| So if you want that perfect tan like the stars, he's the one to see. | Итак, если вы хотите идеальный загар, как у звезд, он вам подходит. |
| You have a tan, don't you? | У тебя загар, так? |
| They have a relaxing effect and do not tan. | Они обладают только расслабляющим эффектом и не вызывают загар. |
| You still got that tan. | У тебя все еще держиться загар. |
| You got a spray-on tan? | Ты сделала искусственный загар? |
| I'm skinny, and you're tan. | Я худая, а ты загорелый. |
| I mean, I never thought I'd say this, but there comes a point when a person is too tan. | В смысле, никогда не думала, что скажу это, но наступает момент, когда человек слишком загорелый. |
| Look how tan he is. | Смотри, какой загорелый. |
| He's all tan and toothy, like a shark. | Он весь такой загорелый и зубастый, как акула. |
| He's so tan. | Он такой... загорелый. |
| There is a legend according to which, Even in rainy weather, there can still be a good tan. | Есть легенда, согласно которой, даже в дождливую погоду, тут все равно можно хорошо загореть. |
| No... you think it'll tan today? | Думаешь, можно загореть? |
| Where did you find the time to get a tan? | Когда ты успел так загореть. |
| You'd get a lovely tan | Наверное, там можно здорово загореть. |
| So I moved behind the water tower, and who was lying there but Derrick, the good-looking fireman from across the hall who was also getting an all-over tan, I might add. | Ну я и перешла за водонапорную башню, а там лежит не кто иной, как Деррик симпатичный пожарный из квартиры напротив причем он тоже решил загореть целиком. |
| Yes, yes, now I'll tan. | Ну да. А сейчас я иду загорать. |
| I thought you and Max were going to Ibiza to get a tan. | Я думала вы с Максом собирались загорать на Ибице. |
| You can show me your tan. | Я туда не загорать еду. |
| When she arrived home, she arrived with a sun tan and her fans apparently liked the look and started to adopt darker skin tones themselves. | Когда она приехала домой, она приехала с загаром, и её поклонникам, по-видимому, понравился её внешний вид, и они решили начать загорать. |
| These people have a tremendous potential to tan, to develop more pigment in their skin, as a result of exposure to sun. | Эти люди обладают потрясающей возможностью загорать, вырабатывать больше пигмента в коже под воздействием солнца. |
| If I spray tan and throw on a wig, Harley would never recognize me. | Автозагар и парик - и Харли ни за что меня не узнает. |
| It was just my tan dripping down my leg. | Просто автозагар потёк по ноге. |
| Chantelle made me get a spray tan. | Шантель вынудила меня попробовать автозагар. |
| What is that, Mystic spray-on tan? | Что это специальный автозагар? |
| Look at you, with your petite manicure and your pocket square, your spray tan. | Посмотрите на себя, на свои ухоженные ногти, на платок-паше, автозагар. |
| We decided to stay and get a tan. | Решили остаться, позагорать. |
| I'm going to tan, just a little. | Я собираюсь немного позагорать... |
| See the ocean, work on my tan. | Увидеть океан, позагорать. |
| During the day you can also work up a tan by the winding pool and jacuzzi, or try the underwater exploration and endless water-sports available, such as windsurfing, canoeing and jet-skiing. | В течение дня Вы сможете позагорать у бассейна с течением и джакузи, поплавать с аквалангом или заняться такими водными видами спорта, как виндсерфинг, плавание на байдарке или катание на водных лыжах. |
| Fine. Just working on my tan. | Просто решила немного позагорать. |
| You can tan skin, but organs rot. | Кожу можно выдубить, но органы гниют. |
| Could you take its skin and salt it and tan it to keep warm? | Сможешь снять с него шкуру, просолить и выдубить, чтобы согреться? |
| So he has to harvest and tan the hides very quickly. | Так, он должен собирать и дубить шкуры очень быстро |
