| In August 2012, the State of Texas executed an individual with a significant intellectual disability. | В августе 2012 года в штате Техас был казнен осужденный с серьезной умственной отсталостью. |
| They opened their first Curves in Harlingen, Texas, in 1992. | Они открыли первый клуб в Харлингене, Техас, в 1992 году. |
| Thirty-five years ago today... my parents stood at the altar of a tiny church in Mount Bethel, Texas. | Ровно 35 лет назад... мои родители стояли у алтаря крошечной церкви в Маунт Бетел, штат Техас. |
| Don't take her to texas. | Не забирайте её в Техас . |
| Renewed for a second season, Prison Break resumed filming on June 15, 2006, in Dallas, Texas due to the close proximity of rural and urban settings. | Съёмки второго сезона начались 15 июня 2006 года в Далласе, штат Техас в загородных и городских условиях. |
| There's a specialist in Texas. | В Техасе есть специалист. |
| We're not in Texas. | А мы и не в Техасе. |
| In fact, there are still a couple of holdouts - Texas, a bloc in the East. | На самом деле, ещё есть проблемы в Техасе и с восточным блоком. |
| In 2008 through co-founder and chairman of the board Paul Timmons, Jr., Portlight assisted Patrick Pearson of Weather Underground in organizing relief for survivors of Hurricane Ike in Texas. | В 2008 году соучредитель и председатель правления Пол Тиммонс-младший и Патрик Пирсон из Weather Underground участвовали в организации помощи для жертв урагана Айк в Техасе. |
| He is a Methodist circuit rider in South Texas. | Он священник-методист в Южном Техасе. |
| I can confirm without a doubt that these are the bodies of Seth and Richard Gecko, the infamous bank robbers, probably the most infamous criminal duo in Texas history. | Я могу без сомнения заявить, что это тела Сета и Ричарда Гекко, известных грабителей банков, возможно самого известного криминального дуэта в истории Техаса. |
| This is "G.I.R." from Texas, "R.I.K." I don't know why it's these three-letter names today, Los Angeles. | Это «G.I.R» из Техаса, «R.I.K.» - не знаю, почему они все сегодня из трёх букв - из Лос-Анджелеса. |
| Gretch, you're the first real friend I've had since I left Texas, and that's a big deal for me. | Гретч, ты мой первый друг, настоящий друг, с тех пор, как я уехала из Техаса, и это очень много значит для меня |
| News out of Texas: | СРОЧНЫЕ НОВОСТИ Новости из Техаса. Огромный прорыв |
| In 1994, Judge Charles Campbell was reportedly voted off the Texas Court of Criminal Appeals after a reversal in a capital case. | В 1994 году не был переизбран и судья уголовного апелляционного суда Техаса Чарльз Кемпбелл за то, что он не поддержал в ходе одного из судебных разбирательств смертный приговор. |
| Omaha, Texas Hold 'Em... | Омаха, Техасский покер, покер... |
| Texas hold 'em's really fun. | В техасский холдем правда весело играть. |
| This is Texas Ranger Parker. | Говорит техасский рейнджер Молли Пракер. |
| Who is this Texas Jack? | А кто такой Техасский Джек? |
| Historically, Texas' Portland cement output accounts for about 10% of the annual United States production. | Исторически техасский цемент составлял 10% от общего производства цемента в стране. |
| She was also a visiting scholar at the Texas A&M University from 1968 to 1969. | Она была также приглашенным исследователем в Техасском университете А&М с 1968 до 1969 года. |
| Sterling Morrison was a professor for some time, teaching Medieval Literature at the University of Texas at Austin, then became a tugboat captain in Houston for several years. | Стерлинг Моррисон стал профессором, какое-то время преподавая средневековую литературу в Техасском университете в Остине, а затем несколько лет был капитаном буксира. |
| Did I go to the University of Texas? | Училась ли я в Техасском университете? |
| He studied art and architecture at the University of Texas in Austin and El Paso, earning a bachelor's degree in 1964. | Изучал искусство и архитектуру в Эль-Пасо и в Техасском университете в Остине, получив степень бакалавра в 1964 году. |
