| The Chinese government has listed the Earth temple as one of the most important historical monuments under special preservation. | Китайское правительство сделало Храм Земли одним из наиболее важных исторических памятников, находящихся под особой охраной. |
| On the first day of the month of Kartik, many women go to the temple of Pashupati. | В первый день месяца Картик, многие женщины идут в храм Пашупатинатх. |
| While he was crown-prince the temple at Amada was constructed. | В то время, как он являлся наследником престола Кушитского царства, был построен храм в Амаде. |
| The temple is dedicated to Lord Shiva, known here as Virupaksha, as the consort of the local goddess Pampadevi who is associated with the Tungabhadra River. | Храм посвящён Шиве, известному здесь под именем Вирупакша - супруга местной богини Пампы, которая ассоциируется с рекой Тунгабхадрой. |
| The Doctor, Enkidu, En-Gula, and Ninani return to the Temple of Ishtar, but are discovered by the Goddess, who was expecting this. | Доктор, Энкиду, Ин-Гула и Нинани возвращаются в храм, но встречают ожидающую их там богиню. |
| Why, Temple, I feel as though we were old friends already. | У меня такое чувство, Темпл, что мы уже давние друзья. |
| That must have been difficult for you to say to me, Temple. | Тебе, должно быть, трудно было говорить это мне, Темпл. |
| Temple, sit down, please. J.D. | Темпл, садись, пожалуйста. |
| All tourist attractions, restuarants, bars and shops including Trinity College and Temple Bar are a short walk away. | Все туристические достопримечательности, рестораны, бары и магазины, включая Тринити-Колледж и район Темпл Бар - находятся на расстоянии пешей прогулки. |
| In February 1935, Temple became the first child star to be honored with a miniature Juvenile Oscar for her film accomplishments, and she added her footprints and handprints to the forecourt at Grauman's Chinese Theatre a month later. | В феврале 1935 года Темпл стала первым ребёнком-актёром, получившим так называемый «молодёжный» Оскар за свои кинозаслуги, а спустя месяц, 14 марта, она оставила отпечатки своих рук и ног на асфальте возле китайского театра Граумана. |
| What I need is for you to give me the authority you would give the least promoted of your temple guard. | Мне нужно от вас, чтобы вы наделили меня правами, какие вы даёте самому младшему из членов храмовой стражи. |
| Unimpeded access to the Temple Mount/al-Haram al-Sharif is possible through eight gates that open daily into the complex. | Беспрепятственный доступ к комплексу Храмовой горы/Харам аль-Шарифа возможен через восемь ворот, которые открыты ежедневно. |
| The Sanskrit school located in the Temple grounds | Санскритская школа, расположенная на храмовой территории |
| In fact, the southeast corner of Temple Square is the initial point of reference for the Salt Lake meridian, and for all addresses in the Salt Lake Valley. | К тому же в юго-восточной части Храмовой площади начинается Salt Lake Meridian и нумерация всех адресов в Долине Соленого озера. |
| As of 2010, the temple has occupied a 20-hectare site. | На 2010 год храмовой комплекс занимал территорию в 20 гектар. |
| She was struck in the temple like Emperor. | Её ударили в висок как Императора. |
| Some sort of altercation has taken place, during which Anna Blake has received a severe blow to the left temple... and she's died. | Произошла какая-то ссора, в которой Анна Блейк получила сильный удар в левый висок... и она скончалась. |
| The fact that he was shot in the left temple... all consistent with your having shot him with your right hand. | Факт, что он был застрелен в левый висок... все говорит о том, что вы его застрелили своей правой рукой. |
| That's good - temple, socket, base of skull if their back's to you. | Хорошо. В висок, в глаз, в основание черепа, если спиной к тебе. |
| The bullet entered from the left temple. | Пуля вошла в левый висок. |
| It is the largest temple complex in northern India. | Это крупнейший храмовый комплекс северной Индии. |
| In its day, this temple complex was the largest and most opulent in Egypt. | В его дни этот храмовый комплекс был самым большим и самым роскошным в Египте. |
| A wat is a monastery temple in Cambodia, Thailand or Laos. | วัดไทย) - буддистский храмовый комплекс, или буддийский монастырь, в Таиланде, Лаосе и Камбодже. |
| The temple has historically been associated with the Karmapas: for instance, Rangjung Rigpe Dorje, 16th Karmapa, was enthroned first at Palpung before traveling to his main seat at Tsurphu Monastery in Ü-Tsang. | Храмовый комплекс исторически был связан с Кармапами: например, 16-й Кармапа Рангджунг Ригпе Дордже первоначально взошёл на трон в Палпунге, прежде чем отправиться в основную резиденцию в монастыре Цурпху в центральном Тибете. |
