| In around ten minutes, you're going to be extremely forthcoming. | Через десять минут вы станете очень общительным. |
| You want me to move the Det by ten degrees? | Вы хотите, чтобы я развернул её на десять градусов? |
| You have ten hours to give us a yes | Мы даем вам десять часов, чтобы принять предложение |
| Ten being perfectly happy and one being totally miserable? | То есть десять - это, если всё просто великолепно, а один - ужасно? |
| "Talaxian Tenderloin in Ten Minutes." | "Талаксианский бифштекс за десять минут". |
| In 2011 Mutabar Tadjibayeva appeared in the list of the ten most influential women in Central Asia. | В 2011 году М. Таджибаева оказалась в списке десяти самых влиятельных женщин Центральной Азии. |
| Related activities proposed for the remainder of the MTPF period include strengthening the capacities of UNIDO's ten International Technology Centres. | Из мероприятий, предложенных на остав-шийся период РССП, следует отметить работу по укреплению потенциалов десяти международных технологических центров ЮНИДО. |
| Are you counting to ten? | Ты считаешь до десяти? |
| In the late 1960s John Bargby claimed to have observed over ten small natural satellites of Earth, but this was not confirmed. | В конце 1960-х годов американский учёный Джон Багби заявил о наблюдении до десяти маленьких естественных спутников Земли, которые он считал обломками какого-то тела, развалившегося в декабре 1955 года. |
| Wong is sometimes incorrectly identified as one of the "Ten Tigers of Canton". | Иногда его ошибочно включают в число «десяти кантонских тигров». |
| She has, like, ten pairs of these grandma glasses in here. | У нее здесь десяток этих старушечьих очков. |
| You usually eat about ten of these, so hope you're hungry. | Ты обычно с десяток их съедаешь, так что я надеюсь, что ты голоден. |
| I have at least ten complaints by maids like you. | Есть приблизительно десяток заявлений от женщин, которые как и ты, служили. |
| Ten compositions - so different, but also so similar. | Десяток композиций - таких разных, но и таких похожих. |
| She has ten lifetimes' worth of friends to call on before she calls you. | Она приобрела множество друзей за десяток жизней ты ей нужен в последнюю очередь. |
| We are equipped with ten phaser banks 250 photon torpedoes, and a high-capacity shield grid. | Корабль оборудован десятью фазерными массивами, 250 фотонными торпедами и системой щитов высокой емкости. |
| Three old ladies, a traffic warden from Croatia and a man with ten cats. | Три старушки, инспектор дорожного движения из Хорватии и мужчина с десятью кошками. |
| So you really can fight ten men at once. | Учитель, а вы и вправду можете справиться с десятью бойцами! |
| The second set of grants has been signed with ten NPIs. | С десятью НУУ подписаны гранты, относящиеся ко второй серии. |
| And the other woman, was she sitting on an animal with seven heads and ten horns? | И другая женщина, она сидела на животном с семью головами и десятью рогами? |
| I am briefing the president in ten minutes. | У меня совещание с президентом через 10 минут. |
| In ten days, when the sun is eclipsed. | Через 10 дней, когда наступит затмение... |
| Up to now the permanent residence permit could be acquired after ten resided years in Latvia (spouses - after five resided years in Latvia). | До сих пор постоянный вид на жительство можно было получить только через 10 прожитых в Латвии лет (для супругов - через пять прожитых в Латвии лет). |
| That's ten hours from now. | Это еще через 10 часов. |
| T-minus ten seconds and counting to liftoff. | Запуск через 10 секунд. |
| If they're lucky, one in ten of these soldiers will come back alive. | Если нам повезёт, то каждый десятый вернётся живым домой. |
| One of every ten professors in Europe is a woman. | Каждый десятый профессор в Европе - женщина. |
| Secondary education is divided between classes six through ten, which represent overall secondary education and classes eleven and twelve, which constitute higher secondary education. | Среднее образование разделено на классы с шестого по десятый, которые представляют собой общее среднее образование, и одиннадцатый и двенадцатый классы, в которых предоставляется высшее среднее образование. |
| In Kyrgyzstan, where the 17.8 per cent of the population live in extreme poverty and 53.2 per cent in poverty, one citizen in ten receives State financial assistance and one family in three benefits from concessions of one kind or another. | В республике, где крайне бедных насчитывается 17,8% населения, а бедных - 53,2%, каждый десятый гражданин получает государственные пособия, каждая третья семья пользуется теми или иными льготами. |
| At least ten times. | Да раз десятый наверное. |
| After the formation of the caldera, eruptions were localized to its edge and formed more than ten of small craters, mostly on the northern edge. | После образования кальдеры извержения происходили по её краю, при этом образовалось более десятка небольших кратеров, главным образом на северной кромке. |
