| The leaked Group of Experts report surprisingly makes recommendations on requirements for the Mechanism. Observations | В докладе Группы экспертов, о котором стало известно, неожиданно представлены рекомендации в отношении требований к механизму. |
| That was surprisingly helpful, Mr. Castle. | Это было неожиданно полезно, мистер Касл. |
| Well, in fact, I have some surprisingly good news. | По сути, у меня есть неожиданно хорошая новость. |
| And we've also noticed a surprisingly robust market for private chefs. | И мы также заметили неожиданно большой спрос на частных шеф-поваров. |
| And surprisingly bring down the average global temperatures... | И неожиданно средняя температура на планете начала понижаться... |
| Bromkal 79-8DE contained 13 PBDE congeners with major constituents including HeptaBDE, OctaBDE, NonaBDE, and surprisingly DecaBDE in large quantities. | Бромкал 79-8ДЭ содержал 13 конгенеров ПБДЭ, преимущественно гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и в неожиданно больших количествах декаБДЭ. |
| However, he was surprisingly defeated in the first round of the 2000 World Championship by debutant Stuart Bingham. | Однако в первом раунде Чемпионата мира его неожиданно обыграл дебютант соревнования Стюарт Бингем. |
| They participate in the south section of the CAR Castel Beer Trophy, which they surprisingly won in 2005. | Он участвует в южной секции CAR CAREL Beer Trophy, который он неожиданно выигрывает в 2005 году. |
| I found it surprisingly beautiful, in a brutal, horribly uncomfortable sort of way. | Я нашел ее неожиданно прекрасной в своей жестокости, ужасности и неудобствах. |
| But there is surprisingly deep inequality in firms' productivity, which means that the size of the pie varies radically. | Но есть неожиданно глубокое неравенство в производительности фирм, это означает, что размер пирога меняется коренным образом. |
| Particularly the IQ test results, which are surprisingly high. | Особенно результат теста на коэффициент интеллекта он неожиданно высокий. |
| Actually, Congressman, better tasting school lunches poll surprisingly well. | Вообще-то, конгрессмен, вкусные школьные обеды неожиданно популярны по данным опросов. |
| Turns out I am surprisingly easygoing. | Оказалось, что я неожиданно спокойный. |
| The latest survey makes surprisingly encouraging reading. | Последнее исследование показывает неожиданно обнадеживающие результаты. |
| Despite the poor quality of available data, statistical tests on determinants of government size produce interesting and surprisingly robust results. | Несмотря на низкое качество имеющихся данных, статистическая проверка показателей, определяющих размеры органов государственного управления, дает интересные и неожиданно важные результаты. |
| It also demonstrated that wood combustion organic aerosol can be surprisingly high (due to oxidization processes). | Он также показал, что аэрозольные концентрации органических продуктов горения древесины могут быть неожиданно высокими (из-за процессов окисления). |
| Yes, I've always admired him for his ability to play football and surprisingly, a good head for business. | Да, я всегда восхищался им за его способность играть в футбол и неожиданно хорошей способности к бизнесу. |
| According to the Washington Post film critic Michael O'Sullivan, despite being in some moments "surprisingly moving" the film "arouses curiosity without really satisfying it". | По словам кинокритика The Washington Post Майкла О'Салливана, несмотря на то, что в какие-то моменты фильм «неожиданно волнующий», он «вызывает любопытство, не удовлетворяя его». |
| On 2 July 2008 Chelsea surprisingly signed Lianne Sanderson and Anita Asante from Arsenal Ladies, in addition to veteran Mary Phillip. | 2 июля 2008 года «Челси» неожиданно подписал Лэнни Сандерсон и Аниту Асанте из Леди «Арсенал», в дополнение к Мэри Филипп. |
| In 2003, she surprisingly won 11th place on the Likud list for the elections that year, ahead of several cabinet ministers. | В 2003 году она неожиданно завоевала на внутрипартийных выборах 11-е место в списке «Ликуда», опередив несколько членов кабинета министров. |
| And pick-axes, and surprisingly heavy shovels? | И киркомотыги, и неожиданно тяжелые лопаты? |
| He didn't know jack, but we surprisingly noticed that there was a camera in the room. | Он ничего не знает, но мы неожиданно заметили, что в комнате была камера. |
| Rather surprisingly perhaps, five countries reported a threshold so low (3 - 5 counting units) as to present virtually no protection at all against disclosure. | Довольно неожиданно и то, что пять стран сообщили об использовании такого низкого порога (три-пять учетных единиц), который практически никак не защищает от идентификации. |
| However, as up to half of the foreign-born declared - somewhat surprisingly - to have never resided abroad for at least one year, this percentage is definitely too low. | Однако учитывая то, что половина родившихся за границей лиц сообщили (что несколько неожиданно), что они никогда не проживали за границей на протяжении не менее одного года, этот процентный показатель выглядит явно заниженным. |
| And, for example, this - if we go back here - this has become surprisingly popular among composers finding musical forms by searching the computational universe. | Вот, например, - вернёмся немного назад - это оказалось неожиданно популярным среди композиторов, ищущих музыкальные формы через поиск в вычислительном мире. |