| Ten wind turbines for, let's say, ten percent of your spring crop. | Десять ветряных турбин взамен, например, десяти процентов вашего весеннего урожая. |
| It was only for ten minutes. | Я вышла всего на десять минут. |
| Ten new applicants to the choir! | Десять новых претендентов на зачисление в хор! |
| Ten States parties would accept oral requests, followed by written confirmation, while 12 States confirmed that requests submitted electronically would also be accepted. | Десять государств-участников принимают устные просьбы, если за ними следует письменное подтверждение, а 12 государств подтвердили, что принимаются и просьбы, представленные в электронном виде. |
| "Talaxian Tenderloin in Ten Minutes." | "Талаксианский бифштекс за десять минут". |
| Water cranes may be able to deliver up to ten cubic metres (2,600 US gallons) of water per minute. | Водные краны могут быть в состоянии поставлять до десяти кубических метров (2600 американских галлонов) воды в минуту. |
| In fact, nothing would make me happier than knowing that I can trust the ten individuals in question. | Вообще-то, ничто меня так не порадовало бы, как сознание того, что я могу доверять тем десяти. |
| Before suspension of the Assembly in October 2002, three of the ten Departments were headed by female Ministers (Agriculture and Rural Development; Health, Social Services and Public Safety; and Education and Learning). | До октября 2002 года, когда работа Ассамблеи была приостановлена, три из десяти министерств возглавляли женщины (министерства сельского хозяйства и развития сельских районов; здравоохранения; социальных услуг и общественной безопасности; образования и просвещения). |
| We've got maybe ten seconds. | У нас около десяти секунд. |
| The new financial department with ten times more employees was created under her direction. | Под ее управлением был создан финансовый департамент, состоящий из десяти отделов, а количество сотрудников возросло более чем в десять раз. |
| I would give ten of my lives for the sake of one yours. | Я отдал бы десяток своих жизней, ради одной вашей. |
| Just ten more steps. 9! | Еще десяток шагов 9! |
| I've already left ten messages. | Я уже оставил десяток сообщений. |
| I can draw you ten trees. | Я могу десяток деревьев нарисовать. |
| Many work in fields so specialized that they have only ten colleagues in the entire world, half of whom are their mentors or one-time fellow graduate students. | Многие работают в настолько специализированных областях, что у них имеется всего десяток коллег во всем мире, причем половина из них - это их руководители или те, кто учился с ними в студенческие годы. |
| But one kilo of pure heroin can be cut into ten, as street trade. | Но один килограмм чистого героина могут стать десятью на уличной торговле. |
| The report has been drafted on the basis of information provided by ten key Ministries, administrative agencies responsible for specific areas relating to protection and promotion of human rights and freedoms and Office of the Ombudsman. | Доклад был составлен на основе информации, представленной десятью основными министерствами, административными учреждениями, ведающими конкретными вопросами, относящимися к сфере защиты и поощрения прав и свобод человека, а также Управлением омбудсмена. |
| Armstrong took two basic designs, one with eight and the other with ten 15-inch guns, and varied their speed and firing. | Фирма «Армстронг» взяла два базовых проекта - с восемью или десятью 15-дюймовыми орудиями - и на их основе предложила несколько вариантов, различавшихся скоростью и вооружением. |
| The 1987 Meech Lake Accord, a package of constitutional amendments, intended to address Quebec's objections to the Constitution Act, 1982, failed in 1990 when it was not ratified by all ten provincial governments. | Мичское соглашение 1987 г. - пакет поправок к Конституции, предназначенный для выполнения долгосрочных требований западных провинций и провинции Квебек,- потерпело неудачу в 1990 г., когда оно не было ратифицировано всеми десятью провинциальными правительствами. |
| There were five founding members, one from each decade from the 1950s to 1990s: Elvis Presley The Beatles Bob Marley Madonna U2 In addition, the public were asked to select one further act from each decade, from five lists of ten nominees. | Пять основных членов, каждый представлял своё десятилетие от 1950-х до 1990-х годов: Элвис Пресли The Beatles Боб Марли Мадонна U2 В добавление к ним зрителей попросили выбрать ещё по одному участнику от каждой декады из пяти списков с десятью кандидатами. |
| On ten seconds, disengage the tractor beam. | Через 10 секунд отключайте тяговый луч. |
| We can be done in ten minutes, or here all day. | Мы можем закончить через 10 минут или просидим тут весь день. |
| And if I'm not out In ten minutes, You guys call for backup. | Не вернусь через 10 минут, вызывайте подкрепление. |