| Denver attended Texas Tech University in Lubbock and sang in a folk-music group called "The Alpine Trio" while pursuing architectural studies. | Денвер обучался в Техасском техническом университете в Лаббоке и пел в группе «The Alpine Trio», в то же время посещая архитектурные занятия. |
| We're somewhere over Texas right now. | Прямо сейчас мы где-то над Техасом. |
| Every time I passed over Texas, I looked down knowing that Mrs. Kowalski was looking up, thinking of me. | Каждый раз, когда я пролетал над Техасом, я смотрел вниз, зная, что миссис Ковальски смотрит вверх, думая обо мне. |
| He lives near texas. | Он живет рядом с Техасом. |
| Near the border of Texas. | Недалеко от границы с Техасом. А! |
| On January 21, 1847, Santiago Méndez moved the Yucatán capital to Campeche which, within a few months, was also cut off by the United States' navy from trade with Texas, Mérida and Mexico. | 21 января 1847 Сантьяго Мендес перенёс столицу Юкатана в Кампече, который был несколько месяцев отрезан американским флотом от торговли с Техасом, Меридой и Мехико. |
| My firm's done work all over Texas. | Моя фирма действует по всему Техасу. |
| I was driving west across Texas. | Я ехал по Техасу на запад. |
| Recognize it from Texas. | Знакома еще по Техасу. |
| In 1829, Mexico had abolished slavery as well as the importation of slaves, but gave Texas an exemption from emancipating slaves who were already in the territory. | В 1829 году Мексика отменила рабство, а также ввоз рабов, но дал Техасу привилегии в этой области и рабы, которые уже находились на территории провинции, оставались ими. |
| Copies of the letter were distributed across Texas, and eventually reprinted throughout the United States and much of Europe. | Копии письма были распространены по всему Техасу, по Соединённым Штатам и большей части Европы. |
| Now go before Texas comes back. | А теперь иди, пока Тэксас не вернулся. |
| Texas hasn't hit anything yet! | Тэксас ни во что еще не врезался! |
| Texas, Dutch, just listen to... | Тэксас, Датч, просто послушайте ме- |
| Dutch, retract the nose-cone Julie, lean AGAINST the turn and Texas, stop pushing! | Датч, убери носовой конус, Джули, наклоняйся против поворота, и Тэксас, прекрати толкаться! |
| Texas to the rescue! | Тэксас спешит на помощь! |
| In 1875, during the Texas Constitutional Convention, he served on the committees of judiciary & land grants and participated in various debates to establish a free public school system in Texas. | В 1875 году, во время конституционного съезда штата, он работал в юридическом и земельном комитетах, а также принимал участие в основании системы бесплатных средних школ штата. |
| These guys were handpicked by the Attorney General of Texas. | Этих парней лично отбирал Генеральный Прокурор штата Техас. |
| Taylor then served a stint in the United States Naval Reserve during the Korean War (1952-1954) at Naval Air Station Dallas before returning to his studies at the University of Texas at Austin under the GI Bill. | Затем он служил в составе Резерва ВМС США во время Корейской войны (1952-1954), а позже вернулся к своим занятиям в университете штата Техас в Остине. |
| The claims were rebutted by a trial court and upheld by an appellate court, on the basis that palimony suits are not permitted in the state of Texas unless the relationship is based on a written agreement. | Претензии были отклонены судом первой инстанции, и это решение было затем подтверждено апелляционным судом, посчитавшим недопустимыми алименты для штата Техас, если отношения не основаны на письменном партнёрском соглашении. |
| What does it mean to have the Governor of Texas in the Dallas Morning News, - just admitting he's going to Bilderberg Group? | Какое последствие для Губернатора Штата Техас может означать его появление в Далласских Утренних Новостях, под соусом посещения Билдербергской Группы? |
