| I got ten men going over it right now. | Я получил десять человек собирается над ним прямо сейчас. |
| 2 Ten full years after registering as a practicing attorney; and | десять полных лет после регистрации в качестве практикующего адвоката; и |
| Ten, nine, eight... (ZAPP AND kif SCREAMING) | Запп: Десять, девять, восемь... (ЗАПП И КИФ КРИЧАТ) |
| Ten degrees right, 15 degrees depress. | Десять градусов направо, 15 градусов вниз. |
| Ten countries collected information at household level (i.e. whether any members were involved in own-account agricultural production). | Десять стран провели сбор информации на уровне домохозяйства (т.е. был задан вопрос, касающийся участия любого члена домохозяйства в сельскохозяйственном производстве на индивидуальной основе). |
| In his short spell for FK Baku Epalle totally played in ten matches and scored one goal. | В своем коротком пребывании за «Баку» Эпалле сыграл в десяти матчах и забил один гол. |
| Of the ten non-permanent members of the Council, only four presented views on the report in the debate. | Из десяти непостоянных членов Совета только четыре выразили свои мнения по докладу в ходе прений. |
| The Global Compact Office has also promoted the internalization of its ten principles in the work of the United Nations. | Бюро Глобального договора также выступает за применение его десяти принципов в работе Организации Объединенных Наций. |
| It will include ten case studies of individual projects or classes of projects. | Это предусматривает проведение десяти тематических исследований индивидуальных проектов или категорий проектов. |
| Co-written by Kieślowski and Piesiewicz, the ten one-hour-long episodes had originally been intended for ten different directors, but Kieślowski found himself unable to relinquish control over the project; in the end, each episode featured a different director of photography. | Совместно написанные Кесьлёвским и Песевичем десять коротких эпизодов первоначально предназначались для десяти разных режиссёров, но Кесьлёвский оставил за собой контроль за этим проектом; в конце концов, решили, что эпизоды будут сниматься разными операторами. |
| I have at least ten complaints by maids like you. | Есть приблизительно десяток заявлений от женщин, которые как и ты, служили. |
| Or ten, 'cause I almost just got webbed in the face by the mother of all spiders. | Или десяток, потому что мне чуть все лицо паутиной не замотали. |
| I could name ten. | Я десяток могу вспомнить. |
| Aravt literally means "Ten Families" | Арват дословно означает десяток. |
| I sell ten a day. | За день я продаю десяток, примерно получается 15000 в месяц. |
| Kenneth, I'm familiar with the ten commandments. | Кеннет, я знаком с десятью заповедями. |
| And this is him ten minutes later. | А вот он десятью минутами позже. |
| It's time for you to do ten worst jobs in New York city. | Тебе пора заняться десятью худшими работами в Нью Йорке. |
| You will be faced with a total of ten puzzles! | Вы встретитесь лицом к лицу с десятью загадками! |
| Ten days later the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 384 (1975), which echoes the GA resolution's call for an immediate Indonesian withdrawal. | Десятью днями позже Совет безопасности ООН единодушно принял резолюцию 384 (1975), которая повторяет призыв резолюции Генассамблеи к немедленному индонезийскому отступлению. |
| I have interviews with Norma's replacements in ten minutes. | У меня через 10 минут собеседования на пост Нормы. |
| You're in luck. Monsieur Eugene can do you in ten minutes. | Вам повезло, месье Юджин сможет принять вас через 10 минут. |
| I'm speaking with the president in ten minutes. | Через 10 минут я буду говорить с президентом. |
| Ten minutes after you left the police station, Staines came out. | Через 10 минут после твоего выхода из участка ушёл и Стейнс. |
| Meet you out in back in ten minutes. | Встретимся через 10 минут. |
| Of those humans who've tried to climb it one in ten have lost their lives. | Среди людей, пытавшихся покорить его, каждый десятый оставлял свою жизнь здесь. |
| Can you take these to table ten? | Можешь отнести это на десятый столик? |
| In Kyrgyzstan, where the 17.8 per cent of the population live in extreme poverty and 53.2 per cent in poverty, one citizen in ten receives State financial assistance and one family in three benefits from concessions of one kind or another. | В республике, где крайне бедных насчитывается 17,8% населения, а бедных - 53,2%, каждый десятый гражданин получает государственные пособия, каждая третья семья пользуется теми или иными льготами. |
