Английский - русский
Перевод слова Stronghold

Перевод stronghold с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Оплот (примеров 34)
If the Western dragons stole it, their last known stronghold was in the caverns underneath Rome. Если западные драконы ее украли, их последний оплот - пещеры под Римом.
Although the Group did not travel to Walungu, another FDLR stronghold, it received highly credible reports, including from MONUC, international non-governmental organizations and local sources, of similar cohabitation between FDLR and FARDC units. Хотя члены Группы не посетили Валунгу - еще один оплот ДСОР - они получили весьма достоверные сообщения, в том числе от МООНДРК, международных неправительственных организаций и из местных источников, о подобном сотрудничестве между подразделениями ДСОР и ВСДРК.
(Woman) Sinkala is an opposition stronghold, and the government is blaming the rebels. Синкала - оплот оппозиции, а правительство винит повстанцев.
New York's a stronghold of the occupation army. Нью-Йорк - это оплот окупационной армии.
JUST ONE FINAL STRONGHOLD STANDS IN THE WAY OF ROMAN VICTORY AND THE PROMISE OF PEACE THROUGHOUT THE EMPIRE. ОТ ПОБЕДЫ И ОБЕЩАНИЯ МИРА ВО ВСЕЙ ИМПЕРИИ РИМЛЯН ОТДЕЛЯЕТ ПОСЛЕДНИЙ ОПЛОТ НЕПРИЯТЕЛЯ.
Больше примеров...
Крепость (примеров 78)
September 26 - Fall of Ruad: The last Crusader stronghold in the Levant is conquered. 26 сентября - Взятие острова Руада: мамлюками завоевана последняя крепость крестоносцев в Леванте.
The President asked that we move a portion of our kryptonite to our stronghold in Nevada. Президент попросил меня перевезти порцию криптонита в нашу крепость в Неваде.
She reinforces her stronghold. Она усиливает свою крепость.
Over the summer, Stephen intensified the long-running siege of Wallingford Castle in a final attempt to take this major Angevin stronghold. Летом Стефан направил дополнительные силы для уже долго идущей осады замка Уоллингфорд, последний раз попытавшись взять эту важную анжуйскую крепость.
The stronghold was one of five castles that did not fall during the First Prussian Uprising which broke out in 1242 and ended in 1249 with the signing of the Treaty of Christburg. Эта крепость была одним из пяти замков, которые не были взяты в течение первого прусского восстания, вспыхнувшего в 1242 г. и закончившегося в 1249 г. подписанием Дзежгоньского мира.
Больше примеров...
Цитадель (примеров 17)
The Gobi, hostile though it is, is their last stronghold. Гоби, какой бы враждебной она не был, их последняя цитадель.
According to the map, this was a Praxian stronghold. Согласно карте, это была цитадель Праксиса.
It was an underground stronghold for a faction in the last civil war. Там была подземная цитадель во время последней гражданской войны.
In peacetime, the stronghold was used as a caravansary, but during the war time or when the bandits attacked, it was used as a castle. В прошлом в мирное время цитадель использовалась в качестве караван-сарая, но во время войны или во время бандитских нападений могла выступать и в качестве крепости.
During its history the castle has been known as the stronghold (before the 13th century), the Old Castle in the 14-15th centuries, Uri Castle after 1506 and Saint Michael's Castle from 1818. За свою историю замок сменил несколько названий: Цитадель (до XIII века), Старый Замок в XIV-XV столетиях, Замок Ури (Uri) с 1506 года и Замок Святого Михаила после 1818 года.
Больше примеров...
Опорный пункт (примеров 30)
[7] CNDP held a stronghold in Runyoni in 2008. [7] В 2008 году НКЗН имел опорный пункт в Руньони.
However, it failed to seize the APCLS stronghold at Lukweti. Однако им не удалось захватить опорный пункт Альянса в Луквети.
In the dense interaction with MIT number 605 defend the stronghold of a separate tree in the ravine. При плотном взаимодействии с ПМД номер 605 оборонять опорный пункт отдельное дерево у оврага.
Is this pub an Antiquisearchers stronghold? Это паб что, опорный пункт "Античискателей"?
The Oeselians' stronghold was conquered and their leader Vesse was hanged. Был взят опорный пункт эзельцев и повешен их лидер Вессе.
Больше примеров...
Опорного пункта (примеров 13)
After taking Samosata (modern Samsat), an important stronghold on the Euphrates, the Byzantines advanced as far as the Armenian capital of Dvin. После взятия Самосаты (современный Самсат), важного опорного пункта на Евфрате, византийцы продвинулись до армянского города Двин, контролируемой арабами.