| Baalbek attracts tourists by the ruins of the grand temple ensemble of the Roman period (I-III cent. | Баальбек - античный Гелеополис ("город солнца") - крупнейший храмовый комплекс античного мира. |
| Crompton's wires were crossed, like Ted Temple's. | У Кромптона замкнуло в голове, как у Теда Темпла. |
| If a rich music biz dude wanted to get rid of Reid and our friend Temple, they could hire the job out. | Если богатый чувак из музыкального бизнеса хотел избавиться от Рейда и нашего друга Темпла, они могли бы кого-то нанять. |
| Jared Temple, who lives directly across the street from where we found the body of Chris Jackson in the trunk of his BMW. | Джареда Темпла, он живёт прямо через улицу от места, где мы нашли тело Криса Джексона в багажнике его БМВ. |
| No Mr Temple today? | Сегодня нет М-ра Темпла? |
| The following season, Baltimore and Cleveland again finished first and second in the NL, but in the battle for the 1896 Temple Cup, the second-place Spiders were swept in four games. | В следующем сезоне Балтимор и Кливленд опять заняли первое и второе место в НЛ, однако в Кубке Темпла 1896 году победу одержали «Ориолс». |
| I've heard all I'm going to from you, Temple. | Я не собираюсь больше Вас слушать, Тэмпл. |
| Connor Temple... and Abby Maitland, and government officials James Lester... and Claudia Brown. | Коннор Тэмпл... и Эбби Мейтлэнд, и представители правительства в лице Джеймса Лестера и Клаудии Браун. |
| A beer for Blaine, and for Kurt, a Shirley Temple with extra cherries. | Пиво для Блейна, а для Курта Ширли Тэмпл с дополнительной порцией вишенок. |
| You're Shirley Temple, violet vendor in the stars, OK? | Ты Ширли Тэмпл, цветочница среди звёзд, хорошо? |
| Corner of Temple and Mercer. | Угол Тэмпл и Мэрсэр. |
| In 1999, the temple received its first tiger cub, one that had been found by villagers. | В 1999 году монастырь получил первого тигрёнка, который был найден деревенскими жителями. |
| It concludes that the temple does not have the facilities, the skills, the relationships with accredited zoos, or even the desire to manage its tigers in an appropriate fashion. | Делается вывод, что «Монастырь не имеет средств, навыков, контактов с аккредитованными зоопарками, или даже желания справляться со своими тиграми соответствующим образом. |
| In June 1246, the temple name was changed to what it is still known as to this day: Eihei-ji. | В 1246 г. монастырь был переименован в Эйхэй-дзи, и сейчас известен под именем Дайхондзан Эйхэй-дзи. |
| That same year, the new monarch donated part of his former palace to Tibetan lamas of the Gelug school, which would transform it, in a few decades, into the largest Tibetan temple outside Tibet, the Yonghegong Lamasery (雍和宫). | Новый монарх в том же году передал часть своего бывшего дворца ламам школы гелуг, которые перестроили его в крупнейший тибетский монастырь за пределами Тибета, Юнхэгун. |
| Lhalung Monastery, Lhalun Monastery or Lalung Monastery (also known as the Sarkhang or Golden Temple), one of the earliest monasteries (considered second to Tabo monastery in importance) founded in Spiti valley, near the Lingti river. | Лхалунг-гомпа, то есть монастырь Лхалунг (также известен как Саркханг или Золотой храм), один из старейших монастырей (считается вторым после Табо по важности) расположен в долине Спити, около берега реки Лингти. |
| She went to the orthodox temple on Delmar. | Она пошла в ортодоксальную синагогу в Делмаре. |
| The next Sabbath, I went to temple with my father. | В следующую субботу я пошел с отцом в синагогу. |
| Start that way and soon you'll skip temple! | Начинают с этого, а потом и в синагогу перестают ходить. |
| Have you found a temple out there yet? | Не нашла ещё там синагогу? |
| I hate going to temple. | Терпеть не могу синагогу! |
| He had working meetings with Mr. Winston Temple, Resident Representative of the United Nations Development Programme and Mr. Ushiro Tsuchida, representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. | Кроме того, состоялись рабочие встречи с представителем-резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций г-ном Уинстоном Темплом и представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев гном Усиро Цутида. |
| After writing these books she felt she had run out of ideas, and her sister Julia Robinson suggested that she should update Eric Temple Bell's collection of mathematical biographies, Men of Mathematics. | После написания этих книг она почувствовала, что у неё кончились идеи, и её сестра Джулия Робинсон предложила ей обновить серию математических биографий «Творцы математики», написанных в первой половине ХХ века Эриком Темплом Беллом. |