| I must have read the same paragraph ten times. | В десятый раз мусолю один абзац. |
| Four out of ten immigrants living in France reside in the Paris Region. | Каждый десятый иностранец, живший во Франции, обитал в Париже. |
| «Dance Hits Top 10» - ten best dance music videos of the week. | «Dance Hits Top 10» - десятка лучших танцевальных клипов недели. |
| Nevertheless, more than ten people were killed or injured as a result of exploding mines in that area. | В то же время более десятка человек все же погибло или получило ранение в результате подрыва на минах в этом районе. |
| What's a ten count as, then? | А десятка тогда как считается? |
| No, that's a ten. | Нет, это десятка! |
| I only have a ten. | У меня только десятка. |
| My parents moved off the island when I was ten. | Мои родители покинули остров, когда мне было 10 лет. |
| When I was ten, our next-door neighbor went missing. | Когда мне было 10 лет, пропала соседская девочка. |
| No, we are not ten! | Нет, нам не по 10 лет! |
| I only have ten year supply. | У меня запасов только на 10 лет. |
| Periodic comets have an average inclination to the ecliptic of only ten degrees, and an orbital period of just 6.5 years, so Halley's orbit is atypical. | Короткопериодические кометы имеют в основном малое наклонение орбиты к эклиптике (порядка 10 градусов) и период обращения порядка 10 лет, поэтому орбита кометы Галлея несколько нетипична. |
| Either way, if ten of the hundreds of things I have read about you are true, then you deserved every minute down there under all that dirt. | В любом случае, если хоть десятая часть того, что я читала о тебе - правда, то ты заслужила каждую минуту пребывания под землей. |
| Nine and Marina tell her that the charm didn't mean anything, and that she is Number Ten. | Девятый и Марина говорят ей, что это не имеет значение, и что для всех она - Десятая. |
| For example, while in 2001 one in ten white people lived in London, this compared with almost half of all ethnic minority people. | Представители этнических меньшинств в Великобритании в основном проживают в крупных городах и конгломерациях. Например, в Лондоне в 2001 году проживала одна десятая доля белого населения и почти половина всех представителей этнических меньшинств. |
| In the meantime Seven, Eight, and Ten are able to teleport to Stonehenge and then on to New Mexico, after Ella contacts Six through telepathy (developing her first legacy) and learns her location. | Седьмая, Восьмой и Десятая телепортируются сначала к Стоунхенджу и затем, наконец, в Нью-Мексико, Элла телепатически связывается с Шестой (её первое наследие). |
| Makes it, what, ten big games that he's hit so far? | Это уже десятая игра, которую он ограбил? |
| We could have done without the ten elephants trumpeting the Last Post. | Мы могли бы обойтись и без 10-ти цирковых слонов, трубящих отходную в крематории. |
| London won on points after ten rounds. | Санчес победил по очкам по итогам 10-ти раундов. |
| It's ten minutes away. | В 10-ти минутах езды. |
| Statistically speaking, nine out of ten are Caucasian males under the age of 30,but you never know. | Статистически, в 9-ти случаях из 10-ти это белые мужчины около 30-ти лет, но точно никогда неизвестно. |
| Why isn't "Thou shalt not eat carrots" in the Ten Commandments? | Или нельзя есть морковь в 10-ти заповедях? |
| A magical night when a ten has the self-esteem of a four and the depraved enthusiasm of a two. | Магическая ночь, когда у десятерых самооценка четырех и извращенный энтузиазм двоих. |
| Believed that force me to play with ten? | Ты веришь, что я заменяю собой десятерых? |
| I also think that if they thought that Johnny was worth two of our guys, then two of our guys is worth ten of their guys or maybe twelve. | А ещё, я думаю, что если они решили, что их Джонни стоит двоих наших, значит двое наших будут стоить десятерых их, или дюжины. |
| I count ten, easy. | Я уже насчитал десятерых. |
| For every one person who gets it, ten more people will become infected. | Любой, подхвативший его, способен заразить еще десятерых человек. |
| She wrote the checks, but Ten Mohs gave them to her signed. | Она подписала чеки, но Тен Бриллиантик сам ей их дал. |
