| Born on February 3, 1974 in Texarkana, Texas, Meadows has three sisters. | Родилась З февраля 1974 года в Техаркане, штат Техас, имеет трёх сестёр. |
| The Houston Museum District is an association of 19 museums, galleries, cultural centers and community organizations located in Houston, Texas, dedicated to promoting art, science, history and culture. | Хьюстонский музейный округ представляет собой ассоциацию из 19 музеев, галерей, культурных центров и общественных организаций, расположенных в Хьюстоне, штат Техас, в целях пропаганды искусства, науки, истории и культуры. |
| He also believed that the issue of Texas statehood was a matter for congressional rather than judicial determination, and he was "not disposed to join in any essay to prove Texas to be a State of the Union when Congress had decided that she is not". | Грайер также полагал, что статус Техаса - больше вопрос Конгресса, нежели суда, и он «не склонен присоединяться к любым утверждениям суда, доказывающим, что Техас оставался штатом Союза, в то время как Конгресс решил, что он таковым не является». |
| Take me to Texas. I'm done. | Забрать меня в Техас. |
| He fought with distinction in the battles of Palo Alto and Resaca de la Palma, and participated in several other fights before returning to the United States at posts in Mississippi, Indian Territory, and Texas. | Он отличился в сражениях при Пало-Алто, Ресака-де-ла-Пальма и некоторых других, затем вернулся в США и был направлен в Миссисипи, Индейскую территорию и Техас. |
| In March 1690, Alonso De León led an expedition to establish a mission in East Texas. | В марте 1690 года Алонсо де Леон возглавил экспедицию для создания христианской миссии в Восточном Техасе. |
| I thought everything was bigger in Texas. | А я думал в Техасе всё больше. |
| 29 September 1996 in Texas, United States, released and rearrested 26 February 1998 | 29 сентября 1996 года в Техасе, США, освобожден и вновь арестован 26 февраля 1998 года |
| Thomas survived the war and later was discharged from the army for being too favorable to the Southern whites during Reconstruction by the Radical Republicans under his chief and mentor Hancock who also was dismissed as the head of Reconstruction in Texas. | Томас пережил войну, а затем был уволен из армии за то, что был слишком лояльным к южанам во время реконструкции Юга в сравнении с радикальными республиканцами под руководством своего шефа и наставника Хэнкока, который также был уволен с должности председателя реконструкции в Техасе. |
| In 2008 through co-founder and chairman of the board Paul Timmons, Jr., Portlight assisted Patrick Pearson of Weather Underground in organizing relief for survivors of Hurricane Ike in Texas. | В 2008 году соучредитель и председатель правления Пол Тиммонс-младший и Патрик Пирсон из Weather Underground участвовали в организации помощи для жертв урагана Айк в Техасе. |
| I doubt the King of Texas would approve the destruction of our international political agenda. | Сомневаюсь, что Король Техаса одобрит уничтожение нашей международной политической программы. |
| Four of the seven medical schools of Texas are within the University of Texas System. | Четыре из семи медицинских школ Техаса находятся в системе техасских университетов. |
| In 1938, he ran for governor of Texas as a Democrat. | Губернатор В 1938 он баллотировался на пост губернатора Техаса от Демократической партии. |
| August 18 Hurricane Alicia hits the Texas coast, killing 22 and causing over US$3.8 billion (2005 dollars) in damage. | 18 августа На побережье Техаса, обрушился ураган Алисия, погибло 22 человека, нанесён ущерб в 3,8 млрд долларов (в ценах 2005). |
| The site is immediately southwest of Georgetown and was discovered by accident by Texas Department of Transportation workers while core samples for a new highway were being drilled. | Место раскопок располагается непосредственно к юго-западу от Джорджтауна и было выбрано случайно, после того как сотрудники Департамента транспорта Техаса обнаружили ценные находки при тестовом бурении для новой автомагистрали. |
| Texas oil money, spends a lot of time in D.C. | Техасский нефтяник, проводит много времени в Вашингтоне. |
| 2003 - Texas A&M University at Qatar opened, offering programs in chemical, electrical, petroleum, and mechanical engineering. | 2003 - Техасский Университет в Катаре, предлагающий программы в химической, электротехнической, нефтяной и машиностроительной области. |