| You know, the Hollywood Ten thought they were independent thinkers, too. | Знаете, голливудская десятка тоже называла себя независимыми мыслителями. |
| Calvin has a ten. | У Кэлвина есть десятка. |
| What's a ten count as, then? | А десятка тогда как считается? |
| Art Workshops also changed and expanded their activities: nearly ten separate workshops were formed, including amongst others a Music Workshop, Choreography Workshop, Theatre Workshop, Photo Workshop and an Art Workshop. | Также трансформировались и расширили программу деятельности «Творческие Мастерские»: в их составе было создано до десятка отдельных мастерских - Музыкальная, Хореографическая, Театральная, Арт-мастерская, Фотомастерская и др. |
| I was, like, ten then, thanks. | Да мне 10 лет тогда было. |
| The kid's only ten. | Ребенку всего 10 лет. |
| Occupying forces in the watchtower had quickly identified the girl, dressed in a school uniform, as "a girl of about ten". | Оккупирующие силы с наблюдательной вышки быстро заметили девочку, одетую в школьную форму, на глаз идентифицировав ее как "девочку в возрасте около 10 лет". |
| The average illiteracy rate at the national level is 11.6%, and yet the female illiteracy rates exceed those of men in general, at 16% for women over the age of ten against 7.2% for men. | Доля неграмотного населения в стране в среднем составляет 11,6 процента, однако в целом доля неграмотных женщин превышает долю неграмотных мужчин и составляет 16 процентов для женского населения в возрасте старше 10 лет и 7,2 процента для мужского населения. |
| Periodic comets have an average inclination to the ecliptic of only ten degrees, and an orbital period of just 6.5 years, so Halley's orbit is atypical. | Короткопериодические кометы имеют в основном малое наклонение орбиты к эклиптике (порядка 10 градусов) и период обращения порядка 10 лет, поэтому орбита кометы Галлея несколько нетипична. |
| It is important to mention that one out of ten women between ages 15 and 19 have never undergone any prenatal monitoring. | Важно подчеркнуть, что каждая десятая женщина в возрасте от 15 до 19 лет никогда не получала дородовой врачебной консультации. |
| Part ten deals with additional rights such as participation in peace processes, food security, sustainable development, positive cultural participation, rights for elderly women, women with disability, women in distress, etc.; | часть десятая касается дополнительных прав, таких как участие в мирном процессе, продовольственная безопасность, устойчивое развитие, позитивное участие в культурной жизни, права пожилых женщин, женщин с ограниченными возможностями, женщин, находящихся в бедственном положении, и т. д.; |
| Somebody tried to kill me last night, and Bed Ten's got a bad reputation amongst my fellow inmates. | Прошлой ночью меня пытались убить, а десятая койка пользуется дурной репутацией среди других пациентов. |
| Makes it, what, ten big games that he's hit so far? | Это уже десятая игра, которую он ограбил? |
| Big Ten or nothing. | Десятая лига и точка. |
| I'll come down to ten grand if you let me keep it. | Я снижу сумму до 10-ти тысяч, если вы позволите мне оставить ее себе. |
| (female dispatch over radio) Unit 2113, the closest available ambo is ten minutes out. | Подразделение 2113, ближайшая скорая в 10-ти минутах езды. |
| Something that places him here between nine and half past ten o'clock on Christmas Eve. | Мне нужно убедиться в том, что в канун Рождества он был здесь с 9-ти до 10-ти часов. |
| And it's like, if I can't get some average-looking chef with under ten restaurants, to like me, then what does my future hold? | И если я не могу получить средненького повара, не имеющего даже 10-ти ресторанов, то что ждет меня в будущем? |
| About ten to nine. | Где-то без 10-ти 9. |
| Just this week we got ten of these and each tells that today or tomorrow, 8 August... | Только за эту неделю десятерых поймали и каждый твердит: сегодня, завтра, 8 августа. |
| Look, you clearly have no idea who I am since you only sent ten of your men to take care of me, so let me break it down for you: | Послушай, ты очевидно даже не представляешь, кто я такой раз послал только десятерых, чтобы справиться со мной, так что давай я тебе разжую: |
| I have the means to produce TEN MORE SONS! | Я смогу нарожать еще десятерых сыновей! |
| We're consistently coming up ten short every count. | Каждый раз не доставало десятерых. |
| Strength of ten men in his arms, he's got. | В его руках сила десятерых. |
| We'll be in the Ten Chao Wai. Only if you got time, obviously. | Мы будем в "Тен Ча Вей", если только ты найдешь время, разумеется. |
