| In 2009 the school district was rated "academically acceptable" by the Texas Education Agency. | В 2009 году школьный округ был отнесен к категории «академически приемлемых» Агентством по образованию штата Техас. |
| B ^ The show on June 5, 2015 in Austin, Texas was a part of the 2015 Summer X Games. | Шоу 5 июня 2015 года в Остине, Техас на 2015 Summer X Games. |
| There'd be a videotape on the mail on the way to Miami, and I'd be on a plane back to Texas. | Видеозапись уже направлялась бы в Майами. А я летел бы назад в Техас. |
| In August 1974, Applewhite was arrested in Harlingen, Texas, for failing to return a car that he had rented in Missouri. | В августе 1974 года Эпплуайт был арестован в Харлингене (штат Техас) за то, что не вернул к сроку ранее взятый в штате Миссури на прокат автомобиль. |
| Working Lunch Remarks, Sixth Annual Transnational Commercial Arbitration Workshop, Institute for Transnational Arbitration, Southwestern Legal Foundation, Dallas, Texas, June 1994 | Выступление на завтраке для обсуждения деловых вопросов, шестой ежегодный Семинар по транснациональному коммерческому арбитражу, Институт транснационального арбитража, Юго-западный юридический Фонд, Даллас, Техас, июнь 1994 года |
| That's exactly the kind of thinking that found us trouble in Texas. | Именно такие мысли довели нас до беды в Техасе. |
| Chelmsford, as he called himself in Texas. | Челмсфорд, так он называл себя в Техасе. |
| You must tell us about Texas, Mr. Benedict. | Вы нам должны рассказать о Техасе, мистер Бенедикт. |
| Edwards invested this venture's profits into land in Texas, where in late 1833 he established a plantation on the San Bernard River in present-day Brazoria County, Texas; he named his new home "Chenango". | Эдвардс инвестировал прибыль от этой затеи на землю в Техасе, где в конце 1833 года он основал плантацию на реке Сан-Бернард в современном округе Бразориа, Техас; он назвал свой новый дом «Ченанго». |
| In Texas, we love our guns! | Мы в Техасе любим оружие! |
| He fled from Texas and took refuge in Union-occupied New Orleans, Louisiana. | Он бежал из Техаса и укрылся в оккупированном Союзом Новом Орлеане в Луизиане. |
| He mailed it from Texas, USA. | Он прислал его из Техаса. |
| Yes, ma'am, Texas. Benedict's the name. | Да, мадам, Техаса. |
| Like many other Texas communities, Childress holds an annual Old Settlers' Reunion. | Как и во многих других городах Техаса, в Чилдрессе проходит ежегодное собрание старых поселенцев. |
| Cotoname is an extinct language isolate spoken by Native Americans indigenous to the lower Rio Grande Valley of northeastern Mexico and extreme southern Texas (United States). | Котонаме - исчезнувший язык-изолят, распространённый среди индейского племени котонаме в низинах долины Рио-Гранде на северо-западе Мексики и на крайнем юге Техаса (США). |
| Texas two-step, refried beans, nothin'? | Техасский двуступенчатый, жареные бобы, не? |
| Texas hold 'em's really fun. | В техасский холдем правда весело играть. |
| A Texas Ranger, Garth? | Техасский Рейнджер, Гарт? Серьезно? |
| Historically, Texas' Portland cement output accounts for about 10% of the annual United States production. | Исторически техасский цемент составлял 10% от общего производства цемента в стране. |
| The Texas program adopts a holistic approach - examining race as one component among many - when selecting among applicants who are not otherwise eligible for automatic admission by virtue of being in the top ten percent of their high school classes. | При приеме в Техасский университет применяется комплексный подход к отбору кандидатов из числа лиц, не входящих в 10% лучших выпускников средних школ и не имеющих поэтому права на автоматическое зачисление в вузы; в рамках этого подхода наряду с другими данными учитывается и расовая принадлежность. |
| I heard nothing more of the Texas officer, La Boeuf. | Я больше ничего не слышала о техасском рейнджере Ла Бёфе |
| On February 21, 1934, she married actor Zachary Scott whom she met while they both studied in the University of Texas at Austin theatre program. | 21 февраля 1934 года Элейн вышла замуж за молодого актёра Закари Скотта, с которым она познакомилась во время учёбы в Техасском университете (оба занимались в местной театральной студии). |