| Days after leaving office, he became president of the Agricultural and Mechanical College of Texas (now Texas A&M University). | Через несколько дней после ухода с должности он стал президентом Сельскохозяйственного и механического колледжа Техаса (ныне Техасский университет А&М). |
| Ms. Nuria Homedes, Associate Professor, Coordinator of the Global Health Program, University of Texas, School of Public Health | Г-жа Нуриа Хомедес, доцент, координатор программы глобального здравоохранения, Техасский университет, Школа здравоохранения |
| The Texas Tower murderer opened my eyes, | Техасский снайпер открыл мне глаза. |
| In Texas hold 'em with two different colored decks? | В техасском холдеме с двумя колодами разного цвета? |
| Your dad told you stories of Walker, Texas ranger? | Отец рассказывал тебе истории о Уокере, техасском рейнджере? |
| Or Hope, Arkansas or Plains, Georgia or Crawford, Texas? | Или в арканзасском Хоупе, или в Плейнсе, что в Джорджии, или в техасском городишке Кроуфорд? |
| He proceeded to study film in Texas, first at Southern Methodist University and then at the University of Texas at Austin, graduating in 1975. | Высшее образование он начал получать в 1975 году в Техасе: сначала в Южном Методистском Университете, а затем изучал режиссуру в Техасском университете в Остине. |
| Have You Seen Dawn? is a contemporary thriller set in a fictional Texas town, Amethyst, based on Saylor's hometown, Goldthwaite, Texas. | Have You Seen Dawn? - это современный триллер, сюжет которого разворачивается в вымышленном техасском городке Аметист, основанном на родном городе Сейлора Голдтуэйте. |
| The house, or Old Stone Fort as it is known today, became a gateway from the United States to the Texas frontier. | Дом, получивший позднее название «старый каменный форт», стал важным шлюзом между Соединёнными Штатами и Техасом. |
| Don't mess with Texas, am I right? | Не связывайся с Техасом, да? |
| He lives near texas. [laughter] | Он живет рядом с Техасом. |
| Because your son, Jordan Benedict... descendant of the long, proud line of knocked flat on his back in front of all of Texas. | Нет, потому что твоего сына, Джордана Бенедикта, отпрыска гордого рода Реаты, уложили наповал перед всем Техасом. |
| Texas covers a total area of 268,581 square miles (695,622 km2). | Общая площадь территории, занимаемой Техасом составляет 268581 квадратная миля (695622 км2). |
| I was driving west across Texas. | Я ехал по Техасу на запад. |
| The white papers... anything to do with Houston, Texas. | Экспертные доклады... любой, что имеет отношение к Хьюстону, Техасу. |
| As the message spread across Texas, settlers left their homes and assembled in Gonzales, where Colonel James Fannin was due to arrive with the remaining Texan Army troops. | После того, как письмо было распространено по Техасу, многие поселенцы покинули свои дома, чтобы собраться в Гонсалесе, куда с остатками техасских вооружённых сил должен был прибыть полковник Джеймс Фэннин. |
| Give Texas a hello for me. | Передавай за меня привет Техасу. |
| Officer Parks, this Texas Rangers badge gives you jurisdiction all over Texas. | Офицер Паркс, этот значок Техасского Рейнджера дает вам полномочия по всему Техасу. |
| Now go before Texas comes back. | А теперь иди, пока Тэксас не вернулся. |
| And we have you to thank, Texas. | И мы обязаны этим тебе, Тэксас. |
| Texas, Dutch, just listen to... | Тэксас, Датч, просто послушайте ме- |
| Texas, you made it! | Тэксас, ты справился! |
| Texas, you did it! | Тэксас, у тебя получилось! |
| The following is a list of symbols of the U.S. state of Texas. | Ниже представлен список символов штата Техас, США. |
| Danielle Bradbery from Cypress, Texas. | Даниэлль Брэдбери из Кипресса, штата Техас. |
| The song "Texas" has been played through the years on Classic Rock/AOR radio stations in Texas, and is sometimes played as background music before Texas Rangers baseball games at Rangers Ballpark in Arlington. | Композиция «Texas» годами игралась на радиостанциях Classic Rock/AOR Штата одинокой звезды; также иногда её запускали как фоновую музыку перед бейсбольными играми команды «Texas Rangers» на Rangers Ballpark в Арлингтоне. |