| Carlos Checa (Hannspree Ten Kate Honda) fought hard in his first visit to Kyalami, despite some problems with chaterin find that difficult to eradicate, and could not move from the fifth best time. | Карлос Checa (Hannspree Тен Кате Honda) трудно бороться в его первый визит в Kyalami, несмотря на некоторые проблемы, связанные с chaterin, что трудно искоренить, и не мог двигаться из пяти лучших времен. |
| A few days earlier, also in France, Kudaibergen's countryman, the figure skater Denis Ten had debuted his Olympic season free program to Kudaibergen's rendition of "SOS d'un terrien en détresse" at the 2017 Cup of Nice. | Несколькими днями ранее, также во Франции, его соотечественник, фигурист Денис Тен дебютировал на Кубке в Ницце 2017 года в произвольной программе для олимпийского сезона с композицией на песню «SOS d'un terrien en détresse» в исполнении Димаша. |
| Prepared by Olav ten Bosch . | Подготовил Олав тен Бош . |
| What is it? Ten. | Так что это? - Иероглиф "тен". |
| But due to the nature of the injuries, I would estimate that he fell at least ten stories. | Но из-за характера травм, я бы предположил что он упал, как минимум, с десятого этажа. |
| CRC welcomed that the Constitution guarantees free education to all children of school age up to class ten, but was concerned that informal fees were still being charged and that education was not made compulsory. | С удовлетворением отмечая, что по Конституции всем детям школьного возраста до десятого класса включительно гарантировано бесплатное образование, Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что в школах по-прежнему взимается неофициальная плата и что образование не является обязательным. |
| The introduction of stipend for girls up to Grade ten in all 460 upazilas in the country since 1993 has been very helpful in terms of increasing girls' enrollment in the school and it has also reduced the dropout rate significantly. | Введение стипендии для девочек до окончания ими десятого класса во всех 460 провинциях страны в 1993 году способствовало увеличению численности девочек, посещающих школу, а также существенному сокращению численности тех, кто отказывается от продолжения обучения. |
| It's ten past nine already. | Уже десять минут десятого. |
| Thus, a person is one sal ("han sal", 한살) during the first calendar year of life, and ten sal during the tenth calendar year. | Таким образом, ребёнок живёт один саль в течение первого календарного года жизни, и десять саль в ходе десятого календарного года. |
| The Bren Ten, manufactured by Dornaus & Dixon, was a stainless-steel handgun used by Don Johnson during Miami Vice's first two seasons. | Bren Ten, изготовленный в Dornaus & Dixon, - хромированный пистолет, используемый Доном Джонсоном во время первых сезонов. |
| In a teaser video for the Ten$ion album, a character that resembles Jane Alexander's The Butcher Boys was featured. | В рекламном видео альбома Ten$Ion использовался образ, сильно напоминающий персонажа из скульптурной композиции The Butcher Boys, работы Jane Alexander. |
| On 1 February 2015, Brown began co-hosting the Australian version of I'm a Celebrity... Get Me Out of Here! with Julia Morris, also on Network Ten. | 1 февраля 2015 года Крис стал соведущим в австралийской версии передачи «I'm a Celebrity... Get Me Out Of Here!» с Джулией Моррис (Julia Morris), также на канале Network Ten. |
| Guitarist Shawn Lane utilized string skipping throughout the instrumental pieces "Get You Back" and "Not Again", among others on the Powers of Ten album. | Гитарист Шон Лейн использовал пропуск струн на протяжении всех инструментальных роковых пьес Get You Back и Not Again, в частности на альбоме Powers of Ten. |
| Sundfr released her fourth studio album, Ten Love Songs, on 16 February 2015. | Выпустила семь студийных альбомов; шестой, «Ten Love Songs», был выпущен 16 февраля 2015 года. |
| EU financial contributions to projects of common interest in the framework of TEN are important stimulants. | Важным стимулирующим фактором является финансовое участие ЕС в проектах, представляющих общий интерес для ТЕС. |
| When assessing the current situation, the document notes that one of the most striking aspects raised by implementation of TEN major projects is the lack of coordination between the different sources of public funds. | Оценивая нынешнюю ситуацию, авторы документа отмечают, что одним из наиболее поразительных аспектов, выявленных при реализации крупных проектов ТЕС, является отсутствие координации между разными источниками государственного финансирования. |
| The applications are carried out for lines selected from EU priority programmes and projects 54 TEN projects for high speed lines, 3 freight freeways, 2 corridors)? | Работа ведется применительно к линиям, отобранным для приоритетных программ и проектов ЕЭС, 54 проектов ТЕС для высокоскоростных линий, 3 линий для беспрепятственных грузовых перевозок по специальным маршрутам и 2 коридоров. |
| Transport systems (TEN's) | транспортные системы (ТЕС); |
| TEN and EFRE funds. | Средства ТЕС и ЕФРР. |