| A perfect tan In the era of real men. | Идеальный загар в эпоху настоящих мужчин, таких, как Роберт Митчум. |
| Windswept hair, rugged tan, rough, calloused hands. | Волосы встрепаны ветром, устоявшийся загар Грубые, мозолистые руки |
| I've opened up a chain of solar-powered tanning beds called "Sun Tan." | Я открыла сеть работающих на солнечной энергии горизонтальных соляриев под названием "Солнечный Загар". |
| I cannot have any tan lines. | Я не могу иметь плохой загар. |
| You've been working on your tan. | Ты заработал на свой загар. |
| Morishita, why you so tan? | Моришита, так почему ты такой загорелый? |
| He's way too tan right now. | Он сейчас слишком загорелый. |
| Look how tan he is. | Смотри, какой загорелый. |
| David returned with a tan and a guilty conscience. | Давид вернулся загорелый и виноватый. |
| He's so tan. | Он такой... загорелый. |
| Get me my veggie shake... and remind me to turn over in 10 minutes... to tan the other side. | Дай мне мой вегетарианский коктейль... и напомни перевернуться через 10 минут... чтобы загореть с другой стороны. |
| He didn't get that tan in London. | Вряд ли он мог так загореть в Лондоне. |
| I thought the whole point was to get a tan during the cruise. | Я думала, что вся фишка в том, чтобы загореть в круизе. |
| There are cheaper ways to get a tan than picking losers. | Не выбирайте загодя проигравшего, есть множество куда более дешевых способов хорошо загореть. |
| So I moved behind the water tower, and who was lying there but Derrick, the good-looking fireman from across the hall who was also getting an all-over tan, I might add. | Ну я и перешла за водонапорную башню, а там лежит не кто иной, как Деррик симпатичный пожарный из квартиры напротив причем он тоже решил загореть целиком. |
| You didn't come here just to get a nice tan. | Ты приехала сюда не только загорать. |
| These people have a tremendous potential to tan, to develop more pigment in their skin, as a result of exposure to sun. | Эти люди обладают потрясающей возможностью загорать, вырабатывать больше пигмента в коже под воздействием солнца. |
| What you do now, besides watch people tan and critique their yards? | А сейчас чем занимаешься, кроме того, что мешаешь загорать и критикуешь дворики? |
| You can show me your tan. | Я туда не загорать еду. |
| These people have a tremendous potential to tan, to develop more pigment in their skin, as a result of exposure to sun. | Эти люди обладают потрясающей возможностью загорать, вырабатывать больше пигмента в коже под воздействием солнца. |
| That's our inheritance she's spending on fake tan. | Ведь она тратит на автозагар наше наследство. |
| It was just my tan dripping down my leg. | Просто автозагар потёк по ноге. |
| Chantelle made me get a spray tan. | Шантель вынудила меня попробовать автозагар. |
| Spray tan gift certificates. | Подарочные купоны на автозагар. |
| What is that, Mystic spray-on tan? | Что это специальный автозагар? |
| I didn't feel like it. I felt like sleeping late and getting a tan. | Я не такой смелый, и кроме того, я хотел поваляться в постели и позагорать. |
| We decided to stay and get a tan. | Решили остаться, позагорать. |
| I'm going to tan, just a little. | Я собираюсь немного позагорать... |
| During the day you can also work up a tan by the winding pool and jacuzzi, or try the underwater exploration and endless water-sports available, such as windsurfing, canoeing and jet-skiing. | В течение дня Вы сможете позагорать у бассейна с течением и джакузи, поплавать с аквалангом или заняться такими водными видами спорта, как виндсерфинг, плавание на байдарке или катание на водных лыжах. |
| Fine. Just working on my tan. | Просто решила немного позагорать. |
| You can tan skin, but organs rot. | Кожу можно выдубить, но органы гниют. |
| Could you take its skin and salt it and tan it to keep warm? | Сможешь снять с него шкуру, просолить и выдубить, чтобы согреться? |
| So he has to harvest and tan the hides very quickly. | Так, он должен собирать и дубить шкуры очень быстро |
| It's not only for you to tan Cossack skins! | Не одному тебе казацкие шкуры дубить |
| to listen Tan Solo Tu (Feat. | чтобы прослушать превью трека Tan Solo Tu (Feat. |
| Out of Ashes was originally slated for a 2006 release, when the group was still known as Snow White Tan. | Сначала релиз альбома был намечен на 2006 год, когда группа была известна под названием Snow White Tan. |
| Nevada Tan were one of the eight main performing acts, the other seven being LaFee, Sarah Connor, Bushido, Monrose, Gentleman, MIA. and US5. | Nevada Tan была одной из восьми главных артистов, которым предстояло выступить (остальными являются LaFee, Sarah Connor, Bushido, Monrose, Gentleman, MIA. и US5). |
| Tan Weidong (Chinese: 谭伟东; born May 9, 1970) is a Chinese male curler and curling coach. | 谭伟东, пиньинь: Tan Weidong; род. 9 мая 1970) - китайский кёрлингист и тренер по кёрлингу. |
| On January 20, 2008, Nevada Tan announced that they had officially changed their name to Panik due to difficulties with the management, resulting in switch from Universal Records to Vertigo Records. | 20 января 2008 года «Nevada Tan» заявили, что они официально поменяли своё имя на «Panik» из-за разногласий со своим менеджером, которые привели к смене лейблов с Universal Records на Vertigo Records. |
