| This temple was built in the 1962. | Храм был построен в 1962 году. |
| The chancellor's office indicated Master Anakin returned to the Jedi temple. | Из кабинета канцлера поступило сообщение, что хозяин Энакин вернулся в Храм джедаев. |
| A temple finished in 1908 and called 'Mukhtarov's mosque was built on the coast of the Terek River and is one of the most beautiful buildings of Vladikavkaz. | Храм, завершённый в 1908 году и названный «Мухтаровской мечетью», был построен на берегу Терека и является красивейшей постройкой Владикавказа. |
| My performance in Aladeen Jones and the Temple of Doom was outstanding. | Моя игра в Аладдин Джонс и Храм Судьбы была сногсшибательна. |
| The temple won't stand for this. | Храм этого не потерпит. |
| He was the first husband of Shirley Temple. | Был первым мужем актрисы Ширли Темпл. |
| On July 10, 2013, Temple re-signed with the Wizards. | 10 июля 2013 года Темпл вновь заключил контракт с «Уизардс». |
| Older than Shirley Temple, younger than Joan of Arc. | Больше, чем Ширли Темпл, и меньше, чем Жанне д'Арк. |
| I'm sorry there, Temple. | Прости, прости, Темпл. |
| Are you ready, Mrs Temple? | Миссис Темпл, все готово? |
| What I need is for you to give me the authority you would give the least promoted of your temple guard. | Мне нужно от вас, чтобы вы наделили меня правами, какие вы даёте самому младшему из членов храмовой стражи. |
| To the round in terms of the temple part adjoin: in the direction from the east to the west a rectangular altar and a porch, in the direction from the north to the south four-columned porticoes of the Roman-Doric warrant. | К круглой в плане храмовой части примыкают: в направлении с востока на запад прямоугольный алтарь и притвор, в направлении с севера на юг четырёхколонные портики римско-дорического ордера. |
| We have been following closely the situation around the Al-Aqsa mosque and the Temple Mount/Al-Haram Al-Sharif. | Мы внимательно наблюдаем за ситуацией вокруг мечети Аль-Акса и Храмовой горы/Харам-аш-Шарифа. |
| Unimpeded access to the Temple Mount/al-Haram al-Sharif is possible through eight gates that open daily into the complex. | Беспрепятственный доступ к комплексу Храмовой горы/Харам аль-Шарифа возможен через восемь ворот, которые открыты ежедневно. |
| As of 2010, the temple has occupied a 20-hectare site. | На 2010 год храмовой комплекс занимал территорию в 20 гектар. |
| Gunshot wound to the right temple, appears self-inflicted. | Пулевое ранение в правый висок, похоже, нанесенное самому себе. |
| Marley is killed by a blow to the temple. | Марли был убит ударом в висок. |
| Well... shot to the temple, gun in his hand. | Ну что... выстрел в висок, пистолет в руке. |
| Two major blows to the temple. | Два сильных удара в висок. |
| There was a single gunshot wound to the head which entered at the left temple and exited at the right temple. | Имеется пулевое ранение в голову, причем пуля вошла в левый висок и вышла через правый. |
| Cylindrical temple volume crowns the dome on a low drum. | Цилиндрический храмовый объём венчает купол на низком барабане. |
| The Romans renamed Baalbek "Heliopolis" and built an impressive temple complex, including temples to Bacchus, Jupiter, Venus, and the Sun. | Римляне переименовали Баальбек в Гелиополис и построили впечатляющий храмовый комплекс, включающий храмы Бахуса, Юпитера, Венеры и Солнца. |
| The Ta Muen Temple complex is situated within Thai territory. | З. Храмовый комплекс Та Муэн расположен на территории Таиланда. |
| The temple has historically been associated with the Karmapas: for instance, Rangjung Rigpe Dorje, 16th Karmapa, was enthroned first at Palpung before traveling to his main seat at Tsurphu Monastery in Ü-Tsang. | Храмовый комплекс исторически был связан с Кармапами: например, 16-й Кармапа Рангджунг Ригпе Дордже первоначально взошёл на трон в Палпунге, прежде чем отправиться в основную резиденцию в монастыре Цурпху в центральном Тибете. |