| And while you're learning all about Texas Hold'em, we'll learn all about you. | И как только ты узнаешь все о Техасском Холдеме (популярная онлайн-игра в покер, прим.), мы все узнаем о тебе. |
| In November 1945, Cooper appeared in Sam Wood's nineteenth-century period drama Saratoga Trunk with Ingrid Bergman, about a Texas cowboy and his relationship with a beautiful fortune-hunter. | В ноябре 1945 года Купер снялся вместе с Ингрид Бергман в драме Сэма Вуда «Саратогская железнодорожная ветка» девятнадцатого века о техасском ковбое и его отношениях с прекрасным охотником за приданым. |
| We're here deep in the heart of toothless country, coming to you from a simple Texas high school stadium that's been retrofitted for the big event. | Я нахожусь в техасском захолустье и веду репортаж с обычного школьного стадиона, ...переоборудованного специально для большой игры. (Футбол. Профессионалы против зэков) |
| He lives near texas. [laughter] | Он живет рядом с Техасом. |
| Don't mess with Texas. | С Техасом шутки плохи. |
| New Orleans is close to Texas. | Новый Орлеан рядом с Техасом. |
| In 2002, Mims followed with another LED sun photometer paper, "An inexpensive and stable LED Sun photometer for measuring the water vapor column over South Texas from 1990 to 2001". | В 2002 году Мимз написал ещё одну статью на тему солнечного фотометра - «Недорогой и стабильный солнечный фотометр для измерения конденсации водяного пара в атмосферном столбе над Южным Техасом в период с 1990 по 2001 год». |
| Although Texas governed itself, Mexico refused to recognize its independence. | Несмотря на объявление Техасом независимости, мексиканские власти отказывались её признавать. |
| My firm's done work all over Texas. | Моя фирма действует по всему Техасу. |
| At age 15, he was a member of the early Jazz Crusaders while in Texas (1954-60), and also played classical music during those years. | Наряду с этим, ездил по Техасу (1954-1960) и играл классическую музыку. |
| The popularity of the dish swiftly spread throughout Texas and the Southwest. | Популярное блюдо быстро разнеслось по всему Техасу. |
| The Congress did allow Texas the option of forming its own state "as soon as it feels capable of doing so." | Конгресс разрешил Техасу создать самостоятельный штат «как только почувствует в себе силы на это». |
| Officer Parks, this Texas Rangers badge gives you jurisdiction all over Texas. | Офицер Паркс, этот значок Техасского Рейнджера дает вам полномочия по всему Техасу. |
| No, you both got it wrong, but that's why Texas is here. | Нет, вы оба неправы, но для этого у вас есть Тэксас. |
| Texas, Dutch, just listen to... | Тэксас, Датч, просто послушайте ме- |
| And Texas don't have no truck with evil! | А Тэксас не участвует в злодействах! |
| Texas, you made it! | Тэксас, ты справился! |
| Texas, you did it! | Тэксас, у тебя получилось! |
| Mansfield earned a BSEE degree from the University of Texas in 1982. | Мансфилд получил степень BSEE в Университете штата Техас в 1982 году. |
| Price returned to Texas after his military service and won the seat of Attorney General. | После службы в армии Прайс вернулся в Техас и был назначен на должность Генерального прокурора штата. |
| Texas Secretary of State John Ben Shepperd resigned in the spring of 1952 and was elected attorney general that year. | Весной 1952 года государственный секретарь штата Джон Шепперд вышел в отставку и в том же году был избран генеральным прокурором. |
| Well, Dr. Burzynski has won his latest round in court, the Medical Examiners order was reversed, but that is not expected to be the end of his trouble with the state of Texas. | Буржински выиграл свое последнее дело в суде, заключение медицинских наблюдателей было отозвано, но похоже это не конец его неприятностей с правительством штата Техас. |
