| The Law is comprised of two titles, ten chapters, 28 articles, a special provision and three final provisions. | Закон содержит два раздела, десять глав, двадцать восемь статей, специальное положение и три заключительных положения. |
| Where were you ten minutes ago when she was playing surgeon? | Где вы были десять минут назад, когда она играла в хирурга? |
| Where possible all such draft conclusions and recommendations should be circulated to all participants and Geneva Permanent Representations at least ten days before the start of the meeting. | По мере возможности все такие проекты выводов и рекомендаций должны распространяться среди всех участников и расположенных в Женеве постоянных представительств по меньшей мере за десять дней до начала совещания. |
| Ten, eight, seven, five, two. | Десять, восемь, семь, пять и два года. |
| Ten ways to a more annoying you? | Ты раздражающая в десять раз сильнее? |
| The station is a ten minute drive from here. | Вокзал в десяти минутах езды отсюда. |
| The original release of At Last! was issued as a 12-inch LP consisting of ten tracks, five songs on each side of the LP. | Оригинальная версия At Last! была издана в формате 12-inch LP, которая состояла из десяти треков, с пятью песнями на каждой стороне. |
| The Commissioner's management team comprises two Deputy Commissioners and ten Assistant Commissioners. | Действующая под руководством Комиссара административная группа состоит из двух заместителей и десяти помощников Комиссара. |
| Blue indicated the 6/10 kreuzer rate for one newspaper, yellow for ten newspapers (6 kr), and rose for 50 newspapers (30 kr). | Голубой цвет обозначал ставку в размере 6⁄10 крейцера за отправку одной газеты, жёлтый - десяти газет (6 крейцеров), а розовый - 50 газет (30 крейцеров). |
| Currently, the average wage of the ten countries that joined the EU in May 2004 is about one-seventh of the West German wage level, and the Chinese wage is one twenty-fifth. | В настоящее время, средняя заработная плата в десяти странах, вступивших в ЕС в мае 2004 года, составляет 1/7 уровня заработной платы в Западной Германии, а заработная плата в Китае - 1/25. |
| Joel stole, like, ten of those for me when I was having Sydney. | Джоэл для меня стащил, наверное, десяток таких, когда я рожала Сидни. |
| He's taught me more than ten schoolmasters put together. | Он дал мне больше, чем добрый десяток учителей. |
| If it wanted, it could destroy us ten times over. | Если бы он хотел, он бы уничтожил нас уже десяток раз. |
| Or ten, 'cause I almost just got webbed in the face by the mother of all spiders. | Или десяток, потому что мне чуть все лицо паутиной не замотали. |
| I've already left ten messages. | Я уже оставил десяток сообщений. |
| My father has talked to ten different people today and told them the same thing. | Сегодня мой отец говорил с десятью разными людьми и сказал им тоже самое. |
| With its ten new members, the European Union comprises 25 countries and 453 million citizens. | С десятью новыми странами-членами Европейский Союз включает в себя 25 стран и 453 миллиона граждан. |
| With its ten cosponsors UNAIDS assists in ensuring better coordination among its partners in the UN system, governments, civil society, donors, the private sector and others. | Вместе со своими десятью коспонсорами ЮНЭЙДС содействует повышению уровня координации действий своих партнеров в системе ООН, правительств, гражданского общества, доноров, частного сектора и других. |
| We welcome the ratification by ten countries of the Protocol and encourage other Parties and non-Parties to the Convention to ratify this important instrument so that it can enter into force in 2004. | Мы приветствуем ратификацию Протокола десятью странами и призываем другие Стороны Конвенции и государства и организации, не являющиеся ее Сторонами, ратифицировать этот важный документ, с тем чтобы он мог вступить в силу в 2004 году. |
| His instructions were to escort the convoy to the Atlantic; there most ships would head for the Mediterranean together with their ten escorts, while the original squadron would have to wait to pick up merchantmen coming from the West Indies and transporting silver. | Его задачей было сопроводить конвой до Атлантики; там большинство судов отправились бы в Средиземное море вместе с десятью кораблями сопровождения, а эскадра де Рюйтера дождалась бы подхода торговых судов, везших серебро из Вест-Индии. |
| My detectives will be there in ten minutes. | Мои детективы будут там через 10 минут. |
| You're due in court in ten minutes. | Через 10 минут ты уже должен быть в суде. |
| I don't know what you're thinking, but you have a press conference in ten minutes. | Я не знаю, о чем ты думаешь, но у тебя пресс-конференция через 10 минут. |
| You'd better wait here. I'll be back in ten minutes. | Брюс, жди тут, я буду минут через 10. |
| The ship will detonate in T minus ten minutes. | Корабль взорвётся через 10 минут. |
| A men's ten? | А у тебя? Мужской десятый? |
