| She could buy and sell us all ten times over. | Она могла бы купить и продать нас десять раз. |
| The Committee should consist of ten individuals who all have recent and relevant financial experience and expertise as described in paragraph 3 below. | В состав Комитета будут входить десять человек, имеющих современный опыт работы и компетентность в финансовой области, как об этом говорится в пункте 3 ниже. |
| Regarding mutual recognition of the Authorized Economic Operators (AEO), seven bilateral arrangements had been finalized and ten others were under negotiation. | Что касается взаимного признания уполномоченных экономических операторов (УЭО), то были заключены семь двусторонних договоренностей и десять других соглашений находятся в стадии переговоров. |
| Hillman led the union into a joint business project with the Soviet Union that brought western technology and principles of industrial management to ten clothing factories in the Soviet Union. | Хиллман привел профсоюз в совместный проект с СССР, привнёсший западные технологии и принципы промышленного управления на десять советских швейных фабрик. |
| Ten States parties would accept oral requests, followed by written confirmation, while 12 States confirmed that requests submitted electronically would also be accepted. | Десять государств-участников принимают устные просьбы, если за ними следует письменное подтверждение, а 12 государств подтвердили, что принимаются и просьбы, представленные в электронном виде. |
| We got less than ten minutes to kill the power. | У нас меньше десяти минут чтобы вырубить электричество. |
| In the past year more than ten criminal complaints for unlawful coercion have been received; they are still under investigation. | За истекший год было возбуждено свыше десяти уголовных дел о преступлении незаконного принуждения, которые в настоящее время находятся в стадии расследования. |
| Within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch. | В течение десяти недель с даты получения уведомления согласно пункту 4 раздела VII соответствующая Сторона может направить письменное представление в подразделение по обеспечению соблюдения, включающее опровержение информации, представленной данному подразделению. |
| It is estimated that just over two thirds of this net inflow occurred in the two years following the accession of the ten new member States to the EU in May 2004. | Согласно оценкам, более двух третей этого чистого притока приходилось на два года после присоединения новых десяти государств - членов Европейского союза в мае 2004 года. |
| So that's three of the Ten Commandments. | Вот три из десяти заповедей. |
| She has, like, ten pairs of these grandma glasses in here. | У нее здесь десяток этих старушечьих очков. |
| It has been ten days now that Father has not had water. | Уже с десяток дней у отца не было даже глотка воды. |
| You kill Long, then it'll be his ten bosses and then... their bosses. | Ты убиваешь Лонга, потом убиваешь десяток его боссов, а потом... убиваешь боссов боссов. |
| Must have been at least a dozen people within ten feet of the victims. | В трех метрах от жертв должно было находится с десяток человек |
| At my lab, I performed ten laser capture micro-dissections. | А я сегодня провела десяток лазерных захватывающих микродиссекций. |
| People ten tables away would know the moves. | Люди, десятью столами ранее, хотели бы увидеть эти попытки. |
| The International Council on Mining and Metals committed its corporate members in 2003 to implement and measure their performance against ten principles of sustainable development. | В 2003 году Международный совет по горнодобывающей промышленности и металлам обязал своих корпоративных членов осуществлять и оценивать свою деятельность в соответствии с десятью принципами устойчивого развития. |
| When Moses was said to have descended from the mountain with the ten commandments (c. | Моисей получает от Творца Скрижали Завета с Десятью речениями (заповедями). |
| Dialogue seemed like a promising strategy: just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country. | Диалог напоминал многообещающую стратегию: только десятью днями ранее Абдулла предъявил перспективный для страны план мероприятий. |
| The Mission's fleet of fixed-wing aircraft would comprise ten heavy, medium and light passenger aircraft, including six aircraft with a capability of landing on short runways, four medium and light passenger/cargo STOL aircraft, four heavy cargo and seven medium cargo STOL aircraft. | Миссия будет располагать десятью тяжелыми, средними и легкими пассажирскими самолетами, включая шесть самолетов укороченного взлета и посадки, четырьмя средними и легкими грузопассажирскими самолетами укороченного взлета и посадки, четырьмя тяжелыми грузовыми самолетами и семью средними грузовыми самолетами укороченного взлета и посадки. |
| Mike, ten more minutes and the game goes off. | Майк, через 10 минут ложись спать. |
| In ten minutes you could be drinking fresh and pure water. | Через 10 минут ты будешь пить свежую и чистую воду. |
| Ten minutes ago... he looked at his watch and left. | Через 10 минут... он посмотрел на часы и встал. |
| I'll join you in ten minutes. | Я приду через 10 минут. |
| I'll be back in ten days. | Я вернусь через 10 дней. |
