| In 1 91 0, the U.S. was producing ten billion cigarettes a year. | 1910 году в США производилось десять миллиардов сигарет в год. |
| At the age of around seven he joined the Boys' Brigade, and quickly showed his natural talent for football, scoring ten goals in a game against boys almost twice his age. | В возрасте около семи лет он присоединился к «Бригаде Мальчиков» (англ. Boy's Brigade) (христианской организации), и быстро показал свой природный талант к футболу, забив десять голов в игре против мальчиков почти вдвое старше его. |
| So Tom leaving his father's name off this, sent ten days ago, is just an oversight? | Отправлено десять дней назад, но Том не обращается к отцу, что это - оплошность? |
| 2 Ten full years after registering as a practicing attorney; and | десять полных лет после регистрации в качестве практикующего адвоката; и |
| Ten, eight, seven, five, two. | Десять, восемь, семь, пять и два года. |
| I'm ten seconds behind you. | Я в десяти секундах за тобой. |
| Several million points out of ten for style! | Семь миллионов очков из десяти за стиль! |
| Global Compact local networks exist or are emerging in approximately 80 countries, offering significant avenues to advance the initiative's ten principles on the ground. | Местные сети Глобального договора существуют или формируются примерно в 80 странах, которые предлагают эффективные пути реализации на местах десяти принципов этой инициативы. |
| First, increased expansion of economic activities in Region 4, accompanied by the high level of distribution of the government housing programme for low income households in all the ten regions have contributed to the steady state of the population. | Во-первых, развитие экономической деятельности в четвертом районе в сочетании с эффективной государственной жилищной программой в интересах домохозяйств с низким уровнем доходов во всех десяти районах позволили обеспечить определенную стабильность. |
| The sisters of Johann X sold the property in 1911 to C.R. Lehbert, ending the family run business which had lasted for ten generations. | Сестры Иоганна Х продали имущество в 1911 году в К. Р. Лехберту, покончив с семейным бизнесом, который продолжался в течение десяти поколений. |
| This thing is worth ten coins. | Вот это, стоит десяток железок. |
| You're a two-striker with ten felonies on your record. | У тебя на счету десяток уголовных преступлений. |
| You usually eat about ten of these, so hope you're hungry. | Ты обычно с десяток их съедаешь, так что я надеюсь, что ты голоден. |
| I wish I had ten men like him. | Хотел бы я иметь десяток таких мужиков. |
| You're just the male version of a perfect... ten. | И ты в этой колоде одна из... десяток. |
| Costs only hundred seventy, with ten little diamonds. | Стоит всего $170, с десятью маленькими диамантами. |
| I was in mezzo that night with ten other people. | В тот вечер я был на концерте с десятью другими людьми. |
| Numbers were pre-assigned for each team by UEFA so that the draw could be held in one run for all groups with ten teams and one run for all groups with twelve teams. | УЕФА заранее определил номера для каждой команды, чтобы жеребьевка могла быть проведена в один раз для всех групп с десятью командами и одним разом для всех групп с двенадцатью командами. |
| And with ten million dollars, | А с десятью миллионами долларов |
| 2.3 On the same day, at around 7.00 pm, the victims (together with other members of the fact finding mission) were travelling on the highway about 5.5 kilometres from the 204th infantry brigade headquarters, when their van was stopped by ten armed men. | 2.3 В тот же день около 7 часов утра перевозивший жертв (вместе с другими членами миссии по установлению фактов) автомобиль был остановлен десятью вооруженными людьми на дороге примерно в 5,5 км от штаба 204-й пехотной бригады. |
| Ma'am? Briefing room, please, ten minutes. | Роб! -Мэм? В комнату для совещаний, через 10 минут. |
| And if I'm not out In ten minutes, You guys call for backup. | Не вернусь через 10 минут, вызывайте подкрепление. |
| We're back in ten, people. | Народ, выходим через 10 секунд. |
| I'll see you guys in the garage in ten minutes. | Жду вас в гараже через 10 минут. |
| Up to now the permanent residence permit could be acquired after ten resided years in Latvia (spouses - after five resided years in Latvia). | До сих пор постоянный вид на жительство можно было получить только через 10 прожитых в Латвии лет (для супругов - через пять прожитых в Латвии лет). |
| Max, table ten would like the check. | Макс, десятый столик просит чек. |
| Of those humans who've tried to climb it one in ten have lost their lives. | Среди людей, пытавшихся покорить его, каждый десятый оставлял свою жизнь здесь. |
| Can you take these to table ten? | Можешь отнести это на десятый столик? |