| Texas Secretary of State John Ben Shepperd resigned in the spring of 1952 and was elected attorney general that year. | Весной 1952 года государственный секретарь штата Джон Шепперд вышел в отставку и в том же году был избран генеральным прокурором. |
| The railroad allowed goods to flow quickly from the mines and cities of the interior and the Texas border to Tampico for processing and shipment. | Железная дорога позволила товарам быстро достигать пунктов назначения, особенно с шахт и городов внутренних территорий штата и техасской границы до порта Тампико. |
| Those other guys'll be waiting for us at the Texas Chili Parlor. | Остальные будут ждать в "Тексас чили парлор". |
| Crimson Tide versus Texas AM. | Кримсон Тайд против Тексас АМ |
| A 2001 Texas A&M study found that the United States economy is losing nearly $5 billion in agricultural exports and related economic output. | Исследование, проведенное в 2001 году компанией «Тексас Эй энд Эм», показало, что экономика Соединенных Штатов теряет почти 5 млрд. долл. США в виде экспорта сельскохозяйственной продукции и производства соответствующего экономического продукта. |
| Experts indicated that Brent is the main international crude oil price benchmark, while West Texas Intermediate has become more of a regional benchmark, often used for import-parity pricing. | Эксперты отметили, что основным международным эталоном цены сырой нефти является сорт "Брент", а "Уэст Тексас" стала своего рода региональным эталоном, который часто используется для определения паритетной цены импорта. |
| The Assistant Minister informed the Panel in May 2009 that at least one licence granted to Texas International Group was being reviewed because of allocation problems. | В мае 2009 года помощник министра информировал членов Группы о том, что по меньшей мере одна лицензия, выданная компании «Тексас интернэшнл груп», пересматривается в связи с проблемами в плане распределения участков. |
| How about it's a No-Limit Texas Hold'em tournament - The Champion Chip! | Как насчет турнира No-Limit Texas Hold'em - с Champion Chip! |
| It appeared in the other major Texas newspaper, the Telegraph and Texas Register, three days later. | Оно также появилось в другой крупной техасской газете Telegraph and Texas Register через три дня. |
| On 10 March 1919 Lt Cdr McDonnell flew a British-built Sopwith Camel off an overhauled gun turret on the USS Texas and thus became the first man to fly an airplane off a battleship. | 10 марта 1919 года он взлетел на британском истребителе «Sopwith Camel» при помощи специально сконструированной платформы с борта «USS Texas», стоящего на якоре в заливе Гуантанамо у Кубы, став первым человеком в мире, совершившим взлёт на самолёте с линкора. |
| New York bombarded North Africa during landings in 1942, Pennsylvania took part in the Aleutian Islands Campaign and Texas and Nevada shelled Normandy during Operation Overlord in 1944. | New York оказывал огневую поддержку войскам в Северной Африке во время операции «Факел», Pennsylvania принимала участие в Алеутской операции, а Texas и Nevada обстреливали побережье Нормандии во время высадки союзных войск в 1944 году. |
| When the Texas and Pacific Railway was built across the county in 1872, it missed Canton by ten miles (16 km), and the citizens of Wills Point persuaded county officials to move the county seat there. | Построенная в 1872 году железная дорога Texas and Pacific Railway прошла в 15 километрах от Кантона и жители соседнего Уилс-Поинта убедили власти округа перенести административный центр в их город. |
| The following is a list of episodes from the American television series Walker, Texas Ranger. | Ниже приведен список эпизодов американского телесериала Крутой Уокер: правосудие по-техасски. |
| Papa, Sonny, bucket of Texas Red. | Папа, Сонни, порцию Реда по-техасски. |
| And while I'm at it, take care of some business, Texas style. | И одновременно провернуть одно дельце, по-техасски. |
| Conan O'Brien's Chuck Norris jokes on Late Night with Conan O'Brien (which generally center on Walker, Texas Ranger) have been seen as an inspiration for the fad. | Шутки Конана О'Брайена в «Late Night with Conan O'Brien», которые в основном базировались на сериале «Крутой Уокер: правосудие по-техасски», были восприняты как предложение к продолжению игры. |
| Young love, Texas style. | Ромео и Джульетта по-техасски. |