| You think you need ten fingers to do that? | Ты думаешь, тебе нужно десять пальцев, чтобы сделать это? |
| The applicant shall submit for approval ten samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 15. | Податель заявки представляет для официального утверждения десять образцов, которые испытываются в указанной в приложении 15 последовательности. |
| And not just ten or twenty. | И нас не десять и не двадцать! |
| The following two years, he almost completely dominated, winning five of eight majors and losing just ten matches in 2004 and 2005. | Следующие два года швейцарец доминировал, выиграв пять из восьми турниров Большого Шлема и проиграв всего десять матчей в 2004 и 2005 годах. |
| Ten States parties would accept oral requests, followed by written confirmation, while 12 States confirmed that requests submitted electronically would also be accepted. | Десять государств-участников принимают устные просьбы, если за ними следует письменное подтверждение, а 12 государств подтвердили, что принимаются и просьбы, представленные в электронном виде. |
| Seven of the world's ten largest cities are now located in the developing world, including Mexico City, Bombay, and São Paulo. | Семь из десяти крупнейших городов мира сейчас находятся в развивающихся странах, включая Мехико, Бомбей и Сан-Пауло. |
| Four out of ten Ecuadorians have a daily income of less than $2, and two out of ten earn less than $1 per day. | Из десяти жителей страны четверо живут меньше чем на 2 долл. США в день, а двое зарабатывают меньше доллара в день. |
| The decision as to the number of bidders is within the procuring entity's discretion but there must be at least ten participants in auctions with a limited number of participants. | Решение о числе участников относится к прерогативе закупающей организации, однако в аукционах с ограниченным числом участников должно быть не менее десяти фигурантов. |
| And another thing that really impressed me a long time ago was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film. | Есть ещё одна вещь, которая меня очень впечатлила много лет назад, это «Сила десяти», фильм Чарльза и Рея Имзов. |
| He was arrested in a public park in Playa del Carmen, Mexico one day after he was put on the FBI Ten Most Wanted Fugitives list and was extradited to Los Angeles, California. | Находился в списке десяти наиболее разыскиваемых ФБР беглецов и был арестован в Мексике в Плая-дель-Кармен по обвинению в растлении детей и экстрадирован в Лос-Анджелес. |
| Well... if I had ten of you around, those Trolls would not stand a chance. | Ну... Если бы у меня был десяток таких как ты, у Троллей не было бы и шанса. |
| Ten compositions - so different, but also so similar. | Десяток композиций - таких разных, но и таких похожих. |
| Got ten guys who can do that. | У меня таких десяток. |
| It's impossible to get a match on the cartridge cases... there were ten of them, and some were fired by Manno and Roscio. | Нельзя определить скорость стрельбы... Гильз с десяток, некоторые были отстреляны Манно и Рошо. |
| In SICOMETAL JURA factory ten workmen undertake theirjob with a will in small workshops. | Фирма СИКОМЕТАЛ-ЖУРА нанимает дополнительно десяток рабочих, которые трудятся в небольших мастерских. |
| A religious community may now be established by ten adult residents. | Теперь религиозная община может быть организована десятью взрослыми жителями. |
| What happened to the usual ten? | А что случилось с обычными десятью? |
| In conjunction with ten other State bodies, the programme offers guidance and capacity-building on various subjects of community and environmental development, self-esteem, gender, violence and conflict settlement, health and nutrition. | В сотрудничестве с десятью другими государственными учреждениями Программа ведет деятельность в области профориентации и подготовки кадров по разнообразной тематике: общинное и средовое развитие, самооценка, гендерные аспекты, насилие и разрешение конфликтов, здоровье и питание. |
| Once all ten are listening, we'll transmit the override code. | Как только связь будет со всеми десятью, мы отправим перехватывающий код. |
| Ten men armed with GS assault rifles were stationed at the post. | Пост был укомплектован десятью военнослужащими, вооруженными автоматами. |
| I'll see you outside in ten minutes. | Увидимся на улице через 10 минут. |
| Boat leaves in ten minutes, Pop. | Пап, теплоход через 10 минут отходит. |
| And ten minutes from now, when our work is complete, you and Yulia can go. | Через 10 минут, когда всё закончится, тебя и Юлию отпустят. |
| Jarek, your taxi will be here in ten minutes! | Ярек, твоё такси прибывает через 10 минут! |
| I'll be out in ten minutes. | Я выйду через 10 минут. |