| Chapter four, verse ten. | Глава четвёртая, стих десятый. |
| I'm Glen Rinker, Newswatch Ten. | Я - Глен Ринкер. "Новости", десятый канал. |
| It means that my daughter's a ten, bigface. | В том смысле, что моя дочь - десятка... |
| Following successful UNCDF pilots, the governments of at least ten LDCs have replicated the model nationally. | Вдохновленные успехом экспериментальных проектов ФКРООН, правительства не менее десятка НРС воспроизвели эту модель в общенациональных масштабах. |
| I've got a king, a jack, a ten and two sixes. | У меня король, валет, десятка и две шестёрки. |
| on the "Ten Best" article. | О статье "Десятка лучших". |
| Judging by the existence of regulae and guttae below the frieze on the east wall this was an innovation introduced late in the building process and replaced the ten metopes and triglyphs that might otherwise have been placed there. | Судя по наличию регул и гуттов внизу фриза на восточной стене, такую планировку применили при завершении строительства храма вместо десятка метопов и триглифов, которые можно было убрать. |
| Mom, Dad's been hypnotized to think he was ten. | Мам, папу загипнотизировали и он думает, что ему 10 лет. |
| So Lee wants 15 to 25 with parole in ten for giving us Tyson's new alias. | Итак, Ли хочет 15 лет вместо 25 с правом на условно-досрочное через 10 лет за выдачу нам нового имени Тайсона. |
| You will do seven to ten on conspiracy alone, no matter how good your lawyer is. | Ты получишь от 7 до 10 лет за соучастие, насколько хорошим бы не был твой адвокат. |
| She's ten, she's wearing a striped sweater. | 10 лет, одета в полосатый свитер. |
| In contrast, the decade prior to 1983 saw fewer than ten such products come to market. | Для сравнения, за 10 лет до 1983 года на рынок поступило менее десяти таких продуктов. |
| Chief, that's ten games in a row. | Шеф, это десятая игра подряд! |
| With respect to the advancement in economic and social development, the constitution in its chapter ten imposes duty on the government to provide special assistance to nation, nationalities and peoples least advantaged in economic and social development. | Что касается уровня экономического и социального развития, десятая глава Конституции налагает на правительство обязанность оказывать особую помощь тем национальностям, народам и народностям, которые являются наименее обеспеченными в экономическом плане и отстающими в социальном развитии. |
| Ten cages down on your right. | Десятая клетка снизу с правой стороны. |
| Six is teleported to a desert in New Mexico while Eight, Seven, and Ten end up in Somalia. | Шестая попадает в Нью-Мексико, а Восьмой, Седьмая и Десятая - в Сомали. |
| For example, while in 2001 one in ten white people lived in London, this compared with almost half of all ethnic minority people. | Представители этнических меньшинств в Великобритании в основном проживают в крупных городах и конгломерациях. Например, в Лондоне в 2001 году проживала одна десятая доля белого населения и почти половина всех представителей этнических меньшинств. |
| On a scale of one to ten, you're an eight. | По шкале от 1 до 10-ти, ты восьмёрка. |
| Didn't we say ten grand? | Разве речь шла не о 10-ти тысячах? |
| Scale of one to ten? | По 10-ти балльной шкале? |
| It's been my experience that the average male is never a man... not even for ten minutes in his entire life span. | уд€ по моему опыту, ...мужска€ особь не бывает мужчиной и 10-ти минут за всю жизны. |
| Absolutely. Ten on ten hospitality. | Абсолютно, 10 из 10-ти баллов. |
| Ted, did you get all ten? | Тед, ты отжарил всех десятерых? |
| Men don't mind admitting they're courting ten mistresses at once! | Десятерых люби, не встретишь нареканий. |
| You see, when you end up killing one of your men, - you tell yourself it happened so you could save the lives of - two, three, or ten others. | Понимаешь, когда... когда погибает один из твоих людей, ты себя убеждаешь, что это случилось для того, чтобы ты мог спасти 2-х или 3-х или десятерых. |
| It recommended that the BOP consider taking disciplinary action against ten current BOP employees, counseling two current MDC employees, and informing employers of four former staff members about the OIG's findings against them. | В докладе рекомендовалось ФУТ рассмотреть вопрос о наложении дисциплинарных взысканий на десятерых сотрудников, работавших в то время в ФУТ, провести инструктаж с двумя действующими сотрудниками ЦССМ и проинформировать работодателей четырех бывших кадровых сотрудников о выводах, которые КГИ сделала в их отношении. |
| Terrell picked ten of us and sent everybody else home. | Тиррелл выбрал из нас десятерых, остальных распустил. |
| ! Ten would be alive if... | Тен был бы жив, если... |
