| The mikveh was described as "a miniature brick-faced temple set in the garden behind the synagogue". | Миква синагоги описывает как «миниатюрный храм с кирпичной отделкой, установленный в саду за синагогой». |
| Captain, we've got to wait until Carolyn comes back before we fire on the temple. | Капитан, надо дождаться Кэролин, перед тем, как нападем на храм. |
| I need to go back to the jedi temple and make sure the council... doesn't find out about your little expedition. | Я должен вернутся в Храм Джедаев, и проследить, чтобы совет ничего не узнал о твоей маленькой экспедиции. |
| Now on a place of the crucifixion there is a temple Sacred Yusa, in an antiquity of it believed bad of Gerakl and a tomb of head Adam. | Сейчас на месте распятия имеется храм Святого Иуши, в древности его полагали ложем Геракла и могилой головы Адама. |
| During the Qing Dynasty, the imperial court views the righteous Shaolin Temple as an eyesore and sends a group of soldiers to destroy the temple, led by chief Ko Fei (Ti Lung), a former Shaolin disciple. | Во время правления династии Цин, императорский двор рассматривает храм Шаолинь как бельмо на глазу и отправляет туда группу солдат во главе с Коу Фэйёном, бывшим учеником Шаолиня, чтобы уничтожить храм. |
| Nancy Temple, 39, complaining of nausea and dizziness since waking today. | Ненси Темпл, 39, жалуется на тошноту и головокружение с момента, как проснулась сегодня. |
| He's starting cornerback at Temple University. | Он начинающий нападающий в университете Темпл. |
| And Gary was playing the cheeky chappy, just like I used to play little Shirley Temple when I was a child and my father had his breakdowns. | И Гари играл роль нахалёнка, также как я играла маленькую Ширли Темпл, когда была ребенком, и у моего отца были запои. |
| My name is Curtis Temple. | Меня зовут Кёртис Темпл. |
| Temple, Tim will be punished for what he did, but you cannot hit people. | Темпл, Тим будет наказан за свой проступок. |
| This pine is from the temple grounds. | Эта сосна выросла на храмовой земле. |
| The Sanskrit school located in the Temple grounds | Санскритская школа, расположенная на храмовой территории |
| The works caused the loss of a singular opportunity to investigate in a professional manner the ancient layers of the Temple Mount/al-Haram el-Sharif and can be considered no less than a cultural offence. | Эти работы привели к утрате уникальной возможности профессионального обследования древних слоев Храмовой горы/Харам аль-Шарифа и могут рассматриваться не менее чем правонарушение в области культуры. |
| The Grishneswar temple is an illustration of south Indian temple architectural style and structure. | Архитектура храма представляет собой синтез северо- и южноиндийских стилей индуистской храмовой архитектуры. |
| According to a stele at the temple, Dajue Temple was first built in 1068 during the Liao Dynasty and called Qingshui (Clear Water) Temple, after a stream that ran through the temple grounds. | В соответствии со храмовой стелой, Дацзюэ был построен в 1068 при Ляо и назывался Циншуй (Читая вода), так как через храм тёк поток. |
| She was struck in the temple like Emperor. | Её ударили в висок как Императора. |
| He confirmed to the Mission that she had received a bullet in the temple. | Он подтвердил Миссии, что пуля попала ей в висок. |
| Some sort of altercation has taken place, during which Anna Blake has received a severe blow to the left temple... and she's died. | Произошла какая-то ссора, в которой Анна Блейк получила сильный удар в левый висок... и она скончалась. |
| A piece of RPG is hitting his temple. | Получил куском РПГ в висок. |
| It was his temple, actually. | Вообще-то он стрелял в висок. |
| It is the largest temple complex in northern India. | Это крупнейший храмовый комплекс северной Индии. |
| The Romans renamed Baalbek "Heliopolis" and built an impressive temple complex, including temples to Bacchus, Jupiter, Venus, and the Sun. | Римляне переименовали Баальбек в Гелиополис и построили впечатляющий храмовый комплекс, включающий храмы Бахуса, Юпитера, Венеры и Солнца. |
| In its day, this temple complex was the largest and most opulent in Egypt. | В его дни этот храмовый комплекс был самым большим и самым роскошным в Египте. |
| Isogai, you ride ahead to his temple town and see what you can find out. | Исогай, поезжай в храмовый город и постарайся что-нибудь разузнать. |