| At least ten times. | Да раз десятый наверное. |
| Nona and Decima determine the right time for birth, assuring the completion of the nine-month term (ten in Roman inclusive counting). | Нона и Децима определяли нужное время для рождения, опекая ребёнка в течение двух последних месяцев беременности (по римскому счёту это были девятый и десятый месяцы). |
| Hello, Portal Ten. | Ну здравствуй, десятый портал(ворота) |
| Number ten is all yours. | Десятый шкафчик в вашем распоряжении. |
| Bad if Calvin has a ten. | Плохо, если у Кэлвина есть десятка. |
| The city block consists of ten brick houses and two fortress walls. | Квартал состоит из десятка черепичных домов и 2 крепостных стен. |
| You know, the Hollywood Ten thought they were independent thinkers, too. | Знаете, голливудская десятка тоже называла себя независимыми мыслителями. |
| So far twenty books of Cao Shui have been published, including five poem collections, three essay collections, ten novels and one hundred episodes TV series and films. | В общем и целом Цао Шуэй опубликовал два десятка книг, включая пять стихотворных сборников, три сборника эссе, десять романов и сценарии ста телевизионных серий и отдельных фильмов. |
| MSDN Magazine named it as one of the Ten Must-Have utilities for developers, and Scott Hanselman listed it as part of his "Big Ten Life and Work-Changing Utilities"... NET Reflector was the first CLI assembly browser. | MSDN Magazine назвал её одной из десяти «Must-Have» утилит для разработчиков, Scott Hanselman включил её в свой «Big Ten Life and Work-Changing Utilities» (примерный перевод: большая десятка утилит, меняющих жизнь и работу). |
| At ten he received a copy of Walker Evans's book, American Photographs, which influenced him greatly. | В 10 лет он стал обладателем экземпляра книги Уокера Эванса «Американские фотографии», которая оказала на него сильное влияние. |
| Greggy slept in our bed till he was ten. | Греги до 10 лет спал в нашей постели. |
| In contrast, the decade prior to 1983 saw fewer than ten such products come to market. | Для сравнения, за 10 лет до 1983 года на рынок поступило менее десяти таких продуктов. |
| She lives ten more years. | Она живёт ещё 10 лет. |
| My review revealed major stocks of outdated publications, still on sale, for which the stock permitted delivery for at least ten more years. | В ходе проведенного мною обзора были выявлены большие запасы уста-ревших публикаций, по-прежнему име-ющихся для продажи, запасы которых позволяют работать с ними по меньшей мере еще 10 лет. |
| For example, while in 2001 one in ten white people lived in London, this compared with almost half (45 per cent) of all ethnic minority people. | Например, в Лондоне в 2001 году проживала одна десятая доля белого населения и почти половина (45%) всех представителей этнических меньшинств. |
| In the seven years between 1642 and 1649, in the period known as the English Civil War, a staggering one in ten of the adult male population died, more than three times the proportion that died in the First World War | За семь лет между 1642 и 1649, за период, известный как Гражданская война в Англии, погибла десятая часть взрослого мужского населения. |
| Ten cages down on your right. | Десятая клетка снизу с правой стороны. |
| Tenth anniversary joint declaration: Ten key challenges to freedom of expression in the next decade | Десятая годовщина совместной декларации: десять основных задач в области свободы выражения мнений в следующем десятилетии |
| Big Ten or nothing. | Десятая лига и точка. |
| Listen, I sell five to ten phones a week for 500 dollars apiece. | Я за неделю продавал от 5-ти до 10-ти телефонов по 500$ каждый. |
| Didn't we say ten grand? | Разве речь шла не о 10-ти тысячах? |
| About ten hours from here. | В 10-ти часах езды. |
| It's been my experience that the average male is never a man... not even for ten minutes in his entire life span. | уд€ по моему опыту, ...мужска€ особь не бывает мужчиной и 10-ти минут за всю жизны. |
| Ten percent of the estate. | И с 10-ти процентов от имения. |
| A man worth ten of you. | Человек, стоящий десятерых таких, как вы. |
| Thanks to your amazing genetically engineered brain you not only did your work you did the work of ten other doctors at the same time. | И благодаря твоему замечательному генетически модифицированному мозгу ты не только сделал свою работу, но одновременно и десятерых других докторов. |
| So, 8:30 on the 5th. Table for ten. | Значит, 5-го, в 8:30, столик на десятерых. |
| And when I say "invited," I mean she let me buy a table for ten | И под "пригласила" я подразумеваю, что она позволила мне взять столик на десятерых... |
| Look, you clearly have no idea who I am since you only sent ten of your men to take care of me, so let me break it down for you: | Послушай, ты очевидно даже не представляешь, кто я такой раз послал только десятерых, чтобы справиться со мной, так что давай я тебе разжую: |
| Prepared by Olav ten Bosch and Edwin de Jonge | Авторы: Олав тен Бош и Эдвин де Йонге . |