| I'll see you in ten. | Увидимся через 10 минут. |
| The moon fully rises in ten minutes. | Через 10 минут полнолуние. |
| Global demand for food security was still strong, and one in ten people were still hungry. | Глобальная потребность в продовольственной безопасности по-прежнему остается очень высокой, и каждый десятый человек сегодня все еще страдает от голода. |
| Of those humans who've tried to climb it one in ten have lost their lives. | Среди людей, пытавшихся покорить его, каждый десятый оставлял свою жизнь здесь. |
| The reality of over 56 million people in the European Union living at risk of poverty, with one in ten people experiencing consistent poverty, has become a significant social and political challenge. | Тот факт, что более 56 млн. человек в Европейском союзе живут на грани нищеты, а каждый десятый его житель - в условиях постоянной нищеты, стал острой социальной и политической проблемой. |
| Only about one in ten managed to stick to what they had resolved. | Только каждый десятый сумел выполнить то, что обещал. |
| Ten New Songs is Leonard Cohen's tenth studio album, released in 2001. | Ten New Songs - десятый студийный альбом Леонарда Коэна изданный в 2001 году. |
| It means that my daughter's a ten, bigface. | В том смысле, что моя дочь - десятка... |
| The city block consists of ten brick houses and two fortress walls. | Квартал состоит из десятка черепичных домов и 2 крепостных стен. |
| Esther's a ten, and the best I've ever done is Angela, who's a nine, and she rejected me. | Эстер - десятка, а лучшее, что у меня было, это Анджела, девятка, и она бросила меня. |
| You said she was a ten. I did not specify on what scale. | Ты сказала, что она - "десятка" я не уточнила, по какой шкале |
| So, ten of us pulled the heist, and for the last five years, we've been selling off the syrup barrel by barrel. | Так что, наша десятка провернула дело, и последние пять лет мы сбывали сироп баррель за баррелем. |
| She took me away to Virginia when I was ten. | В 10 лет она увезла меня в Вирджинию. |
| Cora. Cora Heston, aged ten. | Кора. Кора Хестон, 10 лет. |
| But that's ten more years. | Но это ещё целых 10 лет! |
| I started studying piano when I was ten. | Я училась играть на пианино с 10 лет |
| And ten long years it'll be before you see your home again! | И пройдут еще 10 лет, прежде чем ты увидишь свой дом! |
| Only one woman in ten enters such education, whereas for men the figure is 34 per cent. | Лишь каждая десятая женщина приступает к такому обучению, в то время как соответствующий показатель для мужчин составляет 34%. |
| For example, while in 2001 one in ten white people lived in London, this compared with almost half (45 per cent) of all ethnic minority people. | Например, в Лондоне в 2001 году проживала одна десятая доля белого населения и почти половина (45%) всех представителей этнических меньшинств. |
| Either way, if ten of the hundreds of things I have read about you are true, then you deserved every minute down there under all that dirt. | В любом случае, если хоть десятая часть того, что я читала о тебе - правда, то ты заслужила каждую минуту пребывания под землей. |
| One in five large families, one in ten single-parent families with one child, and one in four single-parent families with two or more children are poor. | Согласно подсчетам, из многодетных семей бедной является каждя пятая, из семей с одним родителем и одним ребенком - каждая десятая, а из семей с одним родителем и двумя и более детьми - каждая четвертая. |
| At the end of the second book Six, Seven, Ten (Ella) and Ten's unofficial Cêpan Crayton's goals are to locate Five, Eight and their Chimaeras, then meet Four and Nine in America. | В конце второй книги «Сила Шести» Шестая, Седьмая (Марина), Десятая (Элла) и неофициальный Чепан Десятой (Крейтон) отправляются на поиски Номеров Пять и Восемь и их химер, чтобы затем встретить Джона и Девятого в Америке. |
| How about ten dollars? | Как на счет 10-ти долларов? |
| Of these ten formations, eight are divided into eight gates | Из 10-ти воинских формирований 8 построю согласно тактике Золотых Ворот. |
| You don't love a boy of ten. | Вы не могли любить мальчика 10-ти лет. |
| I'll go ten. | Предлагаю скостить до 10-ти. |
| Still... ten out of ten for technique. | Тем не менее... 10-ть из 10-ти за технику. |
| He demanded I give him the strength of ten men. | Он потребовал, чтобы я дала ему силу десятерых. |
| In the house at 27 Madalińskiego Street, the Germans locked ten men in a small carpentry workshop, where they were burned alive. | В доме на ул. Мадалиньского, 27, немцы заперли десятерых мужчин в маленькой столярной мастерской и затем сожгли их заживо. |
| Strength of ten men in his arms, he's got. | В его руках сила десятерых. |
| He stood twenty feet tall, with a strength of a ten men. | Он стоял 20 футов в высоту, силище десятерых человек. |