| Baalbek attracts tourists by the ruins of the grand temple ensemble of the Roman period (I-III cent. | Баальбек - античный Гелеополис ("город солнца") - крупнейший храмовый комплекс античного мира. |
| Papers of Henry John Temple, third Viscount Palmerston. | Названо в честь Генри Джона Темпла, З-й виконта Пальмерстона. |
| Okay, whoever bombed us, they've probably been following us since the first time we went to Temple's house. | Итак, кто-бы не хотел нас взорвать, они, скорее всего, преследовали нас с того момента, когда мы впервые побывали в доме Темпла. |
| Do you remember the head porter here when you were an undergraduate, Ted Temple? | Вы помните, Главного Портье, когда вы были еще студентом, Теда Темпла? |
| That night Col. Walton and Capt. Harman arrived with thirty men, to which were joined about forty men from the fort under Captains Penhallow and Temple. | В ту же ночь полковник Уолтон и капитан Харман прибыли с 30 ополченцами, к которым присоединились около 40 солдат из форта под командованием капитанов Пенхаллоу и Темпла. |
| From 1750 to 1784, the barony and viscountcy of Cobham were subsidiary titles of the earldom of Temple of Stowe, subsidiary titles of the Marquessate of Buckingham from 1784 to 1822 and of the Dukedom of Buckingham and Chandos from 1822 to 1889. | Баронство и виконтство Кобэм были второстепенными титулами графа Темпла с 1750 года по 1784 год, маркиза Бекингема с 1784 года по 1822 год и герцога Бекингема и Чандоса с 1822 года по 1889 год. |
| After Adderley retired, he returned to Philadelphia to broadcast football games for Temple University and the Philadelphia Eagles. | После того, как Эддерли ушёл из футбола, он вернулся в Филадельфию, комментатором футбольных игр в университете Тэмпл и «Филадельфии Иглз». |
| Hello, Aidan, I'm Dr Temple. | Здравствуй, Эйдан, я - доктор Тэмпл. |
| And bring my young friend here a Shirley Temple. | и коктейль Ширли Тэмпл моему другу. |
| The director of "When I Think of You", Julien Temple, would later direct Jackson's "Alright" video, and both videos have a similar style. | Режиссёр «When I Think of You», Жюльен Тэмпл, позже снял другой клип Джексон, «Alright», и оба видео имеют схожий стиль. |
| Over on the corner of Temple and Mercer. | На углу Тэмпл и Мэрсэр. |
| Go to the temple and beg the monk not to punish you too much. | Иди в монастырь и попроси монаха не сильно тебя наказывать. |
| Did you empty the whole temple? | Вы что, привели весь монастырь? |
| He went on to visit the Temple of King Ashoka and various Chan holy places. | Он продолжал посещать монастырь императора Ашоки, а также различные другие святые места Чань-буддизма. |
| Attract attention the main temple of Armenian Gregorian Church and the residence of the Catholicos of all Armenians Echmiadzin, as well as Kecharis monastery. | Привлекает огромное внимание [Оригинал] главный храм армяно-григорианской церкви и резиденция католикоса всех армян Эчмиадзин, а также монастырь Кечарис. |
| Lhalung Monastery, Lhalun Monastery or Lalung Monastery (also known as the Sarkhang or Golden Temple), one of the earliest monasteries (considered second to Tabo monastery in importance) founded in Spiti valley, near the Lingti river. | Лхалунг-гомпа, то есть монастырь Лхалунг (также известен как Саркханг или Золотой храм), один из старейших монастырей (считается вторым после Табо по важности) расположен в долине Спити, около берега реки Лингти. |
| She went to the orthodox temple on Delmar. | Она пошла в ортодоксальную синагогу в Делмаре. |
| Start that way and soon you'll skip temple! | Начинают с этого, а потом и в синагогу перестают ходить. |
| I hate going to temple. | Терпеть не могу синагогу! |
| She goes to my temple. | Ходит в мою синагогу. |
| I'm going to temple. | Я иду в синагогу. |
| "Waiting for Tonight" is a song written by Maria Christensen, Michael Garvin, and Phil Temple. | «Waiting for Tonight» (с англ. - «В ожидании сегодняшней ночи») - песня, написанная Марией Кристенсен, Майклом Гарвиным и Филом Темплом. |
| After writing these books she felt she had run out of ideas, and her sister Julia Robinson suggested that she should update Eric Temple Bell's collection of mathematical biographies, Men of Mathematics. | После написания этих книг она почувствовала, что у неё кончились идеи, и её сестра Джулия Робинсон предложила ей обновить серию математических биографий «Творцы математики», написанных в первой половине ХХ века Эриком Темплом Беллом. |
| Temple spent three hours with Reid just before he wound up dead. | Рид провёл с Темплом три часа, а сразу после этого его нашли мёртвым. |