| That's "Texas" for you. | У вас это "Тексас". |
| A 2001 Texas A&M study found that the United States economy is losing nearly $5 billion in agricultural exports and related economic output. | Исследование, проведенное в 2001 году компанией «Тексас Эй энд Эм», показало, что экономика Соединенных Штатов теряет почти 5 млрд. долл. США в виде экспорта сельскохозяйственной продукции и производства соответствующего экономического продукта. |
| Actresses who have starred in EA films include; Cytherea, Flower Tucci, Brianna Love, Jada Fire and Alexis Texas. | Некоторые актрисы, получившие награды в фильмах ЕА: Цитерия, Флауэр Туччи, Брианна Лав, Джада Файер и Алексис Тексас. |
| Experts indicated that Brent is the main international crude oil price benchmark, while West Texas Intermediate has become more of a regional benchmark, often used for import-parity pricing. | Эксперты отметили, что основным международным эталоном цены сырой нефти является сорт "Брент", а "Уэст Тексас" стала своего рода региональным эталоном, который часто используется для определения паритетной цены импорта. |
| The Assistant Minister informed the Panel in May 2009 that at least one licence granted to Texas International Group was being reviewed because of allocation problems. | В мае 2009 года помощник министра информировал членов Группы о том, что по меньшей мере одна лицензия, выданная компании «Тексас интернэшнл груп», пересматривается в связи с проблемами в плане распределения участков. |
| From Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money is an American horror film released on March 16, 1999. | «От заката до рассвета 2: Кровавые деньги Техаса» (англ. From Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money) - американский фильм ужасов 1999 года. |
| PokerTracker and Texas Calculatem, for example, are programs that provide detailed statistical analysis of hand histories for beneficial review. | Например, программы РокёгТгаскёг и Texas Calculatem предоставляют подробный статистический анализ историй рук, позволяющий изучать результаты для улучшения игры. |
| As a state public university, Texas Tech is subject to Texas House Bill 588, which guarantees Texas high school seniors in the top 10% of their graduating class admission to any public Texas university. | Как публичный вуз, Техасский университет подчиняется закону штата НВ 588 (Texas House Bill 588), который гарантирует автоматическое поступление 10 % лучших выпускников техасских школ в любой общественный техасский университет. |
| Texas Is the Reason was an American emo/post-hardcore band founded by former Shelter guitarist Norman Brannon and 108 drummer Chris Daly in 1994. | Texas Is the Reason' - американская пост-хардкорная группа, основанная в 1994-м бывшим гитаристом 'Shelter' Нормом Аренасом (Norm Arenas) и бывшим же барабанщиком '108' Крисом Дейли (Chris Daly). |
| Lyrics If you're ever down in Texas look me up Look us up! | Песню из этой серии в оригинале исполняет Фил Хэррис - «If You're Ever Down in Texas, Look Me Up (англ.)русск.». |
| The following is a list of episodes from the American television series Walker, Texas Ranger. | Ниже приведен список эпизодов американского телесериала Крутой Уокер: правосудие по-техасски. |
| Papa, Sonny, bucket of Texas Red. | Папа, Сонни, порцию Реда по-техасски. |
| Now, my idea was Texas barbecue, but Steve would have none of it. | Вообще-то, я хотела устроить барбекю по-техасски, но Стив ни за что бы не согласился. |
| Conan O'Brien's Chuck Norris jokes on Late Night with Conan O'Brien (which generally center on Walker, Texas Ranger) have been seen as an inspiration for the fad. | Шутки Конана О'Брайена в «Late Night with Conan O'Brien», которые в основном базировались на сериале «Крутой Уокер: правосудие по-техасски», были восприняты как предложение к продолжению игры. |
| Young love, Texas style. | Ромео и Джульетта по-техасски. |