| The State Capitol resembles the United States Capitol in Washington, D.C., but is faced in Texas pink granite and is topped by a statue of the "Goddess of Liberty" holding aloft a five-point Texas star. | Капитолий штата Техас, находящийся в Остине, в целом повторяет внешний вид вашингтонского, но облицован розовым гранитом и сверху украшен статуей Свободы, держащей в руках техасскую звезду. |
| A 2001 Texas A&M study found that the United States economy is losing nearly $5 billion in agricultural exports and related economic output. | Исследование, проведенное в 2001 году компанией «Тексас Эй энд Эм», показало, что экономика Соединенных Штатов теряет почти 5 млрд. долл. США в виде экспорта сельскохозяйственной продукции и производства соответствующего экономического продукта. |
| Actresses who have starred in EA films include; Cytherea, Flower Tucci, Brianna Love, Jada Fire and Alexis Texas. | Некоторые актрисы, получившие награды в фильмах ЕА: Цитерия, Флауэр Туччи, Брианна Лав, Джада Файер и Алексис Тексас. |
| Experts indicated that Brent is the main international crude oil price benchmark, while West Texas Intermediate has become more of a regional benchmark, often used for import-parity pricing. | Эксперты отметили, что основным международным эталоном цены сырой нефти является сорт "Брент", а "Уэст Тексас" стала своего рода региональным эталоном, который часто используется для определения паритетной цены импорта. |
| Ecowood (Texas International) | «Эковуд (Тексас интернэшнл)» |
| The Assistant Minister informed the Panel in May 2009 that at least one licence granted to Texas International Group was being reviewed because of allocation problems. | В мае 2009 года помощник министра информировал членов Группы о том, что по меньшей мере одна лицензия, выданная компании «Тексас интернэшнл груп», пересматривается в связи с проблемами в плане распределения участков. |
| Panama City is approximately 5000 km by road from the nearest US city Brownsville, Texas. | Город ПанамаСити находится приблизительно в 5,000 км по шоссе от близлежащего города в Соединенных Штатах, Brownsville, Texas. |
| Holt sang on an Oklahoma City radio station when she was six years old, and by age 10 sang with bandleader Bob Wills and the Texas Playboys. | Холт пела на радио Оклахома-Сити, когда ей было шесть лет, а в 10 лет стала петь с Бобом Уиллсом, лидером группы Bob Wills and the Texas Playboys. |
| The city was named for Herman and Augustus Kountze, financial backers of the Sabine and East Texas Railroad. | Поселение было названо в честь братьев Германа и Августа Кунцев, финансировавших железную дорогу Sabine and East Texas Railroad в регионе. |
| Big Dad Ritch came to prominence in 2004 when he co-founded the red dirt metal band Texas Hippie Coalition with John Exall. | Big Dad Ritch стал известен широкой публике в 2004 году, когда совместно с Джоном Эксалом стал основателем группы Texas Hippie Coalition. |
| The Eastern, Western and Texas Interconnections are tied together at various points with DC interconnects allowing electrical power to be transmitted throughout the contiguous U.S., Canada and parts of Mexico. | Три энергосистемы, Eastern, Western и Texas связаны друг с другом через соединения постоянного тока, позволяя передавать электроэнергию по континентальным штатам США, в Канаду и в Мексику. |
| The following is a list of episodes from the American television series Walker, Texas Ranger. | Ниже приведен список эпизодов американского телесериала Крутой Уокер: правосудие по-техасски. |
| Papa, Sonny, bucket of Texas Red. | Папа, Сонни, порцию Реда по-техасски. |
| Now, my idea was Texas barbecue, but Steve would have none of it. | Вообще-то, я хотела устроить барбекю по-техасски, но Стив ни за что бы не согласился. |
| And while I'm at it, take care of some business, Texas style. | И одновременно провернуть одно дельце, по-техасски. |
| Conan O'Brien's Chuck Norris jokes on Late Night with Conan O'Brien (which generally center on Walker, Texas Ranger) have been seen as an inspiration for the fad. | Шутки Конана О'Брайена в «Late Night with Conan O'Brien», которые в основном базировались на сериале «Крутой Уокер: правосудие по-техасски», были восприняты как предложение к продолжению игры. |