| Here's your bumblebee and this was the sting. | Вот он ваш шмель... А это жало. |
| Perfectly safe if he keeps it on some sort of chain and cuts the sting out every two years. | Абсолютно безопасно, если он будет хранить его на такой же цепи и обрезать жало каждые два года. |
| The Doctor quotes 1 Corinthians 15:55 when he says "Death, where is thy sting?" | Доктор цитирует Первое послание к Коринфянам 15:55, когда произносит: «Смерть, где твоё жало?» |
| Come here and give me a sting. | Подойди сюда и подай мне жало |
| If I get that awful U.W.O., that human, in range of my sting... | Ну, пусть только попадётся на моё жало это НГО или человек... |
| I bet you'd think these would sting me. | Спорим, ты думаешь, что она может ужалить меня. |
| You think you can just sting me, you little bumblebee? | Ты думаешь, что ты можешь так просто взять и ужалить меня, ты мелкая шмелиха? |
| who are anxious to sting. | которые не против ужалить. |
| Be carefull it may sting you. | Осторожно, она может ужалить. |
| It would still have its full first-strike and retaliatory capacity, but, like a bee, it would be able to sting only once. | В таком случае у нее все еще оставался бы потенциал и возможность превентивного удара, но как пчела, она могла бы ужалить лишь раз. |
| I float like a butterfly, sting like a bee. | Порхать как бабочка, жалить как пчела. |
| "Possessing cells that can sting or kill." | "Могут жалить или убивать." |
| Do you like to sting people? | Вы любите жалить людей? |
| Go ahead and sting me, bees. | Можете жалить меня, пчёлы. |
| Frankie, on my father's life, Until you realize our right to share the soccer pitch, we will continue to sting you, and sting you like a swarm of killer bees. Okay, okay, come on, come on. | Френки, своим отцом клянусь тебе пока ты не поделишься правами на футбольное поле, мы будем продолжать жалить тебя, жалить как рой пчёл-убийц. |
| Michael expected this, but didn't expect the sting. | Майкл ожидал этого, но не ожидал, как ему будет больно. |
| It's going to sting... (Yelling) Okay, cover it up. | Это будет больно... (Кричит) Ладно, держите (прикрыть) его. |
| I said it would sting. | Я предупреждала, будет больно. |
| Because this actually will sting just a little bit. | Потому что сейчас станет больно. |
| This might sting a bit. | А сейчас будет больно. |
| One sting and I'm paralyzed... | Один укус - и меня парализует. |
| Their sting can be deadly. | Их укус может быть смертельным. |
| It wasn't a direct sting. | Это не прямой укус. |
| The reaction to a sting is of three types. | Реакция на укус бывает трёх типов. |
| Its sting, it was said, was capable of knocking a grown man down. | По слухам, её укус был способен свалить взрослого человека. |
| Agent Odom's proposed a covert sting, keeping his legend in play with the Colonel. | Агент Одум предложил скрытую операцию, используя его легенду с Полковником. |
| Peter's team is setting up a harbor sting. | Команда Питера готовит операцию по задержанию в гавани. |
| All right, this surveillance just turned into a decoy sting. | Итак, слежка переросла в полноценную операцию. |
| He told me Internal Affairs was setting up a sting, and all I had to do was let Boyle pick me up, and they were going to arrest him. | Да. Он сказал, что ОВР проводят операцию и мне нужно было только дать Бойлу меня снять, и они его арестуют. |
| I'll put in a request with Hughes to authorize a sting. | Подам на имя Хьюза запрос на операцию с участием агента. |
| Say when you feel a sting. | Когда почувствуешь боль, скажи мне. |
| And so the marketization of everything sharpens the sting of inequality and its social and civic consequence. | И поэтому маркетизация всего усиливает боль от неравенства и вытекающие из него социальные и гражданские последствия. |
| That lessens the sting of a failed opening. | Это уменьшает боль от провального открытия. |
| Apparently, our gun-totingex-quarterback woke up this morning and he's feeling the sting of second-degree burns. | Очевидно, наши вооруженный бывший защитник пробудился этим утром и почувствовал боль от ожогов второй степени. |
| "I hope you don't mind,"but I took a souvenir to lessen the sting of losing you. | Надеюсь, ты не против, что я захватила сувенир, который уменьшит боль от нашего расставания. |
| FBI said Mickey offered to get Sully out of the country as part of their sting. | ФБР сказали, что Микки предложил Салли выбраться из страны, как часть их аферы. |
| And that's how the FBI does a sting. | Вот так ловко ФБР подстраивает аферы. |
| It was like a scene out of "The Sting." | Это было как эпизод из "Аферы". |
| Though I do love a good sting. | А я люблю хорошие аферы. |
| Our little sting seems to have netted a Carlos Chupino, head of the Zeta cartel. | В сети нашей скромной аферы попался Карлос Чапино, глава наркокартеля Сэта. |