| Authorities widened their search for local high school student Zoey Tan. | Власти расширили зону поиска школьницы Зои Тан. |
| Today evening, I received a box filled bags of Tan Kang. | Сегодня вечером я получил коробку заполнить мешков Тан Кан. |
| Producing Tan Brown Granite Slabs, Tan Brown Granite Tiles. | Компания производит гранитные слэбы Тан Браун, плиту гранитную Тан Браун и изделия по размеру. |
| Ms. Tan encouraged the State party to clarify the statistics contained in the report by indicating whether the trends they illustrated were positive or negative. | Г-жа Тан настоятельно просит государство-участник пояснить статистические данные, изложенные в докладе, указав, носят ли тенденции, которые они подтверждают, позитивный или негативный характер. |
| Professor Tan Chorh Chuan from the National University of Singapore, served as chairperson for 2009-2012. | Его преемником стал президент Национального университета Сингапура, профессор Тан Чорх Чуан, избранный на период с 2009 по 2012 год. |
| Bringing Tan to the office wasn't clever or wise either. | Решение привести Тана в офис тоже было здравым и мудрым. |
| Until when are you going to prevent Tan from coming back? | Сколько ты еще будешь держать Тана заграницей? |
| That's the name of Ricky Tan's boat. | Так называлась яхта Рики Тана. |
| Kids like Kim Tan. | Детишки любят Ким Тана. |
| How do you know Tan? | Откуда ты знаешь Тана? |
| The temple was built as the ancestral temple of Tan clan. | Храм был построен как храм предков клана Тань. |
| Tan Hoon Cheng was released unconditionally on 13 September 2008 when the authorities found no valid reason to detain her under the ISA. | Тань Хунь Чэн была освобождена без каких-либо условий 13 сентября 2008 года, когда власти установили отсутствие обоснованных причин для ее задержания в соответствии с ЗВБ. |
| Ms. Tan Hwee Seh (Singapore) said that an inter-agency working group had been set up to assess the business practices of matchmaking agencies and create new advertising guidelines. | Г-жа Тань Хве Сё (Сингапур) говорит о создании межведомственной рабочей группы для оценки деятельности матримониальных агентств и разработки новых руководящих принципов в отношении их рекламной продукции. |
| Tan Kim Ching was the eldest son of philanthropist and businessman Tan Tock Seng, whose significant fortune he inherited. | Тань Кимцинг был старшим сыном филантропа и предпринимателя Тань Токсинга, значительное состояние которого он унаследовал. |
| Tao-liang Tan was born on 22 December 1947, in Pusan, South Korea. | Тань Даолян родился 22 декабря 1947 года в городе Пусан, Южная Корея. |
| Did something happen with Kim Tan? | Что-то случилось с Ким Таном? |
| Did you meet Tan? | Ты встречался с Таном? |
| Chan Young might have found out that I dated Kim Tan. | что я встречалась с Ким Таном. |
| She will hear from at least 100 people why she shouldn't be with Tan. | почему она не может быть с Таном. |
| I heard that you told Chan Young that Tan and I went out. | что мы с Таном раньше встречались. |
| I would like to announce that the name Tan is officially over. | Я бы хотела объявить, что имени Тэн официально конец. |
| Ms. Tan asked if any progress had been made in the reform of the grounds for divorce, as mentioned on page 69 of the report. | Г-жа Тэн спрашивает, был ли достигнут какой-либо прогресс в изменении оснований для развода, о чем говорится на с. 69 доклада. |
| With regard to the revolving loan schemes mentioned by Ms. Tan, pearl farming was a long-term, labour-intensive process which needed to be done on a large scale in order to generate a profit. | Что касается схем возобновляемого кредита, упомянутых г-жой Тэн, то производство искусственного жемчуга является долгосрочным, трудоемким процессом, который должен быть достаточно широкомасштабным, чтобы приносить доход. |
| Mr. Tan (Canada): Canada continues to work towards a world that will one day be free of nuclear weapons. | Г-н Тэн (Канада) (говорит по-английски): Канада продолжает работать в направлении создания мира, который в один прекрасный день станет свободным от ядерного орудия. |
| Just-just straight back, Tan. | А теперь отходи, Тэн. |
| It's non-stop shopping, fake tan and celebrity gossip with me these days. | Только и делаю, что без конца шатаюсь по магазинам, в солярий и сплетничаю о знаменитостях. |
| (laughing) Gym, tan, laundry. | Спортзал, солярий, стирка. |
| There are also areas to relax: massage, natural therapies, private solarium to get a natural sun tan all year round. | В клубе также предусмотрены зоны, где можно расслабиться: массажи, натуральные процедуры, частный солярий для принятия солнечных ванн в течение круглого года. |
| Any way to determine if the tan is natural or... or the result of a tanning booth? | Можно как-нибудь определить, естественный это загар, или она ходила в солярий? |
| We just put in a spray tanning booth, and the vent connects to the therapist office above us, so now whoever gets a spray tan can hear every word of the entire session. | Мы только что поставили вертикальный солярий, а вентиляционное отверстие соединено с терапевтом этажом выше, и теперь любой, кто находится в солярии, может подслушать весь сеанс. |