| That temple sits on a fallen spiritual IeyIine. | Раньше этот храм служил источником душ. |
| 9 Has told also to the some which were sure about itself, that they are just, and humiliate others, the following parable: 10 two persons have come in a temple to pray: one Pharisees, and another squanderer. | 9 Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу: 10 два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. |
| The east temple is dated at around 3100 BC. | Восточный храм датируется около 3100 г. до н. э. |
| The entrance to the temple, Sokgyemun, has a double-sectioned staircase and bridge (National Treasure No. 23) that leads to the inside of the temple compound. | Соккемун, вход в храм, имеет два лестничных пролёта и мост, занесённый в список Национальных сокровищ под номером 23. |
| But how many see the Bishosri temple? | Но сколько людей приезжают посмотреть храм мистера Вселенная? |
| Temple, tell Scott about your writing. | Темпл, расскажи Скотту о своей работе. |
| That is why you are going to pay a visit to a Mr Higgins of Temple Bar. | Вот почему вы собираетесь навестить мистера Хиггинса в баре "Темпл". |
| And Shirley Temple, who has the rank now to silence her common mother, sadly, has no mind of her own. | А у Ширли Темпл, которая теперьимеетполноеправо давать указания простушке-матери, к сожалению, нет своей головы на плечах. |
| Because Ted said the photos were stolen, they had to call us, but they found it was just Roger Temple having a clear-out of a cupboard. | Из-за того, что Тед сказал, что у него украли фотографии, они были вынуждены позвонить нам, но, потом они узнали, что Роджер Темпл, просто прибрался в серванте. |
| Temple, look at me. | Темпл, посмотри на меня. |
| While the underlying form of Hindu temple architecture follows strict traditions, considerable variation occurs with the often intense decorative embellishments and ornamentation. | В то время как основные формы индуистской храмовой архитектуры придерживаются строгих традиций, значительным изменениям подвержены многочисленные декоративные украшения и орнаменты. |
| To the round in terms of the temple part adjoin: in the direction from the east to the west a rectangular altar and a porch, in the direction from the north to the south four-columned porticoes of the Roman-Doric warrant. | К круглой в плане храмовой части примыкают: в направлении с востока на запад прямоугольный алтарь и притвор, в направлении с севера на юг четырёхколонные портики римско-дорического ордера. |
| In fact, the southeast corner of Temple Square is the initial point of reference for the Salt Lake meridian, and for all addresses in the Salt Lake Valley. | К тому же в юго-восточной части Храмовой площади начинается Salt Lake Meridian и нумерация всех адресов в Долине Соленого озера. |
| The works caused the loss of a singular opportunity to investigate in a professional manner the ancient layers of the Temple Mount/al-Haram el-Sharif and can be considered no less than a cultural offence. | Эти работы привели к утрате уникальной возможности профессионального обследования древних слоев Храмовой горы/Харам аль-Шарифа и могут рассматриваться не менее чем правонарушение в области культуры. |
| According to a stele at the temple, Dajue Temple was first built in 1068 during the Liao Dynasty and called Qingshui (Clear Water) Temple, after a stream that ran through the temple grounds. | В соответствии со храмовой стелой, Дацзюэ был построен в 1068 при Ляо и назывался Циншуй (Читая вода), так как через храм тёк поток. |
| What looks like a right-handed blow to his temple. | То, что в висок его ударил правша. |
| O.G. with a single blow from the hammer directly to the temple. | Оу.Джи. с одного удара тупым концом точно в висок. |
| Shoot the temple, you might give yourself a lobotomy, and your kids'll be changing your diapers for 20 years. | А выстрелишь в висок, сделаешь себе лоботомию, и дети твои будут тебе лет 20 подгузники менять. |
| A bullet to the temple, but I think you know that already. | Пуля в висок, но ты наверняка и так в курсе. |
| The bullet entered from the left temple. | Пуля вошла в левый висок. |
| At the time of the surrender, the entire temple complex was set aflame. | К моменту капитуляции весь храмовый комплекс был подожжён. |
| The temple complex was renovated in the 10th century, 1488, 1622, and 1644. | Храмовый комплекс достраивался или восстанавливался несколько раз - в Х веке, 1488, 1622 и 1644 годах. |