| It's not only for you to tan Cossack skins! | Не одному тебе казацкие шкуры дубить |
| The construction of the axes of S and S' is done in accordance with the ordinary method using tan a = β0 with respect to the orthogonal axes of the median frame (Fig. 1). | Построение осей S и S' выполняется в соответствии с обычным методом с использованием tan a = β0 по отношению к ортогональным осям промежуточной системы отсчета (рис.). |
| to listen Tan Solo Tu (Feat. | чтобы прослушать превью трека Tan Solo Tu (Feat. |
| She also appeared on several television shows, including Show Me The Money, Sunset Tan, and Deal or No Deal. | В это же время Торрес также участвовала в телевизионных шоу, таких как Show Me The Money, Sunset Tan и Deal or No Deal. |
| The name is derived from a combination of 'uni' from 'Universiade' and 'tan' from the Japanese name for red-crested crane, namely 'tancho-tsuru'. | В итоге название сочетает в себе две части: «Uni», происходящую от Универсиада и «tan», составной части японского названия журавля (tancho-tsuru). |
| But you don't take our advices, you test this extraordinary product on your skin Caribbean Tan is after sun lotion, cleansing, sun protection. | Но не следуйте этому, лучше попробуйте эти необыкновенные средства на вашей коже: Carribean Tan, кремы после загара, увлажняющее молочко, защитные кремы. |
| Ms. Tan wished to know how many women had benefited from the education programmes for rural women. | Г-жа Тан задает вопрос, каково число женщин, воспользовавшихся программами образования для сельских женщин. |
| The indictment states that "Nguyen Chi Thanh joined the Viet Tan, directed and distributed documents, slogans, and received money from Viet Tan to pay for operational expenses totalling 1.800.000 VND". | В обвинительном заключении утверждается, что "Нгуен Чи Тхань вступил во"Вьет Тан", отправлял и распространял документы, лозунги и получил от "Вьет Тан" средства для оплаты текущих расходов на общую сумму в 1800000 донгов". |
| Ms. Tan Hwee Seh (Singapore) said that unmarried mothers and their children did not suffer from any form of discrimination. | Г-жа Тан Хве Се (Сингапур) говорит, что не состоящие в браке матери и их дети не подвергаются дискриминации в какой-либо форме. |
| Ms. Tan asked for further information about the civil unions referred to in the report, and about the various policies of the Families Commission and the results of its research into the different family types and the impact of government policies on them. | Г-жа Тан просит предоставить более подробную информацию о гражданских союзах, упоминаемых в докладе, и о различных политических мероприятиях Комиссии по семейным вопросам, результатах ее исследований различных типов семей и воздействия на них правительственной политики. |
| The navy's intention to purchase the Endurance class was revealed by former Defence Minister Dr. Tony Tan during his visit to Tuas Naval Base on 3 August 1996. | О намерении закупить корабли нового типа объявил бывший министр обороны Сингапура Тони Тан во время своего визита на военно-морскую базу Туас З августа 1996 года. |
| Bringing Tan to the office wasn't clever or wise either. | Решение привести Тана в офис тоже было здравым и мудрым. |
| And don't take Kim Tan's side! | И не принимай сторону Ким Тана! |
| Sometimes they are in Tan bases, and other times he has to go through portals and save them from the "real world". | Иногда они находятся в базах Тана, а иногда ему приходится проходить через порталы и спасать их из «реального мира». |
| The game begins with a massive tan force including Plastro himself chasing him through the portal. | Игра начинается с огромной армии Тана, включая самого Пластро, преследующего главного героя через портал. |
| Technically, this is Kim Tan's school! | это школа Ким Тана! |
