Перевод surprisingly с английского на русский

There is huge distance and still words sometimes sound surprisingly similar.

Между ними огромные дистанции, и всё же слова иногда звучат удивительно схоже.

Even on marriage, many Saudis expressed surprisingly liberal views.

И даже о браке многие жители Саудовской Аравии имели удивительно либеральные представления.

In addition, the organizations note that the report gives surprisingly detailed recommendations on how SMCC should function in the future.

Организации отмечают также, что в докладе приводятся удивительно подробные рекомендации относительно того, как именно ККПА должен функционировать в будущем.

He can be surprisingly quick, yet remarkably thorough.

Он бывает удивительно шустрым, но внимательным к деталям.

Listen, we've only got 15 minutes left, so I'll endeavor to be surprisingly quick.

Слушай, у нас осталось всего 15 минут, поэтому я постараюсь быть удивительно быстрым.

Others, the defence mechanisms for instance, are surprisingly complex.

В то же время другие, например, защитные механизмы, на удивление сложные.

You think it'd be disgusting, but surprisingly...

Ты думаешь, что это полный отстой, но на удивление...

A surprisingly not-horrible fruit drink called a mimosa.

На удивление не слишком ужасный фруктовый напиток под названием "мимоза".

You're proving yourself surprisingly unpredictable.

Мы убедились, что ты на удивление непредсказуем.

And the Copenhagen wheel is surprisingly inexpensive.

А ещё "Копенгагенское колесо" на удивление дёшево.

The leaked Group of Experts report surprisingly makes recommendations on requirements for the Mechanism. Observations

В докладе Группы экспертов, о котором стало известно, неожиданно представлены рекомендации в отношении требований к механизму.

That was surprisingly helpful, Mr. Castle.

Это было неожиданно полезно, мистер Касл.

Well, in fact, I have some surprisingly good news.

По сути, у меня есть неожиданно хорошая новость.

And we've also noticed a surprisingly robust market for private chefs.

И мы также заметили неожиданно большой спрос на частных шеф-поваров.

And surprisingly bring down the average global temperatures...

И неожиданно средняя температура на планете начала понижаться...

Edward is surprisingly upbeat about the notion.

Эдварду, как ни странно, нравится такая идея.

I feel surprisingly okay with that.

Как ни странно, я смогу с этим смириться.

Traditional leadership structures have changed and in some cases have become surprisingly more democratic.

Традиционные структуры власти претерпели изменения и в ряде случае стали, как ни странно, более демократичными.

But she has surprisingly delicate feet.

Но у нее, как ни странно, маленькие ножки.

He managed to get me a meeting with Father Samaan, and surprisingly, he loved the idea.

Ему удалось устроить мне встречу с отцом Самааном, как ни странно, ему понравилась идея.

If you talk to her directly and honestly, she can be surprisingly open-minded.

Если говорить с ней честно и открыто, она может быть поразительно понимающей.

And his prediction was surprisingly accurate.

И его догадка оказалась поразительно точной.

You know, for a turtle, he's surprisingly quick.

Знаешь, для черепахи он поразительно быстр.

Apart from better protecting the public interest and providing a high-quality regulatory environment for local business, this outcome could have a surprisingly high payoff in FDI attraction.

Помимо обеспечения более действенной защиты интересов общества и создания высококачественной регулятивной среды для местных предприятий, это может дать поразительно большую отдачу в плане привлечения ПИИ.

Another problem that has to be kept in mind is that for some agricultural activities a surprisingly high percentage can be included in the 1% to be left out.

Еще одна проблема, которую необходимо учитывать, заключается в том, что по некоторым сельскохозяйственным операциям 1%, подлежащий исключению, может охватывать поразительно большую процентную долю хозяйств.

I woke up and, surprisingly, Mother wasn't there beside me.

Я проснулся, но, к удивлению, мамы не было рядом.

I've been thinking, and this, surprisingly, wasn't awful.

Я тут подумал, и понял, что свидание, к удивлению, прошло не так плохо.

Now, psychoanalysts know very well that people surprisingly don't have passion for knowledge but passion for ignorance.

Психоаналитикам хорошо известно, что, к удивлению, у людей нет страсти к знаниям, но есть страсть к незнанию.

Surprisingly, however, when telephone interviews were included in the process, beautiful people did better, even though they were unseen by the employers.

К удивлению, когда в процесс были включено собеседование по телефону, то красивые люди преуспели больше, несмотря на то, что работодатели их не видели.

Since Obama's Cairo speech, there have been elections in Lebanon where, surprisingly, the alliance of pro-Western parties scored a clear victory against Hezbollah and its allies.

После речи Обамы в Каире в Ливане состоялись выборы, на которых альянс прозападных партий, к удивлению, с огромным преимуществом победил движение Хезболла и его союзников.

Those first weeks back in Heaven were surprisingly difficult.

Те первые недели на небесах были необычайно трудными.

He became surprisingly popular in England, despite his previous anti-British record.

Он стал необычайно популярен в Англии, несмотря на его прежнюю антибританскую позицию.

But the US current-account deficit - about 6% of GDP in 2004 and 2005 - mainly reflects a new round of deficit spending by the US federal government and surprisingly low personal savings by American households (perhaps because of the bubble in US residential real estate).

Но дефицит текущего счета Соединенных Штатов - около 6% ВВП в 2004 и 2005 годах - главным образом отражает новый раунд дефицитного расходования американским федеральным правительством и необычайно низкие личные сбережения американцев (возможно, из-за пузыря на рынке жилой недвижимости США).

First, government, as measured by the share of government employees in total population, is surprisingly large in the developed and transitional economies compared to developing countries.

Во-первых, численность работников органов государственного управления - в процентах от общей численности населения - необычайно высока в развитых странах и странах с переходной экономикой по сравнению с развивающимися странами.

Surprisingly, snow here never melts.

Необычайно, но снег здесь никогда не тает.

Garrett was surprisingly sensitive in matters of the heart.

Гарретт с удивительным пониманием отнесся к моим делам сердечным.

On the other hand, it most surprisingly and shockingly appears that the threat of Karadzic's Serbs has caused UNPROFOR/NATO to abandon the safe area and not to respond to the continuing violations with the necessary measures.

С другой стороны, самым удивительным и возмутительным представляется то, что вследствие угрозы сербов Караджича СООНО/НАТО оставили безопасный район и не реагировали на непрекращающиеся нарушения путем осуществления необходимых мер.

Venezuelan authorities reacted energetically to the information, searching for explosives on the island where the meeting was to be held. But in the United States the letter elicited what Mr. Alvarez described as a surprisingly indifferent response.

Венесуэльские власти бурно отреагировали на эту информацию и произвели ряд обысков с целью обнаружения взрывчатых веществ на острове, где должна была проходить встреча; однако Соединенные Штаты, по словам Альвареса, отреагировали на письмо с удивительным безразличием.

The Washington Post's Jane Horwitz gave the film a positive review, calling it "surprisingly witty and sophisticated spy movie spoof that will tickle adult pet lovers and still capture kids 6 and older with its boy-and-his-dog love story and pet slapstick."

Джейн Хорвиц из Washington Post предоставила фильму положительный обзор, назвав его «удивительным остроумным и изощренным шпионским обманом, которые будут щекотать взрослых любителей животных и по-прежнему захватывают детей с 6-и лет и старше с любовью к мальчику и его собаке и домашним поносом».

Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately.

Это может показаться удивительным, но не все, что вызывает наше беспокойство, требует немедленных действий.