| The Romans renamed Baalbek "Heliopolis" and built an impressive temple complex, including temples to Bacchus, Jupiter, Venus, and the Sun. | Римляне переименовали Баальбек в Гелиополис и построили впечатляющий храмовый комплекс, включающий храмы Бахуса, Юпитера, Венеры и Солнца. |
| Isogai, you ride ahead to his temple town and see what you can find out. | Исогай, поезжай в храмовый город и постарайся что-нибудь разузнать. |
| At the top were the Temple's Staff, a select group of predominantly college-educated white women that undertook the Temple's most sensitive missions. | Вверху находился Храмовый Посох - группа избранных белых женщин с высшим образованием, которые выполняли самые важные миссии Храма. |
| Closely involved with the work of the Middle Temple. | Тесно связан с работой «Миддл темпла». |
| Notably, Jonathan Swift was not among the participants, though he was working as Temple's secretary. | Джонатан Свифт не был в числе непосредственных участников этой полемики, хотя он работал в то время в качестве секретаря Темпла. |
| Do you remember the head porter here when you were an undergraduate, Ted Temple? | Вы помните, Главного Портье, когда вы были еще студентом, Теда Темпла? |
| Does Temple own a Mustang? | У Темпла есть "Мустанг"? |
| The following season, Baltimore and Cleveland again finished first and second in the NL, but in the battle for the 1896 Temple Cup, the second-place Spiders were swept in four games. | В следующем сезоне Балтимор и Кливленд опять заняли первое и второе место в НЛ, однако в Кубке Темпла 1896 году победу одержали «Ориолс». |
| I've heard all I'm going to from you, Temple. | Я не собираюсь больше Вас слушать, Тэмпл. |
| After Adderley retired, he returned to Philadelphia to broadcast football games for Temple University and the Philadelphia Eagles. | После того, как Эддерли ушёл из футбола, он вернулся в Филадельфию, комментатором футбольных игр в университете Тэмпл и «Филадельфии Иглз». |
| A beer for Blaine, and for Kurt, a Shirley Temple with extra cherries. | Пиво для Блейна, а для Курта Ширли Тэмпл с дополнительной порцией вишенок. |
| The director of "When I Think of You", Julien Temple, would later direct Jackson's "Alright" video, and both videos have a similar style. | Режиссёр «When I Think of You», Жюльен Тэмпл, позже снял другой клип Джексон, «Alright», и оба видео имеют схожий стиль. |
| Mrs. O. R. Simmons, 348 Temple Drive, right? | Миссис О. Р. Симмонс, 348 Тэмпл Драйв, верно? |
| I don't want to go temple. | Не хочу я обратно в монастырь... |
| How far is Shaolin Temple from here? | Как далеко отсюда Шаолиньский монастырь? |
| It was destroyed again in the Earthquake of 1679 that destroyed the nearby monastery of Havuts Tar and the pagan temple of Garni. | Вновь разрушен землетрясением 1679 года, которое также разрушило близлежащий монастырь Хавуц Тар и языческий храм в Гарни. |
| Attract attention the main temple of Armenian Gregorian Church and the residence of the Catholicos of all Armenians Echmiadzin, as well as Kecharis monastery. | Привлекает огромное внимание [Оригинал] главный храм армяно-григорианской церкви и резиденция католикоса всех армян Эчмиадзин, а также монастырь Кечарис. |
| As a result, in 1433, Zangpo founded a small village monastery called Lhakhang Serpo "Yellow Temple" in Stagmo, north of the Indus. | В результате, в 1433, Шераб основал маленький монастырь Лхакханг Серпо (значит - Жёлтый храм) у деревни Стагмо, севернее Инда. |
| Start that way and soon you'll skip temple! | Начинают с этого, а потом и в синагогу перестают ходить. |
| Go to Temple and pray all day Saturday. | Пойди в синагогу и молись всю субботу. |
| Apparently we're going to temple. | Мы идем в синагогу. |
| I hate going to temple. | Терпеть не могу синагогу! |
| She goes to my temple. | Ходит в мою синагогу. |
| "Waiting for Tonight" is a song written by Maria Christensen, Michael Garvin, and Phil Temple. | «Waiting for Tonight» (с англ. - «В ожидании сегодняшней ночи») - песня, написанная Марией Кристенсен, Майклом Гарвиным и Филом Темплом. |
| Temple spent three hours with Reid just before he wound up dead. | Рид провёл с Темплом три часа, а сразу после этого его нашли мёртвым. |
| 1965 Called to the English Bar by Inner Temple. | 1965 год Принят «Внутренним темплом» в коллегию барристеров. |
| Jazzin' for Blue Jean is a 20-minute short film featuring David Bowie and directed by Julien Temple. | Jazzin' for Blue Jean - 21-минутный короткометражный фильм Дэвида Боуи, снятый режиссёром Джулиеном Темплом, в 1984 году. |
