Английский - русский
Перевод слова Stronghold

Перевод stronghold с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Оплот (примеров 34)
King James IV of Scotland used it as a stronghold for fighting off Clan Donald in the late 15th century. Король Джеймс IV из Шотландии использовал крепость, как оплот для борьбы с кланом Дональд в конце XV века.
They had a stronghold in the Blue Hills. У них был оплот в Синих Холмах.
After defeating the Continental Army under Commander-in-Chief General George Washington at the Battle of White Plains, the British Army forces under the command of Lieutenant General William Howe planned to capture Fort Washington, the last American stronghold on Manhattan. После победы над Континентальной армией под командованием генерала Джорджа Вашингтона при Уайт-Плейнс, войска британской армии под командованием генерал-лейтенанта Уильяма Хау планировали захватить форт Вашингтон - последний американский оплот на Манхэттене.
Qeybdiid is in command of the entire Somali Police Force, but he has a stronghold in southern Mogadishu, where the Somali Police Force is concentrated at the Gulwadayaal base. Кейбдиид командует всеми полицейскими силами, однако его оплот находится на юге Могадишо, на базе Гулвадайал.
New York's a stronghold of the occupation army. Нью-Йорк - это оплот окупационной армии.
Больше примеров...
Крепость (примеров 78)
They were the stronghold in the Boar mountains. Они построили крепость в Беорских Горах.
We have a way to enter their stronghold with no casualties and no gunfire. У нас есть способ проникнуть в их крепость без жертв и использования оружия.
Troy, your plan will lure people off the ice cream truck, allowing Jeff's troops to take the stronghold. Трой, твой план приманит людей от грузовичка с мороженым, позволив группе Джеффа взять крепость.
The Saxons attacked Cerdicesford in 519, intending to cross the River Avon and block a road which connected Old Sarum and Badbury Rings, a British stronghold. В 519 году саксы атаковали Сердисфорд, намереваясь пересечь реку Эйвон и заблокировать дорогу, которая соединяла Олд-Сарум и Бэдбри-Рингз, британскую крепость.
Ironforge, nestled in the mountains of Dun Morogh faired no better, the dwarven stronghold melting back into the magma that gave it birth. Не менее печальная участь постигла и Стальгорн, скрытый в горах Дун Морога: крепость дворфов расплавилась в магму, из которой некогда и родилась.
Больше примеров...
Цитадель (примеров 17)
It is our sanctum and our stronghold, and I trust no one but Luc within its confines. Это наше святилище и наша цитадель, и я не доверяю никому кроме Люка в ее пределах.
They overcame the main Aztec military stronghold only four months after the fall of Tenochtitlan. Они взяли основную ацтекскую цитадель только через четыре месяца после падения Теночтитлана.
This was a terrible affront to most of the Knights desiring to defend their stronghold and sovereignty. Это было страшным оскорблением для большинства рыцарей, желающих защитить свою цитадель и суверенитет.
In peacetime, the stronghold was used as a caravansary, but during the war time or when the bandits attacked, it was used as a castle. В прошлом в мирное время цитадель использовалась в качестве караван-сарая, но во время войны или во время бандитских нападений могла выступать и в качестве крепости.
During its history the castle has been known as the stronghold (before the 13th century), the Old Castle in the 14-15th centuries, Uri Castle after 1506 and Saint Michael's Castle from 1818. За свою историю замок сменил несколько названий: Цитадель (до XIII века), Старый Замок в XIV-XV столетиях, Замок Ури (Uri) с 1506 года и Замок Святого Михаила после 1818 года.
Больше примеров...
Опорный пункт (примеров 30)
However, Mastaki insists that, if this occurs, they must be redeployed to their historic stronghold in southern Walikale. Однако Мастаки настаивает, что если это произойдет, то они должны быть передислоцированы в их исторический опорный пункт в южной части Валикале.
We will evacuate the stronghold, my captain? Мы эвакуируем опорный пункт, мой капитан?
In 1708 another long-lasting objective, the conquest of Oran (the final Spanish stronghold in Algeria) was accomplished. В 1708 году они заняли Оран - последний испанский опорный пункт в Алжире.
In November, a Moroccan mission of inquiry went to Bouaké, the stronghold of the New Forces, but by the end of the year the results of these inquiries had not been made public. В ноябре в Буаке (там находится опорный пункт «Новых сил») прибыла следственная комиссия из Марокко, однако по состоянию на конец года результаты соответствующих расследований не публиковались.
On 23 December 2010, UNAMID and UNICEF visited Gur Lumbung (Golum Bay) in Jebel Marra, Southern Darfur, a stronghold of SLA-Abdul Wahid, to discuss the recruitment and use of child soldiers. 23 декабря 2010 года представители ЮНАМИД и ЮНИСЕФ посетили Гур-Лумбунг (Голум-Бей), опорный пункт ОАС Абдула Вахида в Джебель-Марре (Южный Дарфур), для обсуждения вопроса о вербовке и использовании детей-солдат.
Больше примеров...
Опорного пункта (примеров 13)
There were also reports of the movement of several hundred FANCI troops, principally towards the Forces nouvelles stronghold of Bouaké. Наряду с этим поступили сообщения о передвижении нескольких сотен военнослужащих НВСКИ главным образом в направлении опорного пункта «Новых сил» в Буаке.