| Heading into hour ten, it is eerily quiet in the capitol, as the FBI continues to negotiate With Mary Nesbitt, hoping to convince her to free the two remaining hostages being held on the fourth floor of the U.S. Capitol building. | Идёт десятый час слишком тихо для Капитолия, пока ФБР продололжает переговоры с Мэри Несбитт, в надежде убедить ее чтобы освободить двух оставшихся заложников, удерживаемых на четвертом этаже здания Капитолия США |
| Parts Two through Ten were released between August and December, alternating between Green Lantern #21-25 and Green Lantern Corps #14-18, with an epilogue in Green Lantern #26. | Выпуски со второго по десятый выходили в период с августа по декабрь того же года, чередуясь в двух основных сериях: Green LanternNº21-25 и Green Lantern Corps Nº14-18, а также включая эпилог в номере Green Lantern Nº26. |
| Size ten, why? | Десятый, а что? |
| About one in ten workers are reported as unpaid family helpers and one & a half percent are identified as employers. | Согласно представленной информации, каждый десятый работник занимается неоплачиваемым трудом в семье, и 1,5 процента составляют работодатели. |
| Nine days out of ten you'll be pulling your hair out, but on that tenth day James will be is the day you will wish you had him in your car. | Девять дней из десяти вы будете волосы на себе рвать, но на десятый день Джеймс будет непобедим, и в этот день вы пожалеете, что он не на вашей машине. |
| These are an eight, I'm shooting for a ten. | Это - восьмерка, а мне нужна десятка. |
| Two fives make a ten, right? | Сложи две пятерки, получится десятка, верно? |
| You know, the Hollywood Ten thought they were independent thinkers, too. | Знаете, голливудская десятка тоже называла себя независимыми мыслителями. |
| All I have is ten high. | У меня есть десятка. |
| To the Hollywood Ten! - Thank you. | Держись, голливудская десятка! |
| I was ten with my friend Quentin. | Нам с моим другом Квентином было по 10 лет. |
| He was arrested in 1958 for ten months. | В 1937 году арестован на 10 лет по ст. 58. |
| Well, you know, I was ten at the time. | Мне тогда было всего 10 лет. |
| The kid's only ten. | Ребенку всего 10 лет. |
| Like most children of ten, | Как большинство детей, которым 10 лет |
| Chief, that's ten games in a row. | Шеф, это десятая игра подряд! |
| Ten cages down on your right. | Десятая клетка снизу с правой стороны. |
| For example, while in 2001 one in ten white people lived in London, this compared with almost half of all ethnic minority people. | Представители этнических меньшинств в Великобритании в основном проживают в крупных городах и конгломерациях. Например, в Лондоне в 2001 году проживала одна десятая доля белого населения и почти половина всех представителей этнических меньшинств. |
| In the meantime Seven, Eight, and Ten are able to teleport to Stonehenge and then on to New Mexico, after Ella contacts Six through telepathy (developing her first legacy) and learns her location. | Седьмая, Восьмой и Десятая телепортируются сначала к Стоунхенджу и затем, наконец, в Нью-Мексико, Элла телепатически связывается с Шестой (её первое наследие). |
| Makes it, what, ten big games that he's hit so far? | Это уже десятая игра, которую он ограбил? |
| Last year the ten most saturated shows displaced 9000 brands. | В прошлом году, в 10-ти самых популярных программах рекламировали 9000 наименований. |
| We could have done without the ten elephants trumpeting the Last Post. | Мы могли бы обойтись и без 10-ти цирковых слонов, трубящих отходную в крематории. |
| Inside of ten minutes, fifteen. | В пределах 10-ти минут, 15-ти. |
| Here it is. I'll go ten. | Предлагаю скостить до 10-ти. |
| Something that places him here between nine and half past ten o'clock on Christmas Eve. | Мне нужно убедиться в том, что в канун Рождества он был здесь с 9-ти до 10-ти часов. |
| Believed that force me to play with ten? | Ты веришь, что я заменяю собой десятерых? |
| Look, you clearly have no idea who I am since you only sent ten of your men to take care of me, so let me break it down for you: | Послушай, ты очевидно даже не представляешь, кто я такой раз послал только десятерых, чтобы справиться со мной, так что давай я тебе разжую: |
| Okay, we can take ten. | Ладно, мы примем десятерых. |
| You see, when you end up killing one of your men, - you tell yourself it happened so you could save the lives of - two, three, or ten others. | Понимаешь, когда... когда погибает один из твоих людей, ты себя убеждаешь, что это случилось для того, чтобы ты мог спасти 2-х или 3-х или десятерых. |
| Ten journalists detained in 2001 were still held incommunicado without charge. | Десятерых журналистов, задержанных в 2001 году, по-прежнему удерживали без связи с внешним миром, не предъявляя обвинений. |
| A decision given by the President of the Judicial Division of the Council of State on 9 November 1987 (Ten Berge/Stroink 1987,177) also concerned a caravan. | Постановление, вынесенное председателем Судебного отдела Государственного совета 9 ноября 1987 года (Тен Берге/Строинк 1987,177) также касалось автоприцепа. |
| One of the first boarders was Anthony Ten Eyck, an American Commissioner to the islands appointed by President James K. Polk who established the American Legation in the house. | Одним из первых пассажиров был Энтони Тен Эйк, американский комиссар на островах, назначенный президентом Джеймсом Ноксом Полком который основал Американскую миссию в доме. |
