| They successfully infiltrated the upper leadership of the Trust, gaining a stronghold on Earth accessing government agencies from many countries. | Они успешно проникли в ряды руководства Треста, получая на Земле оплот для доступа к правительственным агентствам разных стран. |
| And at the same time in the period of Republic the city turned into the stronghold of faithfulness and respect of the Constitution. | И в то же время в период Республики город превратился в оплот верности и уважения Конституции. |
| South African Italians made big headlines during World War II, when Italians captured in Italian East Africa needed to be sent to a safe stronghold to be kept as prisoners of war (POWs). | Южноафриканские итальянцы заявили о себе во время Второй мировой войны, когда Италия захватила территорию в Восточной Африке, итальянцем был необходим безопасный оплот для переправки туда военнопленных. |
| We shall not issue any further statements until we exterminate another rebel stronghold. | Мы не будем делать дальнейших заявлений до тех пор, пока не разрушим ещё один оплот мятежников. |
| It was a stronghold for the Kel Ajjer Tuareg federation whose territory covered most of south-western Libya - including Ubari, Sabha and Ghadames, plus south-eastern Algeria (Djanet and Illizi). | Это был оплот конфедерации туарегов Кель-аджер, чья территория покрывала большую часть юго-западной Ливии (в том числе Убари, Себха и Гадамес), плюс юго-восточный Алжир (Джанет и Алези). |
| If Elizabeth has a stronghold in France and Condé's claim to the throne, this may mean the end of our reign. | Если у Элизабет есть крепость во Франции и Конде заявит права на трон, это может означать конец нашего царствования. |
| But that's where he turned to his stronghold, The Gorcalva. He returns by the way of the Ravina Charboad. | Но, возвращаясь обратно в крепость Хор Калба, он пройдёт через долину Шапур. |
| Walder demands that the Tully stronghold be taken back, refusing to be humiliated by not being able to hold a single castle. | Уолдер требует, чтобы крепость Талли вернули под контроль дома Фреев, отказываясь быть униженным своей неспособностью удержать один замок. |
| Although nothing in the two kanji translates to fortress, the character sai (塞) is used as part of words for fortress or stronghold, as in bōsai (防塞, "fort"). | Хотя ни один из кандзи не переводится как «крепость», символ sai (塞) используется как часть слов «крепость/цитадель», например bōsai (防塞 «форт»). |
| Also on the route, the well preserved Knight's Castle of Rappottenstein and the romantic Freemason stronghold of Castle Rosenau. | Далее Вы увидите сохранившуюся в оригинале рыцарскую крепость Раппотгененштайн, а также романтический замок Розенау. |
| It is our sanctum and our stronghold, and I trust no one but Luc within its confines. | Это наше святилище и наша цитадель, и я не доверяю никому кроме Люка в ее пределах. |
| It was an underground stronghold for a faction in the last civil war. | Там была подземная цитадель во время последней гражданской войны. |
| Now that the Princes of Mourne have left their stronghold their vulnerabilities are in your hands. | Теперь, когда Принцы Морна покинули цитадель, они беззащитны и находятся в твоей власти. |
| July - The Sultan Baybars captures the last remaining stronghold of the Hashashin sect, al-Kahf Castle. | Июль - Мамлюкский султан Египта Бейбарс захватывает последнюю оставшуюся цитадель ассасинов, замок Аль-Каф. |
| The stage is being set for transforming Islamabad into a Taliban stronghold. | Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена. |
| [7] CNDP held a stronghold in Runyoni in 2008. | [7] В 2008 году НКЗН имел опорный пункт в Руньони. |
| We will evacuate the stronghold, my captain? | Мы эвакуируем опорный пункт, мой капитан? |
| The situation in Afghanistan in particular endangers regional and international security. The inter-Afghan crisis has transformed that country into a stronghold of international terrorism and made it the world leader in drug production. | Особую угрозу для региональной и международной безопасности представляет ситуация в Афганистане в результате внутриафганского кризиса, превратившегося в опорный пункт международного терроризма и ставшего мировым лидером в производстве наркотиков. |
| The RPF forces took full control of Kigali, the capital, on 4 July, of Butare, the second largest city, on 5 July, and of the former Government's stronghold, Ruhengeri, on 14 July. | З. Силы ПФР полностью взяли 4 июля под свой контроль столицу Кигали, 5 июля - второй по величине город Бутаре и 14 июля - Рухенгери, опорный пункт бывшего правительства. |
