| Tell YOON to take it to Cheondong Temple. | Скажи Юну... чтобы отнёс её в храм Чхондон. |
| Wedding Zeus and Hera passed in the ground Cnoss's, in district near the river Ferena where there is a temple. | Свадьба Зевса и Геры проходила в Кносской земле, в местности близ реки Ферена, где стоит храм. |
| So that it was opened for 10th anniversary (2007) an unique monkey house, which was patterned according to the world-famous Cambodian temple Angkor Wat... "Bohemian Cambodia" and also Yellow-checked Gibbons become a popular and sought-after attraction. | И так был по случаю 10го летия (2007) открыт уникальный дом обезьян, которому был по образцу всемирно известный камбоджийский храм Ангкор Ват. "Чешская Камбоджа" и также Желтощёкие гиббоны быстро стали популярными и желанным аттракционом. |
| As a result, the Indian Government had had to attack a Sikh Temple in Operation Bluestar, killing thousands of Sikhs. | В результате этого правительству Индии пришлось отдать приказ об атаке на сикский храм в рамках операции "Блустар", во время которой были убиты тысячи сикхов. |
| Also of note was the Finnish IWW educational institute, the Work People's College in Duluth, and the Finnish Labour Temple in Port Arthur, Ontario, Canada, which served as the IWW Canadian administration for several years. | Также знаменитым был финский образовательный институт IWW, Народный рабочий колледж (Work People's College) в Дулуте, и Финский рабочий храм (Finnish Labour Temple) в Порт-Артуре, Онтарио, который служил канадским центром ИРМ в течение нескольких лет. |
| You are Curtis Temple, aren't you? | Вы же Кёртис Темпл, разве не так? |
| Then you're in a room alone with Miss Temple, and she insults you, and you lost control... and you know it. | Потом вы были в одной комнате с Мисс Темпл, она задела вас, и вы потеряли контроль снова... и знаете это. |
| shirley temple, of course, known many years ago for mop-top songs. | Ширли Темпл, конечно была известна давно по её детским песенкам... |
| Dr. Temple, come up. | Доктор Темпл, поднимайтесь. |
| You ordered a Shirley Temple. | Ты заказал Шерли Темпл. |
| What I need is for you to give me the authority you would give the least promoted of your temple guard. | Мне нужно от вас, чтобы вы наделили меня правами, какие вы даёте самому младшему из членов храмовой стражи. |
| Unimpeded access to the Temple Mount/al-Haram al-Sharif is possible through eight gates that open daily into the complex. | Беспрепятственный доступ к комплексу Храмовой горы/Харам аль-Шарифа возможен через восемь ворот, которые открыты ежедневно. |
| The works caused the loss of a singular opportunity to investigate in a professional manner the ancient layers of the Temple Mount/al-Haram el-Sharif and can be considered no less than a cultural offence. | Эти работы привели к утрате уникальной возможности профессионального обследования древних слоев Храмовой горы/Харам аль-Шарифа и могут рассматриваться не менее чем правонарушение в области культуры. |
| The Grishneswar temple is an illustration of south Indian temple architectural style and structure. | Архитектура храма представляет собой синтез северо- и южноиндийских стилей индуистской храмовой архитектуры. |
| According to a stele at the temple, Dajue Temple was first built in 1068 during the Liao Dynasty and called Qingshui (Clear Water) Temple, after a stream that ran through the temple grounds. | В соответствии со храмовой стелой, Дацзюэ был построен в 1068 при Ляо и назывался Циншуй (Читая вода), так как через храм тёк поток. |
| Stop or the next one's in her temple. | Остановись или следующий будет в ее висок. |
| What looks like a right-handed blow to his temple. | То, что в висок его ударил правша. |
| O.G. with a single blow from the hammer directly to the temple. | Оу.Джи. с одного удара тупым концом точно в висок. |
| That's good - temple, socket, base of skull if their back's to you. | Хорошо. В висок, в глаз, в основание черепа, если спиной к тебе. |
| It's a single GSW to the left temple through and through. | Одиночный выстрел в левый висок, сквозной |
| Cylindrical temple volume crowns the dome on a low drum. | Цилиндрический храмовый объём венчает купол на низком барабане. |
| The Romans renamed Baalbek "Heliopolis" and built an impressive temple complex, including temples to Bacchus, Jupiter, Venus, and the Sun. | Римляне переименовали Баальбек в Гелиополис и построили впечатляющий храмовый комплекс, включающий храмы Бахуса, Юпитера, Венеры и Солнца. |