| In March 1965, as the Vietnam War escalated, he won the Ten Eyck prize as the best orator in the junior class for a speech that was critical of U.S. foreign policy. | В марте 1965 года, во время эскалации войны во Вьетнаме он даже выиграл премию Тен Эйк как лучший оратор курса за речь с критикой внешней политики США. |
| What is it? Ten. | Так что это? - Иероглиф "тен". |
| According to the Tribunal, based on this evidence, Hso Ten was alleged to be the person leading the meetings of the "Shan State Academics Consultative Council". | По мнению трибунала, на основании этих свидетельств утверждалось, что Хсо Тен являлся лицом, руководившим совещанием Научно-консультативного совета Государства Шан. |
| Messrs. H. Kun Htun Oo; Sai Nyunt Lwin; Hso Ten; Nyi Nyi Moe; Sai Myo Win Htun; Htun Nyo and | Г-н Кун Хтун О; г-н Сай Ниун Лвин; г-н Хсо Тен; г-н Ний Ний Мо; г-н Сай Мио Вин Хтун; г-н Хтун Ньо и г-н Сай Хла Аун |
| Caroline, I have check from table ten. | Кэролайн, у меня чек с десятого столика. |
| It also noted that Bhutan is a country in transition and commended the Constitutional guarantee of free education up to class ten. | Она также отметила, что Бутан переживает переходный период, и высоко оценила обеспечиваемые Конституцией гарантии бесплатного образования до десятого класса. |
| W.C. ten gauge. | А это ружьё десятого калибра. |
| She's the one who shot Ten. | Это она подстрелила Десятого. |
| At ten past nine, there was an ambush. | В 10 минут десятого он наткнулся на засаду. |
| After touring in support of the band's previous album, Ten Thousand Fists, the band took a break. | После серии концертов в поддержку своего предыдущего альбома, Ten Thousand Fists, группа отдыхала. |
| Discovery will hold a majority stake in the venture; it will not include TEN's print brands, but there will be opportunities for cross-promotion. | Discovery будет владеть контрольным пакетом акций; компания не будет включать печатные бренды TEN, но будут возможности для перекрестного продвижения. |
| Hundreds of thousands of displaced Europeans migrated to Australia and over 1,000,000 British subjects immigrated under the Assisted Passage Migration Scheme, colloquially becoming known as Ten Pound Poms. | Сотни тысяч перемещённых европейцев мигрировали в Австралию и свыше 1000000 британских подданных, иммигрировавших с помощью схемы миграции, в разговорах известной как англ. Ten Paunds Poms. |
| "Easy from Now On" (written by Carlene Carter and Susanna Clark) was originally a Top 15 Billboard country hit for Emmylou Harris and appeared on her 1978 album, Quarter Moon in a Ten Cent Town. | Песня «Easy from Now On» (написана Карлин Картер и Сюзанной Кларк) в оригинале была в Top-15 кантри-чарта Billboard как хит в исполнении Эммилу Харрис и появилась на её альбоме 1978 года, Quarter Moon in a Ten Cent Town. |
| Ten hill place hotel offers no warranty or indemnity as to the protection or safety of vehicles left in the car parking premises or any goods left within the vehicles. | Отель Ten Hill не несёт ответственности за безопасность оставленных на автостоянке транспортных средств или вещей внутри них. В случае причинения ущерба, отель не возмещает убытки. |
| In 1996/97, 55% of total Community TEN funding was for road infrastructure. | В 1996/97 году 55% от общего объема средств, выделенных Сообществом на финансирование ТЕС, приходилось на инфраструктуру автомобильного транспорта. |
| Part I gives a short introduction to the theory of PPPs and the PPP potential of TEN projects. | В части I кратко рассказывается о теоретических аспектах ПГЧС и о возможностях проектов ТЕС в контексте ПГЧС. |
| The most important prerequisite for the Network's design was the guiding principle that this network should be seen as the possible future extension of the TEN, in an enlarged Union. | Наиболее важной предпосылкой в области проектирования сети служит соблюдение того руководящего принципа, что данную сеть следует рассматривать в качестве возможного будущего удлинения ТЕС в контексте расширенного Союза. |
| When assessing the current situation, the document notes that one of the most striking aspects raised by implementation of TEN major projects is the lack of coordination between the different sources of public funds. | Оценивая нынешнюю ситуацию, авторы документа отмечают, что одним из наиболее поразительных аспектов, выявленных при реализации крупных проектов ТЕС, является отсутствие координации между разными источниками государственного финансирования. |
| TEN investments have focused on rail and roads (39% and 38% respectively of total investment in 1996/97), with airports taking nearly 16% and seaports and inland waterways only 7%. | Наибольшая часть капиталовложений в ТЕС предназначалась для железнодорожного и автомобильного транспорта (в общем объеме капиталовложений в 1996/97 году - 39% и 38%, соответственно), доля аэропортов составила почти 16%, а морских портов и внутренних водных путей - только 7%. |