| We warned him to be back in ten. | Мы предупреждали, чтобы он вернулся в десять. |
| We can blot out any attacker up to ten thousand miles in any one direction. | Мы можем уничтожить любого нападавшего за десять тысяч миль в любом направлении. |
| Ten francs may save my poor Cosette | Десять франков могут спасти мою бедную Козетту. |
| Ten degrees right, 15 degrees depress. | Десять градусов направо, 15 градусов вниз. |
| Ten new applicants to the choir! | Десять новых претендентов на зачисление в хор! |
| UNAIDS brings together the efforts and resources of ten UN system organizations to the global AIDS response. | ЮНЭЙДС объединяет усилия и ресурсы десяти учреждений системы ООН с целью глобального противодействия СПИДу. |
| He was stopped running a traffic light ten miles away. | Он был остановлен у светофора в десяти милях отсюда. |
| Upon individual review of the paper claim forms and supporting materials, ten claims submitted by the Government of the Russian Federation were found to be eligible for processing as family claims. | После индивидуального рассмотрения бумажных претензионных форм и подтверждающих материалов десяти претензий, представленных правительством Российской Федерации, были признаны подлежащими обработке в качестве семейных претензий. |
| Increase in the number of public-private partnership projects aligned with the ten principles | Увеличение числа проектов по развитию партнерских связей между государственным и частным секторами, опирающихся на соблюдение десяти принципов |
| In its history, ŠKODA JS has elaborated a complex detail design for the primary circuit and fuel management system of total ten VVER 440 and 1000-type nuclear units, including their upgrade, and also several research reactors. | ŠKODA JS разработала комплектную рабочую документацию для системы первого контура и транспортно-технологической части десяти блоков АЭС с реактором типа ВВЭР-440 и ВВЭР-1000, включая и их модернизацию, а также для нескольких исследовательских реакторов. |
| The woman has ten different things wrong with her, including pains all over her body. | У нее десяток медицинских проблем, включая боли по всему телу. |
| Each morning I had about ten letters. | По утрам на стопе меня ждал добрый десяток писем. |
| I have at least ten complaints by maids like you. | Есть приблизительно десяток заявлений от женщин, которые как и ты, служили. |
| In the past three days, he's seen about ten dead bodies, and he watched Lucy get shot 5 feet away from him. | За последние З дня он увидел с десяток трупов и на его глазах застрелили Люси. |
| You lose one man, you get ten of them! | Вы потеряли одного человека, вы получили десяток! |
| The second set of grants has been signed with ten NPIs. | Второй набор грантов подписан с десятью НУУ. |
| A religious community may now be established by ten adult residents. | Теперь религиозная община может быть организована десятью взрослыми жителями. |
| The discussion was taken live by ten African radio stations, which is the maximum number our current technology can accommodate. | Ход обсуждения освещался в прямом эфире десятью африканскими радиостанциями - максимальным количеством станций, которое позволяет задействовать имеющаяся в настоящее время в распоряжении Организации технология. |
| She takes on ten guys while her hubby watches through the peephole. | Она развлекается с десятью парнями, пока ее муж наблюдает в щелочку. |
| (b) by ten votes to six, | Ь) десятью голосами против шести |
| Ma'am? Briefing room, please, ten minutes. | Роб! -Мэм? В комнату для совещаний, через 10 минут. |
| I'll meet you in the science lab in ten minutes. | Встречаемся в научном классе через 10 минут. |
| I know, I know but our artillery will start shelling you in ten minutes. | Наша артиллерия начнёт обстрел через 10 минут. |
| And ten minutes from now, when our work is complete, you and Yulia can go. | Через 10 минут, когда всё закончится, тебя и Юлию отпустят. |
| Everyone meet in ten minutes. | Все встречаемся через 10 минут |
| One in ten Mexicans lives outside of their country. | Каждый десятый мексиканец живет за пределами своей страны. |
| I'll make you look down before I hit you ten times. | Поверь, ты опустишь взгляд, прежде чем я ударю в десятый раз. |
| Nietzsche, number ten in this German side. | Ницше, десятый номер с немецкой стороны. |
| I don't know, like, ten, I think. | Не знаю, кажется, десятый. |
| 1027, channel ten. | 1027, десятый канал. |
| Okay, Robin's a ten. | Ладно, пусть Робин - это десятка. |
| One more thing... no more fatigue duty for the ten best runners. | И еще... Десятка первых освобождается от нарядов. |
| A man that fights for his own beliefs is worth ten that are forced to fight for someone else's. | Мужчина, сражающийся за свои убеждения, стоит десятка мужчин, которых заставили сражаться за чужие убеждения. |