| Tambor has chosen his stronghold well. | Тамбор удачно выбрал опорный пункт. |
| In Masisi, towards the CNDP stronghold of Kitchanga, CNDP officials are collecting a number of local taxes. | В Масиси около опорного пункта НКЗН в Кичанге чиновники НКЗН собирают некоторые из местных налогов. |
| Incidents against FRCI elements along the Agboville-Adzope-Adzaguie triangle, an FPI stronghold, since October appear targeted, as those attacks coincided with developments at the International Criminal Court concerning former President Gbagbo. | Представляется, что эти нападения, совершаемые с октября вдоль границ треугольника Агбовиль-Адзопе-Адзаги (опорного пункта ИНФ), являются целенаправленными, поскольку они совпали с происходившими в Международном уголовном суде событиями, касающимися бывшего президента Гбагбо. |
| According to FARDC intelligence sources, a significant portion of the wood exports of ADF itself passes through Nobili crossing, north of Mount Rwenzori, and only 7 km from the ADF stronghold of Kamango. | По данным источников разведки ВСДРК, значительная часть собственного экспорта древесины АДС проходит через контрольно-пропускной пункт Нобили, расположенный к северу от горы Рувензори и находящийся всего в семи километрах от опорного пункта АДС в Каманго. |
| In view of the reluctance of the Commander of the eighth military region, General Obedi, to oust General Nkunda from his stronghold, the Commander of the tenth military region was given the task instead. | В связи с нежеланием командующего восьмым военным округом генерала Обеди выбить генерала Нкунду из его опорного пункта эта задача была возложена на командующего десятым военным округом. |
| Members were evacuated from there by UNITA at the end of 1999, prior to the Government's assault on the stronghold. | УНИТА эвакуировала оттуда своих членов в конце 1999 года, до штурма этого опорного пункта правительственными силами. |
| Before assuming his command post in Bukavu, Colonel Mutebutsi's military stronghold was Uvira. | До того как полковник Мутебутси занял командный пост в Букаву, его военным опорным пунктом была Увира. |
| This fortress was once it's stronghold. | Эта крепость была когда-то опорным пунктом. |
| Second, in the Tibnin area, which is a Hezbollah stronghold. | Вторым районом, подвергшимся ударам, стал Тибнин, являющийся опорным пунктом "Хезболлы". |
| This area is known for its secessionist tendencies and being the stronghold of popular opposition politician Etienne Tshisekedi of the Union pour la démocratie et le progrès social. | Этот район известен своими сепаратистскими настроениями и является опорным пунктом популярного оппозиционного политического деятеля Этьена Тсисекеди из Союза за демократию и социальный прогресс. |
| The Manerplaw area has long been a stronghold from where the Karen National Union (KNU) has conducted insurgent activities. | Район Манерплау с давних пор являлся опорным пунктом Каренского национального союза (КНС), из которого последний руководит повстанческой деятельностью. |
| That village is the enemy's last stronghold. | Та деревня - последняя твердыня врага. |
| The Stronghold is the second thriller and the eighth fiction book by Ukrainian writer and traveller Max Kidruk. | «Твердыня» - второй триллер и восьмая художественная книга украинского писателя и путешественника Макса Кидрука. |
| The castle's a good stronghold. | У замка крепкая твердыня. |
| In the 11th century, it was the stronghold of the Sulaihid dynasty, many of whose buildings still survive today. | В XI веке это была твердыня династии Сулиахидов, многие здания которой целы до сих пор. |
| In September 2013 techno-thriller The Stronghold was published. | В сентябре 2013 появился технотриллер Максима Кидрука "Твердыня". |
| This game would later turn out to be Stronghold 3. | Позже было объявлено, что, вероятно, это будет игра Stronghold 3. |
| The company has focused on historic real-time strategy titles for the PC and Macintosh systems, and is best known for its Stronghold series of games. | Компания разрабатывает исторические стратегии в реальном времени для РС и Macintosh, наибольшую известность получила благодаря серии игр Stronghold. |
| This "line of production", though difficult, has been incorporated into newer games such as Stronghold. | Несмотря на сложность, такая «линия производства» была внедрена и в более новые игры, например, в Stronghold. |
| "Stronghold Crusader". | Дополнение для Stronghold Crusader. |
| Play 3D Logic 2: Stronghold of Sage now at Microgames. | Вам доступна также 3D Logic 2: Stronghold of Sage - продолжение 3D Logic, с новыми уровнями и новой графикой. |