Mary discovered that Tom was secretly a talented singer. | Мэри узнала, что Том втайне талантливый певец. |
But, Doctor Park Si On is a very talented doctor, also. | Но доктор Пак Ши Он тоже очень талантливый. |
You're... you're... you're very talented. | Вы... вы... вы такой талантливый. |
Did you ever wonder why such a talented doctor ended up in a cottage hospital in the middle of nowhere? | Вы не задумывались, почему столь талантливый врач оказался в скромной больнице неизвестно где? |
She's a very talented researcher. | Она очень талантливый исследователь. |
I think you're really talented. | Я думаю, что у вас талант. |
He's really talented and I get the thing of wanting to be true to your art or whatever, but it's just such a waste. | У него большой талант, и я отлично понимаю желание быть честным в своем искусстве и всё такое, но это же такое упущение. |
And don't even get me started on ScarJo. That is one talented lady. | А про Скарлетт я вообще молчу - у этой дамочки талант. |
The girl who captivates, if she wants to and is talented, that works. | Если милая девушка хочет играть и имеет талант, все может получиться. |
Well, it's just I've always known that you were talented, but, like, you know, pay-for-groceries talented. | Я всегда знал, что ты талантлива, но я думал, что это талант "я заплачу за покупки в магазине". |
Singapore had specialized schools for talented children and post-secondary education options were similarly broad. | В Сингапуре есть специальные школы для одаренных детей и имеются широкие возможности для получения высшего образования. |
We plan to develop the program for talented children. | В планах компании - разработка программы поддержки одаренных детей. |
Scholarship programmes for talented students enable recipients to access funding each month for a single academic year on top of their higher education grant, with the option of renewing it for the following year. | Программы стипендий для одаренных студентов позволяют победителям ежемесячно в течение одного учебного года получать стипендию, в дополнение к получаемой в вузе, с возможностью продления на следующий год. |
Gifted and talented children are identified as early as primary school. | Выявление одаренных и талантливых детей проводится в образовательных учреждениях уже в начальной школе. |
Information bank for gifted and talented children of the Republic of Armenia, the Nagorno-Karabakh Republic and Javakhk was established, where 485 children involved participated in periodically organised concert programmes and festivals. | Был создан банк данных об одаренных и талантливых детях Республики Армения, Нагорно-Карабахской Республики и Джавакха, и 485 детей, информация о которых была включена в этот банк данных, принимали участие в организуемых на регулярной основе концертных программах и фестивалях. |
It would make the United Nations competitive in attracting talented and skilled employees. | Это сделало бы Организацию Объединенных Наций конкурентоспособной в плане привлечения способных и квалифицированных сотрудников. |
Moreover, teacher's salaries are not keeping pace with inflation and the Agency is experiencing increasing difficulties in recruiting and retaining the best-qualified and talented staff. | Кроме того, заработная плата учителей не поспевает за темпами инфляции, и в настоящее время Агентство сталкивается со все более значительными трудностями в деле найма и удержания наиболее квалифицированных и способных сотрудников. |
With regard to gender mainstreaming in the security sector, the Sierra Leone Police continued to support several talented women through their ranks in an accelerated promotion programme. | Что касается учета гендерных вопросов в основных направлениях работы в сфере безопасности, то полиция Сьерра-Леоне продолжала поддерживать ряд способных женщин в рамках программ ускоренного продвижения по службе. |
We are urgently looking for generous individuals, companies or associations, who could offer the opportunity to study to talented orphans. | Мы ищем благодетелей, фирмы или объединения, способных подарить одаренному ребенку-сироте возможность учиться. |
The NWAB has over the years successfully created several local chapters of the aum-tshu Tshog-pa (women's associations) throughout Bhutan which has resulted in a widespread network of committed and talented women capable of identifying and implementing development projects at the local level. | За годы своего существования Национальная ассоциация женщин Бутана учредила несколько местных отделений аум-тшу Тшог-па (женских ассоциаций), вследствие чего на всей территории страны была образована широкая сеть активистов - преданных делу и талантливых женщин, способных разрабатывать и осуществлять проекты в области развития на местах. |
Melissa, this is Mrs. Framm... and her talented son, Josh. | Мелисса, это миссис Фрэм и её одарённый сын Джош. |