| To the Hollywood Ten! - Thank you. | Держись, голливудская десятка! |
| Also called Perfect Ten or Erhu Girls Band, the programming was an Erhu performance by young girls. | В этой программе, озаглавленной «Великолепная десятка», выступали девочки, исполнявшие музыкальные произведения на китайских скрипках. |
| I'm only ten, man. | Мне всего лишь 10 лет, мужик. |
| "Tax Evasion" - ages six to ten. | "Уклонение от налогов" - от 6 до 10 лет. |
| I only have ten year supply. | У меня запасов только на 10 лет. |
| You'll be doing five to ten upstate. | Пока ты отсидишь от 5 до 10 лет. |
| The kid's only ten. | Ребенку всего 10 лет. |
| What's this - store number ten? | Что это... десятая по счету лавка? |
| Only one woman in ten enters such education, whereas for men the figure is 34 per cent. | Лишь каждая десятая женщина приступает к такому обучению, в то время как соответствующий показатель для мужчин составляет 34%. |
| With respect to the advancement in economic and social development, the constitution in its chapter ten imposes duty on the government to provide special assistance to nation, nationalities and peoples least advantaged in economic and social development. | Что касается уровня экономического и социального развития, десятая глава Конституции налагает на правительство обязанность оказывать особую помощь тем национальностям, народам и народностям, которые являются наименее обеспеченными в экономическом плане и отстающими в социальном развитии. |
| Makes it, what, ten big games that he's hit so far? | Это уже десятая игра, которую он ограбил? |
| At the end of the second book Six, Seven, Ten (Ella) and Ten's unofficial Cêpan Crayton's goals are to locate Five, Eight and their Chimaeras, then meet Four and Nine in America. | В конце второй книги «Сила Шести» Шестая, Седьмая (Марина), Десятая (Элла) и неофициальный Чепан Десятой (Крейтон) отправляются на поиски Номеров Пять и Восемь и их химер, чтобы затем встретить Джона и Девятого в Америке. |
| Anyhow, he lives ten miles away. | Во всяком случае, он живёт в 10-ти милях отсюда. |
| Didn't we say ten grand? | Разве речь шла не о 10-ти тысячах? |
| Of these ten formations, eight are divided into eight gates | Из 10-ти воинских формирований 8 построю согласно тактике Золотых Ворот. |
| You don't love a boy of ten. | Вы не могли любить мальчика 10-ти лет. |
| Still... ten out of ten for technique. | Тем не менее... 10-ть из 10-ти за технику. |
| I will be able to feed all ten of my children. | Я смогу накормить всех своих десятерых детей! |
| After Genko's death a large family remained which consisted of his widow Maria Aleksandrovna (née von Harff: 1861-1909) and ten children. | После кончины Нестора Карловича осталась большая семья, состоявшая из вдовы Марии Александровны (1861-1909) и десятерых детей. |
| Posted on every tavern wall, scrawled and scribbled, Catherina Sforza's supposed words: "Ten more sons." | На стенах каждой таверны вывешены, нацарапаны и накаляканы, якобы слова Катарины Сфорца про "Еще десятерых сыновей". |
| Bogart wrote: "The ten men cited for contempt by the House Un-American Activities Committee were not defended by us." | Богарт писал: «Мы не поддерживали десятерых человек, которые были названы Комиссией по расследованию антиамериканской деятельности» (The ten men cited for contempt by the House Un-American Activities Committee were not defended by us). |
| You eat like ten. | А ешь за десятерых. |
| One of the first boarders was Anthony Ten Eyck, an American Commissioner to the islands appointed by President James K. Polk who established the American Legation in the house. | Одним из первых пассажиров был Энтони Тен Эйк, американский комиссар на островах, назначенный президентом Джеймсом Ноксом Полком который основал Американскую миссию в доме. |
| Ten Cate joined Chelsea on 11 October 2007, as assistant manager but stepped down after the defeat of the 2008 UEFA Champions League Final on 29 May 2008 just 5 days after the departure of manager Avram Grant. | Тен Кате присоединился к тренерскому штабу «Челси» 11 октября 2007 года как помощник главного тренера, но ушёл в отставку после поражения в финале Лиги чемпионов 2008 года, через пять дней после отставки главного тренера Авраама Гранта. |
| Hkun Htun Oo, Sai Nyunt Lwin, Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun, Nyi Nyi Moe and Hso Ten were all arrested in early February 2005 at the orders of varying Government authorities of Myanmar without a warrant. | Хкун Хтун Оо, Сай Ньюнт Лвин, Сай Хла Аунг, Хтун Нье, Сай Мье Вин Хтун, Ньи Ньи Моэ и Хсо Тен были все арестованы в начале февраля 2005 года по распоряжению различных правительственных органов Мьянмы без ордеров на арест. |