| Ten journalists detained in 2001 were still held incommunicado without charge. | Десятерых журналистов, задержанных в 2001 году, по-прежнему удерживали без связи с внешним миром, не предъявляя обвинений. |
| Mr. ten Geuzendam (European Union) said that the Convention was the first international human rights treaty to which the European Union had become a party. | Г-н тен Гойзендам (Европейский союз) говорит, что Конвенция является первым международным договором в области прав человека, в котором Европейский союз стал одной из сторон. |
| There it is - the "Hang Ten". | Вот она. "Ханг Тен" |
| Mr. ten Geuzendam (Observer for the European Community) said that the European Community had signed the Convention and was making progress towards ratification. | Г-н тен Геузендам (наблюдатель от Европейского сообщества) говорит, что Европейское сообщество подписало Конвенцию и в настоящее время предпринимает шаги для ускорения процесса ее ратификации. |
| What is it? Ten. | Так что это? - Иероглиф "тен". |
| Bea M. ten Tusscher, Alexandra P. Valkenburg, V. Leander-Daflaar, O. Croes, A. de Cuba | А. М. Петерс, Беа М. тен Тусхер, Александра П. Валкенбург, В. Леандер-Дафлар, О. Крус, А. де Куба |
| Attendance at primary school through grade ten was compulsory, and all persons had a right to higher secondary education. | Посещение школы, начиная с начального уровня и вплоть до десятого класса, носит обязательный характер, и все лица имеют право на полное среднее образование. |
| He asked me to meet him last night in the library at a quarter to ten. | Он попросил прийти к нему в библиотеку в четверть десятого. |
| Education was free for girls up to class ten and a cabinet has recently decided to raise it up to class twelve. | Образование было бесплатным для девочек вплоть до десятого класса, а недавно правительство постановило продлить им бесплатное образование до двенадцатого класса. |
| We thought that Byron and Ike arrived at Portal Ten simultaneously. | Мы думали, что Байрон и Айк дошли до Десятого Уровня одновременно |
| I left at ten past nine and got a cab home. | Я вышел в десять минут десятого и поехал домой на такси. |
| The album was included in Pitchfork Media's 2010 list of "ten career-killing albums" of the 1990s. | В 2010 году альбом включён изданием Pitchfork Media в список «ten career-killing albums» 1990-х годов. |
| Duffield released a solo album, Ten Happy Fingers in 1986 on his own Retrograde Records label. | Эндрю Даффилд выпустил сольный альбом Ten Happy Fingers (1986) на собственном лейбле Retrograde Records. |
| Guitarist Shawn Lane utilized string skipping throughout the instrumental pieces "Get You Back" and "Not Again", among others on the Powers of Ten album. | Гитарист Шон Лейн использовал пропуск струн на протяжении всех инструментальных роковых пьес Get You Back и Not Again, в частности на альбоме Powers of Ten. |
| In April 2018, it was announced that TEN had been renamed Motor Trend Group, and that Velocity would be re-branded as an extension of its namesake magazine Motor Trend. | В апреле 2018 года было объявлено о переименовании TEN в Motor Trend Group и что Velocity будет переименован в честь своего одноимённого журнала Motor Trend. |
| Since 2007, the Seven Network has been the highest rating television network in Australia, ahead of the Nine Network, Network Ten, ABC and SBS. | С 2007 года Seven является каналом с самым высоким рейтингом в Австралии, опережая Nine Network, Network Ten, ABC и SBS. |
| Revision of the EU "TEN Guidelines". | Пересмотр "Руководства по ТЕС" ЕС. |
| EU financial contributions to projects of common interest in the framework of TEN are important stimulants. | Важным стимулирующим фактором является финансовое участие ЕС в проектах, представляющих общий интерес для ТЕС. |
| TER considers that special attention should be given to the implementation of the Pan-European Transport Corridors and particularly the modernisation of the infrastructure in the TER countries in order to ensure the integration of the TER lines, of the Pan-European Transport Corridors into TEN. | ТЕЖ считает, что особое внимание следует уделить созданию общеевропейских транспортных коридоров и, в частности, модернизации инфраструктуры стран ТЕЖ с целью обеспечения интеграции линий ТЕЖ и общеевропейских транспортных коридоров в ТЕС. |
| The private party can invest to the extent that the TEN project is attractive from a financial point of view. | Частная компания может осуществлять инвестиции исходя из финансовой приемлемости проекта ТЕС. |
| Italy, Portugal and Spain invested more compared with GDP on average than other Member States. TEN investments have focused on rail and roads, with airports taking nearly 16% and seaports and inland waterways only 7%. | Наибольшая часть капиталовложений в ТЕС предназначалась для железнодорожного и автомобильного транспорта, доля аэропортов составила почти 16%, а морских портов и внутренних водных путей - только 7%. |