She needs someone who's ambitious and talented and humble and a liar. | Человек амбициозный, одарённый, скромный и лгущий на каждом шагу. |
A talented high schooler with some equipment can do it. | Даже одарённый старшеклассник, у которого есть оборудование. |
You're a talented speed walker, one of the fastest and the best on your team. | Ты одарённый спортсмен, в своей команде ты один из лучших... и мы все с нетерпением ждём предстоящее соревнование. |
A talented high schooler with some equipment can do it. | Даже одарённый старшеклассник, у которого есть оборудование. |
They are all highly skilled and extremely talented. | Они все очень умелые и одаренные. |
Particularly talented school-leavers from secondary specialized schools and colleges in Belarus may continue their studies at tertiary level, in both academies and universities. | Особо одаренные выпускники средних специальных учебных заведений Республики могут продолжить учебу в высших учебных заведениях: академиях, университетах. |
In accordance with the policies designed to encourage popular participation in the field of culture and the arts, the Ministry has established two academies of music at Damascus and Aleppo to which talented children from 6 to 12 years of age are admitted. | В соответствии с политикой, направленной на поощрение участия населения в культурной жизни и в искусстве, министерство создало в Дамаске и Халебе два музыкальных училища, в которые принимаются одаренные дети в возрасте от 6 до 12 лет. |
Talented children with disabilities are entitled to free education in music and the fine and applied arts in ordinary schools or under special extra-curricular arrangements. | Одаренные дети-инвалиды имеют право на бесплатное обучение музыке, изобразительному, художественно-прикладному искусству в общих учебных заведениях или специальных внешкольных учебных заведениях. |
Talented and gifted children take part in international competitions. | Талантливые, одаренные дети участвуют в международных конкурсах. |
The State and the community shall help the poor to study, and talented individuals to uphold their capacity. | Государство и общество помогают неимущим получить образование, а одаренным лицам - возможность развивать свои способности. |
Our gratitude also goes to the talented diplomats who so ably assisted Ambassador Somavia in his work, both here and in New York: Ambassadors Richard Butler of Australia, Koos Richelle of the Netherlands, Ismail Razali of Malaysia and Prakesh Shah of India; | Мы передаем нашу благодарность также одаренным дипломатам, которые столь умело помогали послу Сомавии в его работе как здесь, так и в Нью-Йорке: послу Австралии Ричарду Батлеру, послу Нидерландов Кусу Ришелю, послу Малайзии Исмаилу Разали и послу Индии Пракешу Шаху; |
He was talented, but a little too fond of addictive drugs. | Он был одаренным, но имел пристрастие к наркотикам. |
Talented or students with strong academic record may also receive scholarships and financial incentives. | Кроме того, одаренным или успешно обучающимся студентам могут предоставляться стипендии и другие финансовые стимулы. |
And especially talented young people can get financial assistance to help them reach their goals. | Особо же одаренным юношам и девушкам может предоставляться финансовая помощь, помогающая им достигать своих целей. |
You are so talented, just give yourself a bit of credit. | Ты очень одаренная, просто дай себе шанс. |
We figured you're probably used to relating To talent because you're so talented. | Мы решили, что ты наверное, привыкла быть в связях с одаренными, раз ты сама такая одаренная. |
She's really nice and really talented. | Она очень милая и очень одаренная. |
You're a very talented girl. | Ты очень одаренная девочка. |
She's smart, she's aggressive, she's talented, but... she also has a truly massive chip on her shoulder. | Она умная, напористая, одаренная, но... она взвалила на себя непосильную ношу. |
Vito is a talented cook and a baker. | Вито - способный повар и кондитер. |
You're quite talented too. | Вы тоже очень способный человек! |
(Choir Vocalizing) You are such a talented young man. | Ты такой способный молодой человек. |
Of course, Jared is a grown man - an intelligent, talented, capable adult. | Конечно, Джаред взрослый мужчина - образованный, талантливый способный и взрослый. |
He was very gifted and talented. | Он был очень способный и даже талантливый. |
But your Julien is all the more talented because he is charming. | А Жульен талантливей, потому что красив. |
My beautiful assistant was more interesting and talented than I am in every possible way. | Моя прекрасная ассистентка была интересней и талантливей меня во всех отношениях. |
You think Jamal more talented than me? | Ты считаешь, Джамал талантливей меня? |
Did you think that she was perhaps more talented than you? | Может, вы считали, что она была талантливей, чем вы? |
You're much more talented than I am. | Ты намного талантливей меня. |