
| Or Hope, Arkansas or Plains, Georgia or Crawford, Texas? | Или в арканзасском Хоупе, или в Плейнсе, что в Джорджии, или в техасском городишке Кроуфорд? |
| In 2-7 Triple Draw there are 4 betting rounds and the same structure as in Texas Hold'em Limit is used. | В Лоуболле от двойки до семерки с тройным обменом четыре круга торговли и структура такая же, как в Техасском Холдеме. |
| He pursued his Ph.D. in inorganic chemistry at the University of Texas in the United States (1952-1956). | Докторскую степень в области неорганической химии получил в Техасском университете уже будучи в США (1952-1956). |
| Denver attended Texas Tech University in Lubbock and sang in a folk-music group called "The Alpine Trio" while pursuing architectural studies. | Денвер обучался в Техасском техническом университете в Лаббоке и пел в группе «The Alpine Trio», в то же время посещая архитектурные занятия. |
| While attending the University of Texas at Austin, Burnie Burns and Matt Hullum collaborated with actor Joel Heyman on a 1997 independent film called The Schedule. | Во время учебы в Техасском университете в Остине в 1997 году, Берни Бёрнс и Мэтт Халлум сотрудничали с актёром Джоэлом Хейманом в работе над независимым фильмом под названием The Schedule (англ. |
| You have no obligations to Dallas or Texas. | У тебя нет обязательств перед Далласом или Техасом |
| Civil war with Texas? | Гражданская война с Техасом? |
| Don't mess with Texas. | С Техасом шутки плохи. |
| We stopped the war with Texas. | Мы остановили войну с Техасом. |
| On January 21, 1847, Santiago Méndez moved the Yucatán capital to Campeche which, within a few months, was also cut off by the United States' navy from trade with Texas, Mérida and Mexico. | 21 января 1847 Сантьяго Мендес перенёс столицу Юкатана в Кампече, который был несколько месяцев отрезан американским флотом от торговли с Техасом, Меридой и Мехико. |
| As the message spread across Texas, settlers left their homes and assembled in Gonzales, where Colonel James Fannin was due to arrive with the remaining Texan Army troops. | После того, как письмо было распространено по Техасу, многие поселенцы покинули свои дома, чтобы собраться в Гонсалесе, куда с остатками техасских вооружённых сил должен был прибыть полковник Джеймс Фэннин. |
| Give power to everyone to Georgia, to California, Texas. | Дай энергию всем! Джерджии, Каллифорнии, Техасу. |
| In 1834 Vice President Valentín Gómez Farías appointed Almonte and Col. José María Díaz Noriega to make an inspection tour of Texas and write a status report on what they witnessed. | В 1834 году вице-президент Валентин Гомес Фариас отправил Альмонте и полковника Хосе Мария Диас Норьегу в инспекционную поездку по Техасу, для сбора сведений о сложившейся там ситуации и о возможных путях её развития. |
| How will that play in Austin when your opponent in two years tells voters that you allowed a state like Delaware to have the same influence as Texas? | Каково вам будет в Остине, когда через пару лет ваш оппонент расскажет избирателям, что именно вы предоставили Делавэру полномочия, равные Техасу? |
| According to his biographer Judith Brenner, the trip and the resulting exposure for Ross, "excited much interest in Texas among easterners, an interest that would eventually bear fruit in increased investment, tourism, and immigration". | По словам его биографа Джудит Бреннер, поездка и освещение жизни Росса «возбудили среди жителей восточных регионов интерес к Техасу, что в итоге привело к увеличению инвестиций, туризма и иммиграции». |
| Now go before Texas comes back. | А теперь иди, пока Тэксас не вернулся. |
| And we have you to thank, Texas. | И мы обязаны этим тебе, Тэксас. |
| Dude, we totally sneak in like we're delivering pizzas, and then we open the box to reveal our cars that have been shrunk down because Texas invented a shrink ray! | Чувак, мы пробираемся внутрь, притворившись, что доставляем пиццу, а потом, потом открываем коробки, а в них - наши машины, уменьшенные, потому что Тэксас изобрел уменьшающий луч! |
| Texas, you made it! | Тэксас, ты справился! |
| Texas to the rescue! | Тэксас спешит на помощь! |
| I'm asking you as a ranger of the sovereign state of Texas. | Я спрашиваю тебя как рейнджер суверенного штата Техас. |