| Hso Ten was arrested without a warrant by Eastern Command Personnel of the Myanmar Armed Forces. | Хсо Тен был арестован без ордера на арест военнослужащими Восточного командования Вооруженных сил Мьянмы. |
| A decision given by the President of the Judicial Division of the Council of State on 9 November 1987 (Ten Berge/Stroink 1987,177) also concerned a caravan. | Постановление, вынесенное председателем Судебного отдела Государственного совета 9 ноября 1987 года (Тен Берге/Строинк 1987,177) также касалось автоприцепа. |
| One of the first boarders was Anthony Ten Eyck, an American Commissioner to the islands appointed by President James K. Polk who established the American Legation in the house. | Одним из первых пассажиров был Энтони Тен Эйк, американский комиссар на островах, назначенный президентом Джеймсом Ноксом Полком который основал Американскую миссию в доме. |
| And drink-wise, the Church lounge offers a wealth of signature house cocktails-something for every sincere drinker-including the Tartini, the Grand Margarita, and the Perfect Ten along with specialty martinis created specially for the bar. | Также Church Lounge предлагает собственные фирменные коктейли на любой вкус, включая Тартини, Гранд Маргарита и Пёрфект Тен, ну и конечно же всевозможные мартини, рецепты которых были специально придуманы для бара. |
| Make sure you have the kids at Euston by half ten. | Убедись, что дети будут на вокзале Юстон к половине десятого. |
| The Committee welcomes that the Constitution guarantees free education to all children of school age up to class ten. | Комитет с удовлетворением отмечает, что по Конституции всем детям школьного возраста, до десятого класса включительно, гарантировано бесплатное образование. |
| I'm Maria Quiban, Channel Ten News. | Я - Мария Кибан, новости десятого канала. |
| The introduction of stipend for girls up to Grade ten in all 460 upazilas in the country since 1993 has been very helpful in terms of increasing girls' enrollment in the school and it has also reduced the dropout rate significantly. | Введение стипендии для девочек до окончания ими десятого класса во всех 460 провинциях страны в 1993 году способствовало увеличению численности девочек, посещающих школу, а также существенному сокращению численности тех, кто отказывается от продолжения обучения. |
| At ten past nine, there was an ambush. | В 10 минут десятого он наткнулся на засаду. |
| Pub Philippines "Ten Dollar" campaign held a special set! | Паб Филиппины кампании "Ten Dollar" был проведен специальный набор! |
| In a teaser video for the Ten$ion album, a character that resembles Jane Alexander's The Butcher Boys was featured. | В рекламном видео альбома Ten$Ion использовался образ, сильно напоминающий персонажа из скульптурной композиции The Butcher Boys, работы Jane Alexander. |
| Coverage was also provided on the Seven Network, Nine Network and Network Ten. | Освещение также было на Seven Network, Nine Network и Network Ten. |
| The Big Ten Conference (stylized B1G, formerly the Western Conference and the Big Nine Conference) is the oldest Division I collegiate athletic conference in the United States, based in suburban Chicago, Illinois. | Конференция Big Ten (B1G) (англ. Big Ten Conference), ранее известная как Западная конференция и конференция Big Nine - старейшая конференция в первом дивизионе студенческого спорта США. |
| The team never played a YMCA team after the 1903-04 season, and beginning in 1900, began to schedule large neighboring universities that would join Minnesota in Big Ten competition. | Начиная с сезона 1903/04, команда перестала играть с командами YMCA, а с 1900 года в расписание игр были добавлены матчи с большими университетами, которые позже вместе с Миннесотой организовали конференцию Big Ten. |
| EU financial contributions to projects of common interest in the framework of TEN are important stimulants. | Важным стимулирующим фактором является финансовое участие ЕС в проектах, представляющих общий интерес для ТЕС. |
| Part I gives a short introduction to the theory of PPPs and the PPP potential of TEN projects. | В части I кратко рассказывается о теоретических аспектах ПГЧС и о возможностях проектов ТЕС в контексте ПГЧС. |
| Transport systems (TEN's) | транспортные системы (ТЕС); |
| The central purpose of the PROFIT project was to assist the decision-making process in the above context by providing structured information and guidelines concerning the process of application of PPPs to finance and operate TEN projects. | В этих условиях главная цель проекта ПРОФИТ заключалась в том, чтобы облегчить принятие решений, обеспечивая наличие упорядоченной информации и указаний о применении ПГЧС при финансировании и осуществлении проектов ТЕС. |
| Required national funding is 90%, the TEN support may lead to the changes in implementation priorities. | необходимая доля национального финансирования составляет 90%; содействие в рамках проектов ТЕС может привести к изменению установленной очередности осуществления проектов. |