| It's the Temple Island of Philae. | Это храмовый остров в Филаи. |
| Baalbek attracts tourists by the ruins of the grand temple ensemble of the Roman period (I-III cent. | Баальбек - античный Гелеополис ("город солнца") - крупнейший храмовый комплекс античного мира. |
| In reply, I wish to state that the Prasat Ta Muen Temple complex is situated in the territory of the Kingdom of Thailand. | В ответ мне хотелось бы заявить, что храмовый комплекс «Прасат Та Муэн» находится на территории Королевства Таиланд. |
| Notably, Jonathan Swift was not among the participants, though he was working as Temple's secretary. | Джонатан Свифт не был в числе непосредственных участников этой полемики, хотя он работал в то время в качестве секретаря Темпла. |
| Jared Temple, who lives directly across the street from where we found the body of Chris Jackson in the trunk of his BMW. | Джареда Темпла, он живёт прямо через улицу от места, где мы нашли тело Криса Джексона в багажнике его БМВ. |
| Take Dr. Temple to the operating room. | Отведите доктора Темпла в операционную. |
| Practice Called to the Bar by Middle Temple, 1978-1979 (Bencher, 2003) | Опыт работы: Принят в Коллегию адвокатов барристером среднего темпла, 1978 год (выборный старейшина, 2003 г.) |
| Called to the Bar by Middle Temple, 1978-1979 In practice at the English Bar since 1985 Queen's Counsel, 1999 | Опыт работы: Принят в Коллегию адвокатов барристером среднего темпла, 1978 год Практикует в Английской судебной коллегии с 1985 года Королевский адвокат, 1999 год |
| Temple helps Rand in his fight against The Hand. | Тэмпл помогает Рэнду в его борьбе против Руки и партнёра его отца. |
| This thing is like a Temple Grandin hug. | Эта штука как объятия Тэмпл Грандин. |
| I've heard all I'm going to from you, Temple. | Я не собираюсь больше Вас слушать, Тэмпл. |
| A beer for Blaine, and for Kurt, a Shirley Temple with extra cherries. | Пиво для Блейна, а для Курта Ширли Тэмпл с дополнительной порцией вишенок. |
| We go to Temple. | Это поют в Йеле, а мы из Тэмпл. |
| In 1999, the temple received its first tiger cub, one that had been found by villagers. | В 1999 году монастырь получил первого тигрёнка, который был найден деревенскими жителями. |
| I don't want to go temple. | Не хочу я обратно в монастырь... |
| How far is Shaolin Temple from here? | Как далеко отсюда Шаолиньский монастырь? |
| Attract attention the main temple of Armenian Gregorian Church and the residence of the Catholicos of all Armenians Echmiadzin, as well as Kecharis monastery. | Привлекает огромное внимание [Оригинал] главный храм армяно-григорианской церкви и резиденция католикоса всех армян Эчмиадзин, а также монастырь Кечарис. |
| The cave and the Pelgye Ling temple were the subject of Richard Gere's artistic photo work, Milarepa's Cave, Nyelam Pelgye Ling Temple, Tibet (1993). | Пещера и монастырь являются субъектом художественных фото работ Ричарда Гира, Milarepa's Cave, Nyelam Pelgye Ling Temple, Tibet (1993). |
| The next Sabbath, I went to temple with my father. | В следующую субботу я пошел с отцом в синагогу. |
| And you don't go to temple! | Но и в синагогу ты тоже не ходишь... |
| Go to Temple and pray all day Saturday. | Пойди в синагогу и молись всю субботу. |
| I hate going to temple. | Терпеть не могу синагогу! |
| I'm going to temple. | Я иду в синагогу. |
| He had working meetings with Mr. Winston Temple, Resident Representative of the United Nations Development Programme and Mr. Ushiro Tsuchida, representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. | Кроме того, состоялись рабочие встречи с представителем-резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций г-ном Уинстоном Темплом и представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев гном Усиро Цутида. |
| "Waiting for Tonight" is a song written by Maria Christensen, Michael Garvin, and Phil Temple. | «Waiting for Tonight» (с англ. - «В ожидании сегодняшней ночи») - песня, написанная Марией Кристенсен, Майклом Гарвиным и Филом Темплом. |
| After writing these books she felt she had run out of ideas, and her sister Julia Robinson suggested that she should update Eric Temple Bell's collection of mathematical biographies, Men of Mathematics. | После написания этих книг она почувствовала, что у неё кончились идеи, и её сестра Джулия Робинсон предложила ей обновить серию математических биографий «Творцы математики», написанных в первой половине ХХ века Эриком Темплом Беллом. |