| In accordance with Texas State Penal Code, section 38, I'm commandeering your vehicle. | В соответствии с пунктом 38 закона штата Техас, я забираю ваше авто. |
| Actually, it refers to section 4602 of the Texas State Penal Code in regards to concealed weapons. | На самом деле, это относится к разделу 46.02 из Уголовного кодекса штата Техас В отношении скрытого оружия. |
| The Texas state court of appeals in San Antonio later ruled Garza's fatal heart attack probably resulted from pre-existing health conditions unrelated to his taking of Vioxx, thus reversing the $32 million jury award. | Апелляционный суд штата Техас в Сан-Антонио позже постановил, что смертельный сердечный приступ Гарзы, вероятно, был вызван ранее существовавшими состояниями здоровья, не связанными с его приобретением Vioxx, тем самым отменив присягу жюри на сумму 32 миллиона долларов. |
| Another chairman of the House Banking and Currency Committee in the 1960s, Wright Patman from Texas, put it this way: Even the inventor of the electric light, Thomas Edison, joined the fray in criticizing the system of the Federal Reserve: | Райт Патман из штата Техас, другой председатель Комитета по банкам и валюте Палаты представителей в 60-ые годы, сказал следующее: «В современных Соединенных Штатах на самом деле два правительства... |
| That's "Texas" for you. | У вас это "Тексас". |
| Crimson Tide versus Texas AM. | Кримсон Тайд против Тексас АМ |
| Experts indicated that Brent is the main international crude oil price benchmark, while West Texas Intermediate has become more of a regional benchmark, often used for import-parity pricing. | Эксперты отметили, что основным международным эталоном цены сырой нефти является сорт "Брент", а "Уэст Тексас" стала своего рода региональным эталоном, который часто используется для определения паритетной цены импорта. |
| Ecowood (Texas International) | «Эковуд (Тексас интернэшнл)» |
| The Assistant Minister informed the Panel in May 2009 that at least one licence granted to Texas International Group was being reviewed because of allocation problems. | В мае 2009 года помощник министра информировал членов Группы о том, что по меньшей мере одна лицензия, выданная компании «Тексас интернэшнл груп», пересматривается в связи с проблемами в плане распределения участков. |
| The film had his US premiere on April 29, 2010 as part of the Texas Frightmare Weekend and is acquired by First Look Studios. | Премьера фильма в США состоялась 29 апреля 2010 года как часть программы Texas Frightmare Weekend и фильм был приобретён студией First Look Studios. |
| Pecos is one of the numerous towns in western Texas organized around a train depot during the construction of the Texas and Pacific Railway. | Пекос является одним из многих городов в Западном Техасе, образованных около железнодорожных станций во время строительства железной дороги Texas and Pacific Railway. |
| Barton was one of six freshmen Republican U.S. congressmen elected from Texas in 1984, known as the Texas Six Pack. | Бартон был одним из шести новичков среди республиканских конгрессменов, избранных в Техасе в 1984 году, и известных как Texas Six Pack. |
| The East Texas Oil Field is a large oil and gas field in east Texas. | Ист-Те́ксас, (англ. East Texas) - крупное месторождение нефти и газа на востоке штата Техас. |
| In 2007, after resource allocation problems with Texas A&M, the ISFDB became independently hosted on a hired server at the URL listed above. | В 2007, после проблем с распределением ресурсов Texas A&M, сайт разместили на независимом нанятом сервере по тому же адресу. |
| The following is a list of episodes from the American television series Walker, Texas Ranger. | Ниже приведен список эпизодов американского телесериала Крутой Уокер: правосудие по-техасски. |
| Papa, Sonny, bucket of Texas Red. | Папа, Сонни, порцию Реда по-техасски. |
| In 1990, De Luca made his debut in the film industry as an associate producer on Leatherface: The Texas Chainsaw Massacre III. | В 1988 году Де Лука дебютировал в качестве ассоциированного продюсера в фильме «Кожаное лицо: Резня бензопилой по-техасски 3». |
| And while I'm at it, take care of some business, Texas style. | И одновременно провернуть одно дельце, по-техасски. |
| Young love, Texas style. | Ромео и Джульетта по-техасски. |