| Modern-day visitors to Baalbek can enter the site through the grand Roman propylaea and walk through the two large colonnaded courtyards to reach the complex's great temples: The Temple of Jupiter was the largest Roman temple ever constructed. | В настоящее время посетители Баальбека, пройдя через римские пропилеи и две больших площади с колоннадами, могут посетить храмовый комплекс, включающий в себя: Храм Юпитера - крупнейший храм за всю историю Древнего Рима. |
| Closely involved with the work of the Middle Temple. | Тесно связан с работой «Миддл темпла». |
| It is named for its close connection to the Bell numbers, which may be found on both sides of the triangle, and which are in turn named after Eric Temple Bell. | Треугольник назван по тесной связи с числами Белла, которые можно найти с обеих сторон треугольника, (названные именем Эрика Темпла Белла). |
| Do you remember the head porter here when you were an undergraduate, Ted Temple? | Вы помните, Главного Портье, когда вы были еще студентом, Теда Темпла? |
| Ask for Detective Harry Temple. | Спроси детектива Гарри Темпла. |
| Temple's suggestions on how to do this were criticized by C. B. Rayner in 1955. | Подход Д. Темпла подверг критике К. Рейнер в 1955 году. |
| I've heard all I'm going to from you, Temple. | Я не собираюсь больше Вас слушать, Тэмпл. |
| Hello, I'm Dr Emma Temple. | Здравствуйте, я - доктор Эмма Тэмпл. |
| A beer for Blaine, and for Kurt, a Shirley Temple with extra cherries. | Пиво для Блейна, а для Курта Ширли Тэмпл с дополнительной порцией вишенок. |
| And bring my young friend here a Shirley Temple. | и коктейль Ширли Тэмпл моему другу. |
| You're Shirley Temple, violet vendor in the stars, OK? | Ты Ширли Тэмпл, цветочница среди звёзд, хорошо? |
| In 1999, the temple received its first tiger cub, one that had been found by villagers. | В 1999 году монастырь получил первого тигрёнка, который был найден деревенскими жителями. |
| I don't want to go to that temple. | Не хочу я обратно в монастырь... |
| Go to the temple and beg the monk not to punish you too much. | Иди в монастырь и попроси монаха не сильно тебя наказывать. |
| To the following morning, Pai Mei it appeared in the temple of the monk. | Наутро Пэй Мэй пришел в монастырь Шаолинь. |
| Dionin will have none of you should have learned when your Order attempted to build a convent over my sacred temple. | У Дионина нет ничего общего, Ева... со всем тем, что тебе вдалбливали, когда твой орден имел несчастье построить монастырь... на месте моего святилища! |
| Well, you don't go to temple. | Ну, ты не ходишь в синагогу. |
| And you don't go to temple! | Но и в синагогу ты тоже не ходишь... |
| Go to Temple and pray all day Saturday. | Пойди в синагогу и молись всю субботу. |
| I don't go to temple or anything. | Я не хожу в синагогу... |
| I'm going to temple. | Я иду в синагогу. |
| "Waiting for Tonight" is a song written by Maria Christensen, Michael Garvin, and Phil Temple. | «Waiting for Tonight» (с англ. - «В ожидании сегодняшней ночи») - песня, написанная Марией Кристенсен, Майклом Гарвиным и Филом Темплом. |
| Temple spent three hours with Reid just before he wound up dead. | Рид провёл с Темплом три часа, а сразу после этого его нашли мёртвым. |
| 1965 Called to the English Bar by Inner Temple. | 1965 год Принят «Внутренним темплом» в коллегию барристеров. |
| Jazzin' for Blue Jean is a 20-minute short film featuring David Bowie and directed by Julien Temple. | Jazzin' for Blue Jean - 21-минутный короткометражный фильм Дэвида Боуи, снятый режиссёром Джулиеном Темплом, в 1984 году. |
| The video for "Smooth Operator", directed by Julien Temple, was nominated for two MTV Video Music Awards in 1985, Best Female Video and Best New Artist. | Видео «Smooth Operator», снятое режиссёром Джулианом Темплом (Julian Temple), было номинировано на две награды MTV Video Music Awards в номинациях Лучшее Женское Видео и Лучший Новый Исполнитель. |
| At the underground parking des Lices, go down rue du Temple. | Au parking souterrain des Lices, descendre la rue du Temple. |