After taking Samosata (modern Samsat), an important stronghold on the Euphrates, the Byzantines advanced as far as the Armenian capital of Dvin. После взятия Самосаты (современный Самсат), важного опорного пункта на Евфрате, византийцы продвинулись до армянского города Двин, контролируемой арабами.
Incidents against FRCI elements along the Agboville-Adzope-Adzaguie triangle, an FPI stronghold, since October appear targeted, as those attacks coincided with developments at the International Criminal Court concerning former President Gbagbo. Представляется, что эти нападения, совершаемые с октября вдоль границ треугольника Агбовиль-Адзопе-Адзаги (опорного пункта ИНФ), являются целенаправленными, поскольку они совпали с происходившими в Международном уголовном суде событиями, касающимися бывшего президента Гбагбо.
The temporary forceful expulsion of the Union des patriotes congolais-Lubanga wing from its stronghold in Katoto on 24 May in a joint FARDC-MONUC operation reduced the group's area of control and improved security in the district. Временное вытеснение 24 мая сил Союза конголезских патриотов - группировки Лубанги из их опорного пункта в Катото в результате совместной операции ВСДРК-МООНДРК позволило сократить территорию района, находившегося под контролем этой группы, и повысить степень безопасности в районе.
The incident ostensibly began as a search for weapons in the context of a joint FARDC-MONUSCO military operation, code-named "Hatua Yamana", against a nearby FDLR stronghold at Kimua, but was perceived locally as reprisal for assumed collaboration with FDLR. Предлогом для начала инцидента стал предполагаемый поиск оружия в контексте совместной операции ВСДРК-МООНСДРК под кодовым названием «Хатуа Ямана», направленной против близлежащего опорного пункта ДСОР в Кимуе, однако на местном уровне эта операция была воспринята в качестве акта возмездия за предполагаемое сотрудничество с ДСОР.
Больше примеров...
Опорным пунктом (примеров 16)
Before assuming his command post in Bukavu, Colonel Mutebutsi's military stronghold was Uvira. До того как полковник Мутебутси занял командный пост в Букаву, его военным опорным пунктом была Увира.
The main stronghold in the east was the Kurmysh Fortress, founded in 1372. Основным опорным пунктом на востоке была крепость Курмыш, основанная в 1372 году.
The Manerplaw area has long been a stronghold from where the Karen National Union (KNU) has conducted insurgent activities. Район Манерплау с давних пор являлся опорным пунктом Каренского национального союза (КНС), из которого последний руководит повстанческой деятельностью.
In the Dahiyeh suburb of south Beirut, a Hizbollah stronghold, I could see the devastating effects of 10 days of massive air strikes on a residential area. В южном пригороде Бейрута Дахия, ставшем опорным пунктом организации «Хезболла», я видел опустошительные последствия продолжавшихся 10 дней массированных ударов с воздуха по жилому району.
Since the beginning of March, Government forces have been carrying out a large military build-up in the area of Al Mallam, east of Jebel Marra, a traditional stronghold of SLA/Abdul Wahid, now under the control of the Government. С начала марта правительственные силы существенно наращивали свой военный потенциал в районе Аль-Маллама, расположенном к востоку от Джебель-Марры, который традиционно являлся опорным пунктом ОАС/Абдул Вахида, но который в настоящее время находится под контролем правительства.
Больше примеров...
Твердыня (примеров 8)
That village is the enemy's last stronghold. Та деревня - последняя твердыня врага.
Against the background of other fortresses tourist "Golden Horseshoe" local stronghold looks like Cinderella. На фоне других крепостей туристской "Золотой Подковы" местная твердыня выглядит золушкой.
The Stronghold is the second thriller and the eighth fiction book by Ukrainian writer and traveller Max Kidruk. «Твердыня» - второй триллер и восьмая художественная книга украинского писателя и путешественника Макса Кидрука.
By nightfall, I want the elven stronghold destroyed. Я хочу, чтобы эльфийская твердыня была уничтожена до наступления ночи.
In September 2013 techno-thriller The Stronghold was published. В сентябре 2013 появился технотриллер Максима Кидрука "Твердыня".
Больше примеров...
Stronghold (примеров 9)
This game would later turn out to be Stronghold 3. Позже было объявлено, что, вероятно, это будет игра Stronghold 3.
"Stronghold Crusader". Дополнение для Stronghold Crusader.
Play 3D Logic 2: Stronghold of Sage now at Microgames. Вам доступна также 3D Logic 2: Stronghold of Sage - продолжение 3D Logic, с новыми уровнями и новой графикой.
The server, Sioux, was a fork of the Apache HTTP server; it was later integrated with the Stronghold web server as Thawte began to concentrate more on their certification activities. Сервер, Sioux, был адаптацией линуксового веб-сервера Apache; это программное обеспечение было интегрировано с веб-сервером Stronghold после того, как Thawte стала заметной в ходе своей деятельности по сертификации.
It is the sequel to Stronghold, released in 2001, and Stronghold 2 released in 2005. Является продолжением игр Stronghold, выпущенной в 2001 году, и Stronghold 2, выпущенной в 2005 году.
Больше примеров...