| 1965 Called to the English Bar by Inner Temple. | 1965 год Принят «Внутренним темплом» в коллегию барристеров. |
| Jazzin' for Blue Jean is a 20-minute short film featuring David Bowie and directed by Julien Temple. | Jazzin' for Blue Jean - 21-минутный короткометражный фильм Дэвида Боуи, снятый режиссёром Джулиеном Темплом, в 1984 году. |
| In 2007, The American Diary of a Japanese Girl was reissued in an annotated edition by Temple University Press. | В 2007 году «Американский дневник японской девушки» был переиздан в издательстве Temple University Press. |
| Influential bands of that era such as Mother Love Bone, Temple of the Dog, Alice in Chains, Soundgarden and Pearl Jam launched the studio into international notoriety. | Влиятельные коллективы этой эпохи, такие как Mother Love Bone, Temple of the Dog, Alice in Chains, Soundgarden и Pearl Jam, обеспечили студии международную известность. |
| Later, after the song's mix had just been completed by the production team, the Edge came up with a guitar part he wanted to add to the song's end near the lyric "Love is a temple". | Позже, когда вариант песни был только-только окончательно сведен, Эдж придумал гитарную партию, которую он пожелал добавить в конец песни к строчке «Love is a temple». |
| The Radha Krishna Temple appeared on BBC-TV's Top of the Pops to promote the song and filmed a video clip. | Группа The Radha Krishna Temple выступила в телепередаче BBC Top of the Pops и сняла видеоклип. |
| Scott Weiland of the Stone Temple Pilots was eventually chosen to helm the band that would become known as Velvet Revolver. | В итоге, вокалистом был выбран Скотт Вейланд из Stone Temple Pilots, группа стала известна, как Velvet Revolver. |
| My Shaolin temple style defeats your monkey style. | Мой стиль Шаолинь побьет твой стиль Обезьяны. |
| You have offended my family and you have offended a Shaolin temple. | Ты оскорбил мою семью... ты оскорбил монастырь Шаолинь. |
| To the following morning, Pai Mei it appeared in the temple of the monk. | Наутро Пэй Мэй пришел в монастырь Шаолинь. |
| Sometimes after the comic book prequel, he infiltrated the Shaolin Temple to get Shinnok's amulet that contains Shinnok inside, replacing it with a replica without the Shaolin and Raiden knowing, then sold it to Mileena and assist her for a civil war against Kotal Kahn. | Вслед за приквелом комиксов, он проникает в храм Шаолинь, чтобы заполучить амулет, внутри которого заточён Шиннок, причём Кано сначала подменяет его подделкой, а затем продаёт амулет Милине и помогает ей в гражданской войне против Коталь Кана. |
| During the Qing Dynasty, the imperial court views the righteous Shaolin Temple as an eyesore and sends a group of soldiers to destroy the temple, led by chief Ko Fei (Ti Lung), a former Shaolin disciple. | Во время правления династии Цин, императорский двор рассматривает храм Шаолинь как бельмо на глазу и отправляет туда группу солдат во главе с Коу Фэйёном, бывшим учеником Шаолиня, чтобы уничтожить храм. |
| To reach the temple one has to descend a number of steps down below. | Чтобы войти в церковь, необходимо сделать несколько шагов вниз. |
| One word from me and I could ruin you, destroy this temple and everything it stands for. | Одно моё слово, и я могу погубить тебя, уничтожить эту церковь и всё, что она символизирует. |
| You know, my temple has many single functions. | Моя церковь предоставляет много услуг. |
| Govinda's temple and restaurant, run by the Hare Krishnas in Swansea, is a focal point for many Welsh Hindus. | Церковь и ресторан Говинды в ведении общины Харе Кришны в Суонси являются центром для многих индуистов Уэльса. |
| There was supposed to be a temple which doesn't exist anymore. | Это была походная церковь, которая была помещена в так называемом Fürstenbau, теперь уже не существующем. |
| There are TWO Servants at Ryudou temple. | В Рюудоджи находится только два Слуги. |
| Who's the Master at Ryudou temple, then? | Тогда кто же этот Мастер в Рюудоджи? |
| You believe we should assault Ryudou temple, then? | будем нападать на Рюудоджи? |
| She immediately killed the Master who summoned her, ...and then she holed herself up at Ryudou temple. | Она убила своего Мастера сразу после призыва и укрылась в Рюудоджи. |
| The Master hiding at the Ryudou temple has started running rampant now that Berserker, his archenemy, is gone. | прячущийся в храме Рюудоджи уже не опасаясь уничтоженного Берсеркера начал делать всё что ему вздумается. |