| The election laws had recently been changed to require one out of ten candidates on party lists to be women. | Недавно в законы о выборах были внесены поправки, предусматривающие, что каждый десятый кандидат в партийных списках должен быть лицом женского пола. |
| A men's ten? | А у тебя? Мужской десятый? |
| One in ten people are nearsighted. | Каждый десятый человек близорук. |
| The St. Animal celebration is in ten days. | Праздник животных на десятый день. |
| Pick up... table ten. | Забирай... десятый столик. |
| In addition, he commanded the Danube flotilla, consisting of about fifty boats of various types and ten naval vessels armed with light artillery. | Дунайская флотилия состояла из пятидесяти речных судов различных типов и десятка морских кораблей с лёгкой артиллерией. |
| These are an eight, I'm shooting for a ten. | Это - восьмерка, а мне нужна десятка. |
| You're still my ten, my perfection. | "Ты все еще моя десятка, мой идеал." |
| All I have is ten high. | У меня есть десятка. |
| One ten to another. | Как одна десятка с другой. |
| And me when I was ten. | У меня тоже в 10 лет так было. |
| For all of one day, and even at age ten, I wasn't a big fan of organized groups... n-no offense to your own. | Всего один день, и даже в 10 лет, я не был большим поклонником организованных групп... не в обиду вам будет сказано. |
| Ten per cent of the children are as young as 10 years old and were used mainly for logistical support during UFDR operations in 2006 and 2007. | Из них 10 процентов составляют дети в возрасте не старше 10 лет, которые использовались главным образом для материально-технической поддержки в ходе операций СДСО в 2006 и 2007 годах. |
| Occupying forces in the watchtower had quickly identified the girl, dressed in a school uniform, as "a girl of about ten". | Оккупирующие силы с наблюдательной вышки быстро заметили девочку, одетую в школьную форму, на глаз идентифицировав ее как "девочку в возрасте около 10 лет". |
| In 1980, the general illiteracy rate was 27.6%, according to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, with 8.8% above the age of ten. | В 1980 году доля неграмотных ливанцев в среднем составляла 27,6 процента, а в 2004 - 2005 годах по данным проведенного национального обследования условий жизни семей средняя доля неграмотных ливанцев старше 10 лет снизилась до 8,8 процента. |
| Only one out of every ten Venezuelan companies polled states any intention of making middle or long term investments such as renovating existing industrial plants or building new ones. | Только каждая десятая из опрошенных венесуэльских компаний проявляет какое-либо намерение вложить средне- или долгосрочные инвестиции, например, в ремонт существующих промышленных заводов или строительство новых. |
| The proportion of men enrolled in mathematics, science and technology in higher education is one in three, as against slightly more than one woman in ten. | У мужчин поступил в высшие учебные заведения на специальности МНТ каждый третий, в то время как у женщин поступила только каждая десятая. |
| Chapter ten in which the bodies of Jacob and the mysterious maiden will merge by means of a paradise fruit. | Глава десятая, в которой тела Якоб с помощью райских запретных плодов сольется с молодой колдуньей в одно целое. |
| Makes it, what, ten big games that he's hit so far? | Это уже десятая игра, которую он ограбил? |
| Big Ten or nothing. | Десятая лига и точка. |
| We could have done without the ten elephants trumpeting the Last Post. | Мы могли бы обойтись и без 10-ти цирковых слонов, трубящих отходную в крематории. |
| The vault's software is designed to spit out ten random digits every two minutes. | Система защиты разработана таким образом, чтобы генерировать 10-ти значный код каждые две минуты. |
| It'll take, like, ten seconds. | Это дело 10-ти секунд. |
| I've played Cuban country music since I was ten | С 10-ти лет я играю в кубинском оркестре. |
| Okay. So I'll count to ten, and if you don't sit down by ten, - Diane is being pushed out. | Хорошо, я буду считать до 10-ти, и если ты не сядешь на 10, тогда от Даян действительно избавляются. |
| 500 people crammed into a space designed for ten. | 500 человек теснятся в пространстве, рассчитанном на десятерых. |
| A single assault will cost us ten men. | Один штурм нам будет стоить десятерых людей. |
| Thanks to your amazing genetically engineered brain you not only did your work you did the work of ten other doctors at the same time. | И благодаря твоему замечательному генетически модифицированному мозгу ты не только сделал свою работу, но одновременно и десятерых других докторов. |
| All ten members of the Sailor Soldiers are playable. | Играть можно за всех десятерых воинов в матросках. |