Only a few days after NKR forces had neutralized the military stronghold at Khojaly, Azeri officials stated that the total casualty count was estimated at around 100 civilians. Всего несколько дней спустя после нейтрализации силами НКР опорного пункта в Ходжалы азербайджанские официальные лица заявили, что общее число убитых мирных граждан оценивается примерно в 100 человек.
These groups have occupied the village of Tanusevci, and from this stronghold they have continuously provoked armed incidents for some time now. Эти группы оккупировали деревню Тунусевче и, используя ее в качестве своего опорного пункта, уже на протяжении некоторого времени провоцируют постоянные вооруженные столкновения.
The temporary forceful expulsion of the Union des patriotes congolais-Lubanga wing from its stronghold in Katoto on 24 May in a joint FARDC-MONUC operation reduced the group's area of control and improved security in the district. Временное вытеснение 24 мая сил Союза конголезских патриотов - группировки Лубанги из их опорного пункта в Катото в результате совместной операции ВСДРК-МООНДРК позволило сократить территорию района, находившегося под контролем этой группы, и повысить степень безопасности в районе.
The incident ostensibly began as a search for weapons in the context of a joint FARDC-MONUSCO military operation, code-named "Hatua Yamana", against a nearby FDLR stronghold at Kimua, but was perceived locally as reprisal for assumed collaboration with FDLR. Предлогом для начала инцидента стал предполагаемый поиск оружия в контексте совместной операции ВСДРК-МООНСДРК под кодовым названием «Хатуа Ямана», направленной против близлежащего опорного пункта ДСОР в Кимуе, однако на местном уровне эта операция была воспринята в качестве акта возмездия за предполагаемое сотрудничество с ДСОР.
Больше примеров...
Опорным пунктом (примеров 16)
Jamba was a very well organized, and controlled UNITA stronghold. Жамба была очень хорошо организованным и контролируемым опорным пунктом УНИТА.
This fortress was once it's stronghold. Эта крепость была когда-то опорным пунктом.
This area is known for its secessionist tendencies and being the stronghold of popular opposition politician Etienne Tshisekedi of the Union pour la démocratie et le progrès social. Этот район известен своими сепаратистскими настроениями и является опорным пунктом популярного оппозиционного политического деятеля Этьена Тсисекеди из Союза за демократию и социальный прогресс.
The Manerplaw area has long been a stronghold from where the Karen National Union (KNU) has conducted insurgent activities. Район Манерплау с давних пор являлся опорным пунктом Каренского национального союза (КНС), из которого последний руководит повстанческой деятельностью.
Since the beginning of March, Government forces have been carrying out a large military build-up in the area of Al Mallam, east of Jebel Marra, a traditional stronghold of SLA/Abdul Wahid, now under the control of the Government. С начала марта правительственные силы существенно наращивали свой военный потенциал в районе Аль-Маллама, расположенном к востоку от Джебель-Марры, который традиционно являлся опорным пунктом ОАС/Абдул Вахида, но который в настоящее время находится под контролем правительства.
Больше примеров...
Твердыня (примеров 8)
That village is the enemy's last stronghold. Та деревня - последняя твердыня врага.
Against the background of other fortresses tourist "Golden Horseshoe" local stronghold looks like Cinderella. На фоне других крепостей туристской "Золотой Подковы" местная твердыня выглядит золушкой.
The Stronghold is the second thriller and the eighth fiction book by Ukrainian writer and traveller Max Kidruk. «Твердыня» - второй триллер и восьмая художественная книга украинского писателя и путешественника Макса Кидрука.
The Khotensky fortress is a stronghold of Khoten. The prompt towers and beautiful walls covered with ornament once protected the city and a crossing through the ancient river Tiras (Dniester). Хотинская крепость - твердыня тысячелетнего града Хотина, своими стремительными башнями и прекрасными орнаментируемыми стенами когда-то защищала город и переправу через древний Тирас (Днестр).
The castle's a good stronghold. У замка крепкая твердыня.
Больше примеров...
Stronghold (примеров 9)
Testament released second single "Stronghold" October 12, 2016. Второй сингл, «Stronghold», вышел 12 октября 2016 года.
This game would later turn out to be Stronghold 3. Позже было объявлено, что, вероятно, это будет игра Stronghold 3.
The company has focused on historic real-time strategy titles for the PC and Macintosh systems, and is best known for its Stronghold series of games. Компания разрабатывает исторические стратегии в реальном времени для РС и Macintosh, наибольшую известность получила благодаря серии игр Stronghold.
This "line of production", though difficult, has been incorporated into newer games such as Stronghold. Несмотря на сложность, такая «линия производства» была внедрена и в более новые игры, например, в Stronghold.
"Stronghold Crusader". Дополнение для Stronghold Crusader.
Больше примеров...