| A number of rail projects have been selected as TEN priority projects by the EU. | Ряд железнодорожных проектов был отнесен ЕС к числу приоритетных проектов ТЕН. |
| A few days earlier, also in France, Kudaibergen's countryman, the figure skater Denis Ten had debuted his Olympic season free program to Kudaibergen's rendition of "SOS d'un terrien en détresse" at the 2017 Cup of Nice. | Несколькими днями ранее, также во Франции, его соотечественник, фигурист Денис Тен дебютировал на Кубке в Ницце 2017 года в произвольной программе для олимпийского сезона с композицией на песню «SOS d'un terrien en détresse» в исполнении Димаша. |
| What is it? Ten. | Так что это? - Иероглиф "тен". |
| On 15 February 1960, the Ten Cent department store in the city of Santa Clara was burned down. | 15 февраля 1960 года в городе Санта-Клара был сожжен универмаг "Тен Сент". |
| Education was free for girls up to class ten and a cabinet has recently decided to raise it up to class twelve. | Образование было бесплатным для девочек вплоть до десятого класса, а недавно правительство постановило продлить им бесплатное образование до двенадцатого класса. |
| He has apparently retained this role until Season Ten, when he performed the ceremony for Phoebe's wedding. | Он, по-видимому, сохранил это право вплоть до десятого сезона, когда он обвенчал Фиби и Майка. |
| The people who killed Ten. | Люди, убившие Десятого. |
| I left at ten past nine and got a cab home. | Я вышел в десять минут десятого и поехал домой на такси. |
| One in eight recent immigrants was born in Africa, against only one in ten of the non-recent immigrants. | Каждый восьмой недавний иммигрант против лишь каждого десятого давнего иммигранта родились в Африке. |
| The biggest hit from this album was called "Ten American Girls". | Наиболее известная песня из альбома - «Ten American Girls». |
| "Quarter Moon in a Ten Cent Town". | По продажам Quarter Moon in a Ten Cent Town получил золотой статус. |
| Play Ten Interactive (PTI) is an independent publisher and developer of interactive entertainment software for personal computers. | Play Ten Interactive (PTI) - это российский издатель компьютерных игр, образованный в 2005 году. |
| Some magazines, for instance Ten Detective Aces (the successor to Detective-Dragnet), continued to host both genre variations. | Отдельные издания, например «Ten Detective Aces» (преемник «Detective-Dragnet»), продолжали развивать оба направления детективной литературы. |
| Pearl Jam, which featured former Mother Love Bone members Jeff Ament and Stone Gossard, had released its debut album Ten in August 1991, a month before Nevermind, but album sales only picked up a year later. | Группа Pearl Jam, основателями которой были бывшие участники Mother Love Bone Джефф Амент и Стоун Госсард (англ.)русск., выпустила свой дебютный альбом Ten в августе 1991 года (за месяц до Nevermind), однако, его продажи существенно возросли только год спустя. |
| As project promoters, national government authorities are the entity responsible for setting up TEN schemes as PPPs. | Национальные правительственные ведомства, которым поручено содействовать в осуществлении проектов, несут ответственность за организацию программ ТЕС на основе ПГЧС. |
| The TEN budget line (for 2000 - 2006 totals Euro 4.17 billion) and the European Investment Fund have a marginal but increasingly important participation. | Доля бюджета ТЕС (на 20002006 годы в общей сложности 4,17 млрд. евро) и Европейского инвестиционного фонда пока незначительна, но постоянно возрастает. |
| Transport systems (TEN's) | транспортные системы (ТЕС); |
| Required national funding is 90%, the TEN support may lead to the changes in implementation priorities. | необходимая доля национального финансирования составляет 90%; содействие в рамках проектов ТЕС может привести к изменению установленной очередности осуществления проектов. |
| TEN investments have focused on rail and roads (39% and 38% respectively of total investment in 1996/97), with airports taking nearly 16% and seaports and inland waterways only 7%. | Наибольшая часть капиталовложений в ТЕС предназначалась для железнодорожного и автомобильного транспорта (в общем объеме капиталовложений в 1996/97 году - 39% и 38%, соответственно), доля аэропортов составила почти 16%, а морских портов и внутренних водных путей - только 7%. |