| Ms. Tan Hwee Seh (Singapore) said that an inter-agency working group had been set up to assess the business practices of matchmaking agencies and create new advertising guidelines. | Г-жа Тань Хве Сё (Сингапур) говорит о создании межведомственной рабочей группы для оценки деятельности матримониальных агентств и разработки новых руководящих принципов в отношении их рекламной продукции. |
| China: Yang Kuifu, Cong Jun, Zhang Xiao'an, Ru Xiao-mei, Tan Jian, Feng Guoping, Zhang Yang, Liu Jingtao | Китай: Ян Куйфу, Цун Цзюнь, Чжан Сяоань, Жу Сяомей, Тань Цзянь, Фэн Гопин, Чжан Ян, Лю Цзинтао |
| Tan Tock Seng is perhaps best remembered for his contributions to public health care. | Тань Токсинг стал известен прежде всего благодаря своему вкладу в развитие здравоохранения. |
| That same year Eaton and the NYC Symphony introduced New York audiences to the music of the Academy Award winning composer Tan Dun (Crouching Tiger, Hidden Dragon). | В том же году Итон и Нью-Йорк Сити Симфони представили публике Нью-Йорка музыку призёра премии Оскар композитора Тань Дуня. |
| Lu sent two armies - one led by his wife's younger brother Tan Haoming, the other under Shen Hongying - against Chen's forces. | Против него Лу послал две армии - одну под командованием младшего брата его жены, Тань Хаомина, другую под командованием Шэнь Хунъина. |
| You know that I'm engaged to Kim Tan, right? | что я помолвлена с Ким Таном? |
| Did something happen with Kim Tan? | Что-то случилось с Ким Таном? |
| Should I get it with Kim Tan? | чтобы я пришла с Таном? |
| Did you meet Tan? | Ты встречался с Таном? |
| She will hear from at least 100 people why she shouldn't be with Tan. | почему она не может быть с Таном. |
| With regard to the revolving loan schemes mentioned by Ms. Tan, pearl farming was a long-term, labour-intensive process which needed to be done on a large scale in order to generate a profit. | Что касается схем возобновляемого кредита, упомянутых г-жой Тэн, то производство искусственного жемчуга является долгосрочным, трудоемким процессом, который должен быть достаточно широкомасштабным, чтобы приносить доход. |
| Replying to questions put by Ms. Dairiam, Ms. Tan and Ms. Pimentel, he said that non-governmental organizations could indeed bid for government funding. | Оратор, отвечая на вопросы г-жи Дайриам, г-жи Тэн и г-жи Пиментель, говорит, что неправительственные организации действительно могут претендовать на государственное финансирование. |
| Mr. Tan (Canada): Canada continues to work towards a world that will one day be free of nuclear weapons. | Г-н Тэн (Канада) (говорит по-английски): Канада продолжает работать в направлении создания мира, который в один прекрасный день станет свободным от ядерного орудия. |
| I realize the mistake was ours, Mr. Tan, but what am I supposed to do with 90 extra floral arrangements? | Я понимаю, что это была наша ошибка, мистер Тэн, но что я должна сделать с лишними 90 корзинками? |
| My name is Bunny Tan. | Меня зовут Банни Тэн. |
| She didn't even get a spray tan for the rehearsal dinner. | Она даже в солярий не сходила перед репетицией свадьбы. |
| It's non-stop shopping, fake tan and celebrity gossip with me these days. | Только и делаю, что без конца шатаюсь по магазинам, в солярий и сплетничаю о знаменитостях. |
| You got a tan. | Похудел? Может, сходил в солярий? |
| There are also areas to relax: massage, natural therapies, private solarium to get a natural sun tan all year round. | В клубе также предусмотрены зоны, где можно расслабиться: массажи, натуральные процедуры, частный солярий для принятия солнечных ванн в течение круглого года. |
| We just put in a spray tanning booth, and the vent connects to the therapist office above us, so now whoever gets a spray tan can hear every word of the entire session. | Мы только что поставили вертикальный солярий, а вентиляционное отверстие соединено с терапевтом этажом выше, и теперь любой, кто находится в солярии, может подслушать весь сеанс. |