| Temple spent three hours with Reid just before he wound up dead. | Рид провёл с Темплом три часа, а сразу после этого его нашли мёртвым. |
| 1965 Called to the English Bar by Inner Temple. | 1965 год Принят «Внутренним темплом» в коллегию барристеров. |
| The video for "Smooth Operator", directed by Julien Temple, was nominated for two MTV Video Music Awards in 1985, Best Female Video and Best New Artist. | Видео «Smooth Operator», снятое режиссёром Джулианом Темплом (Julian Temple), было номинировано на две награды MTV Video Music Awards в номинациях Лучшее Женское Видео и Лучший Новый Исполнитель. |
| Temple Of Love lyrics by H.I.M. | Òåêñò ïåñíè Temple Of Love îò H.I.M. |
| Temple of the Dog was released on April 16, 1991 through A&M Records and initially sold 70,000 copies in the United States. | Temple of the Dog был выпущен 16 апреля 1991 года на лейбле A&M Records и первоначально был продан в количестве 70000 копий в США. |
| The band later released an alternately arranged "Temple Bar Remix" as the single, the version of the song they most prefer. | Позднее в качестве сингла вышла альтернативная версия композиции с приставкой «Temple Bar Remix» - версия, которую U2 предпочитают больше всего. |
| Parents can relax with time to themselves and enjoy their holiday to the fullest, taking advantage of different saunas, steam baths, well-being treatments and the "Temple of the Muses". | Родители могут расслабиться наедине и максимально насладиться своим отдыхом, посетив различные сауны, парные, оздоровительные процедуры и "Temple of the Muses". |
| Temple of the Dog is the only studio album by the American rock band Temple of the Dog, released on April 16, 1991, through A&M Records. | Temple of the Dog (с англ. - «Пёсий храм») - первый и единственный альбом американской гранжевой супергруппы Temple of the Dog, выпущенный 16 апреля 1991 года на лейбле A&M Records. |
| My Shaolin temple style defeats your monkey style. | Мой стиль Шаолинь побьет твой стиль Обезьяны. |
| I heard the monks were brought from the Shaolin Temple. | Я слышал, это монахи из храма Шаолинь. |
| I believe I will find enlightenment in staying here and falling gracefully with the Shaolin temple that we have spent our lives tending to. | Я считаю, что найду просвещение если останусь здесь, в великомом храме Шаолинь, к которому мы шли всю нашу жизнь. |
| Khan, Chopra, and Rampal underwent extensive martial arts training from an expert from the Shaolin Temple. | Хан, Чопра и Рампал прошли интенсивное обучение боевым искусствам у специалиста из Монастыря Шаолинь. |
| During the Qing Dynasty, the imperial court views the righteous Shaolin Temple as an eyesore and sends a group of soldiers to destroy the temple, led by chief Ko Fei (Ti Lung), a former Shaolin disciple. | Во время правления династии Цин, императорский двор рассматривает храм Шаолинь как бельмо на глазу и отправляет туда группу солдат во главе с Коу Фэйёном, бывшим учеником Шаолиня, чтобы уничтожить храм. |
| You know, my temple has many single functions. | Моя церковь предоставляет много услуг. |
| My body is my Temple. | Мое тело- это моя церковь. |
| In 1923, the wooden church was closed, and its congregation moved into the stone Pokrovsky temple. | В 1923 году деревянная церковь была закрыта, и её прихожане перешли в каменный Покровский храм. |
| The church has also periodically changed its temple ceremony, gradually omitting certain controversial elements. | Церковь также периодически меняла свои храмовые церемонии, постепенно опуская некоторые спорные элементы. |
| Their most important possession was the Basilica Santísimo Sacramento, a temple they built which later became the family tomb. | Их наиболее важным владением Была церковь Базелико дель Сантисимо Сакраменто, Храм, который построили, впоследствии стал семейной гробницей. |
| And if the Master at Ryudou temple is an ordinary human, then... | Если Мастер в Рюудоджи действительно обычный человек... |
| Who's the Master at Ryudou temple, then? | Тогда кто же этот Мастер в Рюудоджи? |
| Right, and reconstruction work on Ryudou temple is coming along nicely, too. | Да. И ремонт Рюудоджи проходит отлично... да? |
| If he's heading to Ryudou temple from school, he should have to pass by here. | Если идти в Рюудоджи из школы то только этой дорогой. |
| I suggested that you remain at Ryudou temple because something like this might happen. | Вам следует оставаться в Рюудоджи во избежание подобных вещей. |