| New WCW commissioner Roddy Piper resolved that at Souled Out on January 24 by declaring that since there was no champion for him to face at SuperBrawl, he would face the winner of a second Hogan vs. Sting match at Uncensored in March. | Новый комиссар ШСШ Родди Пайпер на мероприятии "Souled" 24 января, заявил, что, поскольку для Скотта не было соперника на SuperBrawl, он столкнется с победителем второго матча Hogan vs. Sting в матче «Без цензуры». |
| Favorite male pop artists Robbin Thicke, Jamaroqui, Maroon 5, Jason Mraz, U2, Gnarls Barkley, Half Past Forever, Michael Jackson, Prince, Sting, Eric Benet, Martin Sexton, Duncan Sheik, M-Pact. | Любимые исполнители:Robbin Thicke, Jamaroqui, Maroon 5, Jason Mraz, U2, Gnarls Barkley, Half Past Forever, Michael Jackson, Prince, Sting, Eric Benet, Martin Sexton, Duncan Sheik, M-Pact. |
| At the shows they played new versions of "Two Hearted Spider" and "The Sting" as well as two new songs, "Sugar" and "Nothing". | На этих концертах музыканты представили новые версии композиций «Тшо Hearted Spider» и «The Sting», а также новые песни «Sugar» и «Nothing». |
| Irina has mentioned that her favourite artists are Coldplay, Foo Fighters, Sting, Robbie Williams, Harry Connick Jr., Egotrippi and Rangaistuspotku. | Среди любимых музыкальных групп и артистов Ирина Саари называет Coldplay, Foo Fighters, Sting, Robbie Williams, Harry Connick Jr., Egotrippi и Sara. |
| After punching Hatosy, he chases after Johansson, who speeds off in her 1967 Chevrolet Corvette C2 Sting Ray; Timberlake follows in his Porsche Carrera GT. | Избив кулаками Хэтоси, он начинает преследовать Йоханссон, которая успела убежать на своем Шевроле Корвет С2 Sting Ray 1967 года выпуска; Тимберлейк поехал за ней на своем Porsche Carrera GT. |
| As Sting's fame rose, his relationship with Stewart Copeland deteriorated. | По мере того как известность Стинга росла, его отношения с основателем группы Стюартом Коуплендом начали ухудшаться. |
| Bret Hart defeated Wolfpac member Sting, putting him out of action for about 6 months. | Брет Харт победил члена Wolfpac Стинга, выведя его из строя примерно на 6 месяцев. |
| It turns out Ben and Sting's son do not get along. | Оказывается, что Бен и сын Стинга не ладят между собой. |
| Sting's look, dominated by his orange-coloured hair (a result from his role in Dune) and tattered clothing, both of which were emphasised in the music videos from the album, carried over into the set for the concert. | В имидже Стинга доминировал его оранжевый цвет волос (в связи с его ролью в научно-фантастическом фильме «Дюна») и рваная одежда, всё это было подчёркнуто в музыкальных видео для песен из альбома и было перенесено в декорации для концерта. |
| The grand opening after final renovation took place on 20 September 2010, with Sting's Symphonicity Tour concert. | Торжественное открытие нового стадиона состоялось 20 сентября 2010 года концертным туром Стинга «Symphonicity». |
| The album was recorded by Sting and Steve Wood. | Диск был записан Стингом и Стивом Вудом. |
| Sting wrote "Demolition Man"; he later recorded it with The Police on the album Ghost in the Machine. | Одна песня «Demolition Man» написана Стингом, который чуть позже запишет её со своей группой The Police для альбома Ghost in the Machine. |
| Now, we all laughed at Sting a few years ago when he went Tantric, | А мы все смеялись над Стингом пару лет назад, когда он занялся тантрой. |
| It features several songs previously released by Sting, as well as new compositions by Sting and Wood. | Он содержит несколько сольных композиций Стинга (которые уже издавались ранее), а также новые песни - написанные Стингом и Вудом. |
| Despite this, The Giant maintained his alliance with Sting, but strongly suggested that Sting had a decision to make in terms of his allegiance. | Несмотря на это, Гигант поддерживал свой союз со Стингом, но твердо предполагал, что Стинг должен принять решение о своей верности. |
| You guys find an apartment, set up a sting. | Вы парни найдите квартиру, установите засаду. |
| Set up a sting based on what Cardinal was feeding us. | Мы устроили засаду, основываясь на том, что сказал нам Кардинал. |
| Somebody is running a sting on my own patch, and they don't even have the decency to tell me about it. | Кто-то устроил засаду на моих грядках, и даже не им даже не хватило порядочности сказать мне об этом. |
| You remember any talk back in the day about my dad arranging a sting the night he got killed? | Вы помните, говорили ли что-нибудь, Что мой отец организовал засаду в ту ночь, когда его убили? |
| I told her to cease all communications And wait for me, I'd fly to Miami and set up a sting. | Я посоветовал ей не встречаться с ним, а ждать, когда я прибуду в Майами и организую засаду. |