| Ten Cate joined Chelsea on 11 October 2007, as assistant manager but stepped down after the defeat of the 2008 UEFA Champions League Final on 29 May 2008 just 5 days after the departure of manager Avram Grant. | Тен Кате присоединился к тренерскому штабу «Челси» 11 октября 2007 года как помощник главного тренера, но ушёл в отставку после поражения в финале Лиги чемпионов 2008 года, через пять дней после отставки главного тренера Авраама Гранта. |
| Well, I've been spending a few weeks with my daughter Over in ten sleep. What's this all about, sheriff? | Ну, несколько недель я гостил у дочери в городке под названием Тен Слип |
| The inspiration for this symbol comes from one of the old texts of Kitoryu Jujitsu called Ten no Maki (Scroll of Heaven). | Содержание этого символа пришло из старого текста Киторю дзюдзюцу, называемого Тен но Маки (Небесный свиток). |
| I can even work out your personality problems to ten decimal places. | Более того, я могу разрешить все ваши трудности с точностью до десятого знака после запятой. |
| Attendance at primary school through grade ten was compulsory, and all persons had a right to higher secondary education. | Посещение школы, начиная с начального уровня и вплоть до десятого класса, носит обязательный характер, и все лица имеют право на полное среднее образование. |
| CRC welcomed that the Constitution guarantees free education to all children of school age up to class ten, but was concerned that informal fees were still being charged and that education was not made compulsory. | С удовлетворением отмечая, что по Конституции всем детям школьного возраста до десятого класса включительно гарантировано бесплатное образование, Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что в школах по-прежнему взимается неофициальная плата и что образование не является обязательным. |
| Let's start with Lesson Ten. | Давайте начнём с десятого урока. |
| At ten past nine, there was an ambush. | В 10 минут десятого он наткнулся на засаду. |
| He is currently a football analyst for the Big Ten Network. | В настоящее время работает баскетбольным аналитиком на Big Ten Network. |
| Ten initially sold slowly upon its release, but by the second half of 1992 it became a breakthrough success, attaining an RIAA gold certification. | Первоначально «Ten» продавался медленно, но ко второй половине 1992 года становится настоящим прорывом, получив золотой статус от RIAA. |
| In India and South Asia, a single broadcaster (currently Sony TEN) generally holds the rights to all WWE programming, including pay-per-views, and they are broadcast for no additional charge. | В Индии и Южной Азии телевещатель (в настоящее время TEN Sports), как правило, имеет права на все программы WWE, включая PPV, и они транслируются без дополнительной оплаты. |
| Allan Jones of Melody Maker suggested in his review of Ten that it is Vedder that "provides Pearl Jam with such a uniquely compelling focus." | Аллан Джонс из Melody Maker сказал в своём обзоре «Ten», что Эдди Веддер, «предоставляет Pearl Jam в необычайно уникальном фокусе». |
| Initially, this was "a thousand bucks", later climbing to "ten thousand bucks and my house". | В качестве суммы комментирующий сначала предложил «тысячу баксов» («а thousand bucks»), а под конец голосования уже «десять тысяч баксов и собственный дом» («ten thousand bucks and my house»). |
| In 1996/97, 55% of total Community TEN funding was for road infrastructure. | В 1996/97 году 55% от общего объема средств, выделенных Сообществом на финансирование ТЕС, приходилось на инфраструктуру автомобильного транспорта. |
| The TEN budget line (for 2000 - 2006 totals Euro 4.17 billion) and the European Investment Fund have a marginal but increasingly important participation. | Доля бюджета ТЕС (на 20002006 годы в общей сложности 4,17 млрд. евро) и Европейского инвестиционного фонда пока незначительна, но постоянно возрастает. |
| For example, following Regulation No. 91/2003, the EU Member States shall define a set of network segments to include at least the rail TEN on their national territory. | Например, в соответствии с предписанием Nº 91/2003 государства-члены ЕС должны определить ряд сегментов сети, включающих по меньшей мере часть железнодорожной ТЕС, проходящих по их территории. |
| Reference was also made to the concept of "sea motorways", proposed in the European Commission's White Paper with a view to strengthening the role of short sea shipping, and which in future should be included in the "TEN Guidelines". | Упоминалось также о концепции "морских магистралей", которая была предложена в "Белой книге" Европейской комиссии в целях укрепления роли каботажного судоходства и которую в будущем следует включить в "Руководство по ТЕС". |
| Given that a major barrier to the realization of TEN projects is the gap between their socio-economic rentability and financial profitability, Public-Private-Partnerships can offer an attractive option for successful and accelerated implementation of TEN projects. | Поскольку одним из главных препятствий для реализации проектов ТЕС является несоответствие между их выгодностью в социально-экономическом плане и финансовой прибыльностью, формирование партнерства государственного и частного секторов может стать одним из привлекательных средств успешного и быстрого осуществления проектов ТЕС. |