| The video for "Smooth Operator", directed by Julien Temple, was nominated for two MTV Video Music Awards in 1985, Best Female Video and Best New Artist. | Видео «Smooth Operator», снятое режиссёром Джулианом Темплом (Julian Temple), было номинировано на две награды MTV Video Music Awards в номинациях Лучшее Женское Видео и Лучший Новый Исполнитель. |
| You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. | Также вы можете получить ее, написав по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
| Influential bands of that era such as Mother Love Bone, Temple of the Dog, Alice in Chains, Soundgarden and Pearl Jam launched the studio into international notoriety. | Влиятельные коллективы этой эпохи, такие как Mother Love Bone, Temple of the Dog, Alice in Chains, Soundgarden и Pearl Jam, обеспечили студии международную известность. |
| "What does Satan mean to the Satanic Temple?". | ЛГБТ-движение Пародийная религиозность Прочойс Сатанизм Церковь Сатаны What does Satan mean to the Satanic Temple? |
| A fifth studio album, Temple of Thought, was released on 21 March 2012 to conform to the release-cycle of two years set by the previous albums. | Пятый студийный альбом под названием Temple of Thought вышел 21 марта 2012 года, соответствуя релиз-циклу в два года, установленному предыдущими альбомами. |
| Grigoris Chronis from Metal Temple concluded his review saying that Scorpions "have still enough to say and to give to the world of music". | Григорис Хронис (Metal Temple) заключил, что у группы «всё ещё есть что сказать и есть что подарить миру музыки». |
| He becomes a wild, animalistic wanderer who survives by stealing food from a nearby Shaolin temple. | Теперь парень становится бродягой и вынужден красть пищу в близлежащем монастыре Шаолинь. |
| I believe I will find enlightenment in staying here and falling gracefully with the Shaolin temple that we have spent our lives tending to. | Я считаю, что найду просвещение если останусь здесь, в великомом храме Шаолинь, к которому мы шли всю нашу жизнь. |
| It includes actual Chinese geography and historical features such as the Great Wall of China and the Shaolin Temple. | Особенностями игры были реалистичная география Китая, а также такие культурные явления как, например, Великая китайская стена и Шаолинь. |
| When the Manchus order Iron Monkey to crush the Shaolin Temple itself, he realizes he must finally make his move. | Когда Железная Обезьяна получает приказ отправиться крушить Шаолинь, он понимает, что пришло время выполнить свою задачу. |
| Sometimes after the comic book prequel, he infiltrated the Shaolin Temple to get Shinnok's amulet that contains Shinnok inside, replacing it with a replica without the Shaolin and Raiden knowing, then sold it to Mileena and assist her for a civil war against Kotal Kahn. | Вслед за приквелом комиксов, он проникает в храм Шаолинь, чтобы заполучить амулет, внутри которого заточён Шиннок, причём Кано сначала подменяет его подделкой, а затем продаёт амулет Милине и помогает ей в гражданской войне против Коталь Кана. |
| I get it. I was adopted, and I've never been to temple. | Меня удочерили, и я никогда не ходила в церковь. |
| To reach the temple one has to descend a number of steps down below. | Чтобы войти в церковь, необходимо сделать несколько шагов вниз. |
| When I walked into the log temple, - I had this insight that the woman who sits next to me will be my wife. | Когда я зашёл в церковь, мне привиделось, что женщина, сидящая возле меня, станет моей женой. |
| In 1923, the wooden church was closed, and its congregation moved into the stone Pokrovsky temple. | В 1923 году деревянная церковь была закрыта, и её прихожане перешли в каменный Покровский храм. |
| Praveen went to the temple, Vasya went to the Agiyari, | Правин ходил в храм, Васья - в церковь |
| There are TWO Servants at Ryudou temple. | В Рюудоджи находится только два Слуги. |
| You believe we should assault Ryudou temple, then? | будем нападать на Рюудоджи? |
| That stuff they were talking about on the news wasn't the work of the Master at Ryudou temple. | То что показывали по телевизору никак не относится к Мастеру спрятавшемуся в Рюудоджи. |
| The Master hiding at the Ryudou temple has started running rampant now that Berserker, his archenemy, is gone. | прячущийся в храме Рюудоджи уже не опасаясь уничтоженного Берсеркера начал делать всё что ему вздумается. |
| If he's heading to Ryudou temple from school, he should have to pass by here. | Если идти в Рюудоджи из школы то только этой дорогой. |