| Jazzin' for Blue Jean is a 20-minute short film featuring David Bowie and directed by Julien Temple. | Jazzin' for Blue Jean - 21-минутный короткометражный фильм Дэвида Боуи, снятый режиссёром Джулиеном Темплом, в 1984 году. |
| The video for "Smooth Operator", directed by Julien Temple, was nominated for two MTV Video Music Awards in 1985, Best Female Video and Best New Artist. | Видео «Smooth Operator», снятое режиссёром Джулианом Темплом (Julian Temple), было номинировано на две награды MTV Video Music Awards в номинациях Лучшее Женское Видео и Лучший Новый Исполнитель. |
| "Temple of Elemental Evil: A Classic Greyhawk Adventure, The". | Вердикт | Отечественные локализации > The Temple of Elemental Evil: A Classic Greyhawk Adventure (неопр.). |
| She later sang on "Temple of Life" and "Two Rivers" for his follow-up album, My Window to You, in 2000. | Позже она исполнила песни «Temple of Life» и «Two Rivers» на его альбоме 2000 года My Window to You. |
| The music for "Footsteps" was also used for Temple of the Dog's "Times of Trouble". | Музыка «Footsteps» также использовалась в песне «Times of Trouble» из альбома «Temple of the Dog». |
| The temple was also known to devotees over the years as the Sithi Vinayagar and Gothanda Ramaswamy Mariamman Temple or, more simply, Mariamman Kovil (kovil being the Tamil word for temple). | Храм по обыкновению был назван по имени его главной святыни, также он был известен в различные времена как Sithi Vinayagar и Gothanda Ramaswamy Mariamman Temple, или проще, Мариамман Ковил (ковил на тамильском языке означает храм). |
| Grigoris Chronis from Metal Temple concluded his review saying that Scorpions "have still enough to say and to give to the world of music". | Григорис Хронис (Metal Temple) заключил, что у группы «всё ещё есть что сказать и есть что подарить миру музыки». |
| The Shaolin temple has been burned, but some monks have escaped and are currently within the perimeter of the palace. | Храм Шаолинь сожжен, но некоторые монахи бежали, и сейчас они в периметре дворца. |
| My Shaolin temple style defeats your monkey style. | Мой стиль Шаолинь побьет твой стиль Обезьяны. |
| He becomes a wild, animalistic wanderer who survives by stealing food from a nearby Shaolin temple. | Теперь парень становится бродягой и вынужден красть пищу в близлежащем монастыре Шаолинь. |
| I believe I will find enlightenment in staying here and falling gracefully with the Shaolin temple that we have spent our lives tending to. | Я считаю, что найду просвещение если останусь здесь, в великомом храме Шаолинь, к которому мы шли всю нашу жизнь. |
| Khan, Chopra, and Rampal underwent extensive martial arts training from an expert from the Shaolin Temple. | Хан, Чопра и Рампал прошли интенсивное обучение боевым искусствам у специалиста из Монастыря Шаолинь. |
| During the Byzantine period, the temple was converted into a church honoring Saint Barbara. | В византийский период этот храм был переделан в церковь в честь святой Варвары. |
| There is a church in Uyuni, where one could have some rest in a cool place, but the temple was always closed. | В Уюни есть церковь, в которой можно было бы передохнуть в прохладе, но храм постоянно закрыт. |
| In addition, I have decided that my mother's money will be used to reconstruct the temple that you destroyed. | Кстати, я решил на деньги матери построить не церковь, а восстановить храм, который вы разрушили. |
| La Madeleine (2.0 km) - A church with a temple facade. | Церковь Св. Марии Магдалины (2 км) - Церковь с фасадом в стиле древнего храма. |
| LAUGHTER Did you know that the Temple Church in London, which was founded by the Knights Templar, and there are still some Knights Templar lying around... | Вы знали, что в Лондоне есть церковь Таплиеров, основанная рыцарями Тамплиерами, и несколько рыцарей до сих пор лежат там непрогребенными. |
| There are TWO Servants at Ryudou temple. | В Рюудоджи находится только два Слуги. |
| Who's the Master at Ryudou temple, then? | Тогда кто же этот Мастер в Рюудоджи? |
| Right, and reconstruction work on Ryudou temple is coming along nicely, too. | Да. И ремонт Рюудоджи проходит отлично... да? |
| You believe we should assault Ryudou temple, then? | будем нападать на Рюудоджи? |
| She immediately killed the Master who summoned her, ...and then she holed herself up at Ryudou temple. | Она убила своего Мастера сразу после призыва и укрылась в Рюудоджи. |