| Ten former members of the military were sentenced to between 10 years and life imprisonment by the Military Court Martial at Yundum Barracks for their role in the alleged coup. | Военный трибунал на базе Юндум приговорил десятерых бывших военнослужащих к лишению свободы сроком от десяти лет до пожизненного заключения за соучастие в предполагаемом перевороте. |
| The three main branches, or shushi, represent chi - earth, ten - heaven, and jin - man. | Три основные ветви, или шуши, олицетворяют чи-землю, тен - рай и джин - мужчину. |
| A number of rail projects have been selected as TEN priority projects by the EU. | Ряд железнодорожных проектов был отнесен ЕС к числу приоритетных проектов ТЕН. |
| Carlos Checa (Hannspree Ten Kate Honda) fought hard in his first visit to Kyalami, despite some problems with chaterin find that difficult to eradicate, and could not move from the fifth best time. | Карлос Checa (Hannspree Тен Кате Honda) трудно бороться в его первый визит в Kyalami, несмотря на некоторые проблемы, связанные с chaterin, что трудно искоренить, и не мог двигаться из пяти лучших времен. |
| Hkun Htun Oo, Sai Nyunt Lwin, Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun, Nyi Nyi Moe and Hso Ten were all arrested in early February 2005 at the orders of varying Government authorities of Myanmar without a warrant. | Хкун Хтун Оо, Сай Ньюнт Лвин, Сай Хла Аунг, Хтун Нье, Сай Мье Вин Хтун, Ньи Ньи Моэ и Хсо Тен были все арестованы в начале февраля 2005 года по распоряжению различных правительственных органов Мьянмы без ордеров на арест. |
| And drink-wise, the Church lounge offers a wealth of signature house cocktails-something for every sincere drinker-including the Tartini, the Grand Margarita, and the Perfect Ten along with specialty martinis created specially for the bar. | Также Church Lounge предлагает собственные фирменные коктейли на любой вкус, включая Тартини, Гранд Маргарита и Пёрфект Тен, ну и конечно же всевозможные мартини, рецепты которых были специально придуманы для бара. |
| The Committee welcomes that the Constitution guarantees free education to all children of school age up to class ten. | Комитет с удовлетворением отмечает, что по Конституции всем детям школьного возраста, до десятого класса включительно, гарантировано бесплатное образование. |
| And here are the hearing AIDS, arranged in rows by their levels... two, three, four, and up to ten. | А здесь находятся слуховые аппараты, Расположенные в ряд согласно их уровням... Второй, третий, четвертый и так до десятого. |
| Just gone half-past ten this morning. | Около половины десятого этим утром. |
| Let's start with Lesson Ten. | Давайте начнём с десятого урока. |
| One in eight recent immigrants was born in Africa, against only one in ten of the non-recent immigrants. | Каждый восьмой недавний иммигрант против лишь каждого десятого давнего иммигранта родились в Африке. |
| Ten New Songs is Leonard Cohen's tenth studio album, released in 2001. | Ten New Songs - десятый студийный альбом Леонарда Коэна изданный в 2001 году. |
| Ten$Ion was followed up with a non-album single, "XP€N$IV $H1T". | Чуть позже Die Antwoord дополнили Ten$Ion ещё одним синглом под названием «XP€N$IV $H1T». |
| Coverage was also provided on the Seven Network, Nine Network and Network Ten. | Освещение также было на Seven Network, Nine Network и Network Ten. |
| Opening songs Ten Made Todoke! (eps 1-18), by T-Pistonz+KMC Naseba Naru no sa Nanairo Tamago (eps 19-33), by T-Pistonz+KMC Ohayou! | Сэйю: Юки Кадзи Открытие Ten Made Todoke! (серии 1-18), исполнитель T-Pistonz+KMC Naseba Naru no sa Nanairo Tamago (серии 19-33), исполнитель: T-Pistonz+KMC Ohayou! |
| In the modern era of the program, as is the case with most Big Ten sports, Minnesota's primary rivals are the Iowa Hawkeyes and Wisconsin Badgers. | В настоящее время, как и у большинства спортивных команд конференции Big Ten, основными соперниками Миннесоты являются «Айова Хокайс» и «Висконсин Бэджерс». |
| Revision of the EU "TEN Guidelines". | Пересмотр "Руководства по ТЕС" ЕС. |
| TEN flag (Rail Transport European Network) | Код ТЕС (Трансъевропейская железнодорожная сеть) |
| The European Commission has proposed a revision of the "TEN Guidelines" in two steps: | Европейская комиссия предложила пересмотреть "Руководство по ТЕС" в два этапа: |
| TEN support: Advantages: additional funding, less national funds are needed. Finland's transport network can be integrated to European networks. | Содействие в рамках проектов ТЕС: Преимущества: - дополнительное финансирование, меньшая потребность в национальном финансировании; - возможность интеграции транспортной системы Финляндии в европейские системы. |
| Required national funding is 90%, the TEN support may lead to the changes in implementation priorities. | необходимая доля национального финансирования составляет 90%; содействие в рамках проектов ТЕС может привести к изменению установленной очередности осуществления проектов. |