| She later sang on "Temple of Life" and "Two Rivers" for his follow-up album, My Window to You, in 2000. | Позже она исполнила песни «Temple of Life» и «Two Rivers» на его альбоме 2000 года My Window to You. |
| He also performed with breakbeat DJs such as Rennie Pilgim and Eddie Temple Morris and is featured on the track, We Control, by DJ Hyper. | Он также выступал с такими брейкбит диджеями как Rennie Pilgim и Eddie Temple Morris и участвовал в треке We Control DJ Hyper. |
| Temple of the Dog was released on April 16, 1991 through A&M Records and initially sold 70,000 copies in the United States. | Temple of the Dog был выпущен 16 апреля 1991 года на лейбле A&M Records и первоначально был продан в количестве 70000 копий в США. |
| When Eric picks up Meadow, he is listening to "Down" by Stone Temple Pilots. | Когда Эрик подбирает Медоу, он слушает "Down" «Stone Temple Pilots». |
| You have offended my family and you have offended a Shaolin temple. | Ты оскорбил мою семью... ты оскорбил монастырь Шаолинь. |
| I heard the monks were brought from the Shaolin Temple. | Я слышал, это монахи из храма Шаолинь. |
| He becomes a wild, animalistic wanderer who survives by stealing food from a nearby Shaolin temple. | Теперь парень становится бродягой и вынужден красть пищу в близлежащем монастыре Шаолинь. |
| Khan, Chopra, and Rampal underwent extensive martial arts training from an expert from the Shaolin Temple. | Хан, Чопра и Рампал прошли интенсивное обучение боевым искусствам у специалиста из Монастыря Шаолинь. |
| Sometimes after the comic book prequel, he infiltrated the Shaolin Temple to get Shinnok's amulet that contains Shinnok inside, replacing it with a replica without the Shaolin and Raiden knowing, then sold it to Mileena and assist her for a civil war against Kotal Kahn. | Вслед за приквелом комиксов, он проникает в храм Шаолинь, чтобы заполучить амулет, внутри которого заточён Шиннок, причём Кано сначала подменяет его подделкой, а затем продаёт амулет Милине и помогает ей в гражданской войне против Коталь Кана. |
| Church, tabernacle, mosque, temple... it all boils down to keeping secrets. | Церковь, молельня, мечеть, храм... всё сводится к секретам. |
| The Church was built over the ruins of an Aztec temple. | Церковь была построена на руинах храма ацтеков. |
| It is known that on the site of the present temple in the Rogozhskaya Sloboda there was a wooden church, which was first mentioned in 1625 and was presumably built not long before. | Известно, что на месте нынешнего храма в Рогожской слободе существовала деревянная церковь, впервые упомянутая в 1625 году и, предположительно, построенная незадолго до этого. |
| La Madeleine (2.0 km) - A church with a temple facade. | Церковь Св. Марии Магдалины (2 км) - Церковь с фасадом в стиле древнего храма. |
| The "evidence" for this tale is a portrait of Jeníšek and his wife hanging over the doorway of the Březnice temple. The man clasps in his hand a key and his wife holds a twig of the rosebush. | Доказательством этого служит портрет Енишка и его жены, который висит над входом в церковь: мужчина сжимает в своей руке ключ, а его жена держит ветку розового куста. |
| Right, and reconstruction work on Ryudou temple is coming along nicely, too. | Да. И ремонт Рюудоджи проходит отлично... да? |
| You believe we should assault Ryudou temple, then? | будем нападать на Рюудоджи? |
| That stuff they were talking about on the news wasn't the work of the Master at Ryudou temple. | То что показывали по телевизору никак не относится к Мастеру спрятавшемуся в Рюудоджи. |
| The Master hiding at the Ryudou temple has started running rampant now that Berserker, his archenemy, is gone. | прячущийся в храме Рюудоджи уже не опасаясь уничтоженного Берсеркера начал делать всё что ему вздумается. |
| I suggested that you remain at Ryudou temple because something like this might happen. | Вам следует оставаться в Рюудоджи во избежание подобных вещей. |