| Mr. ten Geuzendam (Observer for the European Community) said that the European Community had signed the Convention and was making progress towards ratification. | Г-н тен Геузендам (наблюдатель от Европейского сообщества) говорит, что Европейское сообщество подписало Конвенцию и в настоящее время предпринимает шаги для ускорения процесса ее ратификации. |
| Bea M. ten Tusscher, Alexandra P. Valkenburg, V. Leander-Daflaar, O. Croes, A. de Cuba | А. М. Петерс, Беа М. тен Тусхер, Александра П. Валкенбург, В. Леандер-Дафлар, О. Крус, А. де Куба |
| I need these shoes in size ten please! | Мне нужны эти туфли десятого размера, пожалуйста! |
| I'm Maria Quiban, Channel Ten News. | Я - Мария Кибан, новости десятого канала. |
| He has apparently retained this role until Season Ten, when he performed the ceremony for Phoebe's wedding. | Он, по-видимому, сохранил это право вплоть до десятого сезона, когда он обвенчал Фиби и Майка. |
| The introduction of stipend for girls up to Grade ten in all 460 upazilas in the country since 1993 has been very helpful in terms of increasing girls' enrollment in the school and it has also reduced the dropout rate significantly. | Введение стипендии для девочек до окончания ими десятого класса во всех 460 провинциях страны в 1993 году способствовало увеличению численности девочек, посещающих школу, а также существенному сокращению численности тех, кто отказывается от продолжения обучения. |
| One in eight recent immigrants was born in Africa, against only one in ten of the non-recent immigrants. | Каждый восьмой недавний иммигрант против лишь каждого десятого давнего иммигранта родились в Африке. |
| Wagon number 71 was only used from 1971 to 1995 for the international sleeping car pool, also known as the TEN Pool. | Номер 71 использовался только с 1971 по 1995 год для обозначения международного спального вагона, также известный как TEN Pool. |
| Ten$Ion was followed up with a non-album single, "XP€N$IV $H1T". | Чуть позже Die Antwoord дополнили Ten$Ion ещё одним синглом под названием «XP€N$IV $H1T». |
| On March 24, 2009, Ten was reissued in four editions (Legacy, Deluxe, Vinyl, and Super Deluxe). | 24 марта 2009 года вышло переиздание «Ten» в четырёх версиях: Legacy, Deluxe, Винил и Super Deluxe. |
| Valley of the Ten Peaks (French: Vallée des Dix Pics) is a valley in Banff National Park in Alberta, Canada, which is crowned by ten notable peaks and also includes Moraine Lake. | Долина Десяти пиков (англ. Valley of the Ten Peaks; фр. Vallée des Dix Pics) - долина в канадском национальном парке Банф, в провинции Альберта, которая включает в себя десять горных вершин и озеро Морейн. |
| "Easy from Now On" (written by Carlene Carter and Susanna Clark) was originally a Top 15 Billboard country hit for Emmylou Harris and appeared on her 1978 album, Quarter Moon in a Ten Cent Town. | Песня «Easy from Now On» (написана Карлин Картер и Сюзанной Кларк) в оригинале была в Top-15 кантри-чарта Billboard как хит в исполнении Эммилу Харрис и появилась на её альбоме 1978 года, Quarter Moon in a Ten Cent Town. |
| For example, following Regulation No. 91/2003, the EU Member States shall define a set of network segments to include at least the rail TEN on their national territory. | Например, в соответствии с предписанием Nº 91/2003 государства-члены ЕС должны определить ряд сегментов сети, включающих по меньшей мере часть железнодорожной ТЕС, проходящих по их территории. |
| Reference was also made to the concept of "sea motorways", proposed in the European Commission's White Paper with a view to strengthening the role of short sea shipping, and which in future should be included in the "TEN Guidelines". | Упоминалось также о концепции "морских магистралей", которая была предложена в "Белой книге" Европейской комиссии в целях укрепления роли каботажного судоходства и которую в будущем следует включить в "Руководство по ТЕС". |
| He said there was also a statistical gap related to disaggregated data (nodes, traffic flows etc. and other information along a given network, such as the E road network or TEN networks). | Он отметил также существование статистического разрыва, связанного с дезагрегированными данными (узлы, транспортные потоки и т.д. и другая информация по соответствующей сети, например по сети дорог категории Е или сетям ТЕС). |
| TEN support: Advantages: additional funding, less national funds are needed. Finland's transport network can be integrated to European networks. | Содействие в рамках проектов ТЕС: Преимущества: - дополнительное финансирование, меньшая потребность в национальном финансировании; - возможность интеграции транспортной системы Финляндии в европейские системы. |
| Required national funding is 90%, the TEN support may lead to the changes in implementation priorities. | необходимая доля национального финансирования составляет 90%; содействие в рамках проектов ТЕС может привести к изменению установленной очередности осуществления проектов. |